英语母语者汉语定语从句习得研究
黄露阳
（广东外语外贸大学中文学院，广东广州 510420）
摘要 ：该文基于HSK动态作文语料研究母语英语者汉语定语从句的使用情况。研究发现：从正确使用看，定语从句修饰句子主语和修饰句子宾语的比例大致相当；修饰主语的定语从句又以“主-主型”居多；构成定语从句的动词短语以动宾结构为多。从使用偏误看，定语从句逻辑主语是偏误高发点，既存在漏用，也存在多余；定语从句内部动词短语错误是另一多发偏误。这些偏误又主要是母语英语干扰和对汉语掌握不到位所致。
关键词 ：定语从句；习得；偏误
下面句子里的画线部分是英语中的定语从句，由关系代词which引导，修饰先行词computer。
（1）This is an old computer which works very slowly.
译成汉语，这句可以是：
（2）这是一台运行得特别慢的老电脑。
综合性商业体的房产税的计收标准是两种方法兼而有之，即自用的房产部分以房产原值减计30%部分后按照1.2%的税率按年计算交纳；出租部分的房产以租金收入为计算基数，按照12%的税率计算交纳。
“一台”“运行得特别慢”“老”是中心名词“电脑”的三个前置定语。“一台”是数量短语作定语，“老”是形容词作定语，“运行得特别慢”是述补短语作定语。比照英语语法，我们把汉语中带动词短语的定语界定为“定语从句”。英汉定语从句的差别之一是，英语定语从句置于所修饰的名词之后，是后置定语，而汉语定语从句则位于所修饰的名词之前，是前置定语。
TOC是一种范围较广的健康服务，其关键在于护士或APN，及时安全地帮助患者从准备到完成环境转移(院内-院外)过程[7]。具体来说，TOC是指护士根据患者的实际病情(急性期过渡到慢性期)和护理需求，将患者从医院转移到家庭或社区，并在此过程中将临床护理工作从医院延续到患者家中，强调患者出院后的保健需要，期望通过个人、家庭及医护人员的力量促进患者的早日康复[8]。
该研究语料来自北京语言大学 “HSK动态作文语料库”中英语国家学生的400余篇作文。在这400余篇作文中，我们人工检索出带定语从句的句子306例，其中正确使用了定语从句的句子217例，定语从句使用有误的89例，该文的分析基于这些句子进行。
1 定语从句的分类
1.1 据所修饰的句法成分和定语从句中被删除的成分分类
定语修饰名词，名词在句子中可以作主语、宾语。因此，定语从句可分为修饰句子主语的定语从句和修饰句子宾语的定语从句。
（3）天底下爱护子女的父母并不都会富养他们的孩子。
（4）我们应该理解父母爱护子女的心情。
（3）中定语从句“爱护子女”修饰句子主语“父母”。
（4）中定语从句“父母爱子女”修饰句子宾语“心情”。
根据定语从句中被删除的成分是动词短语的逻辑主语还是逻辑宾语，定语从句又可以分为缺少逻辑主语的定语从句和缺少逻辑宾语的定语从句两类，分别举例如下（“φ”表示在划线的定语从句中，该处缺少了逻辑主语或逻辑宾语，后同）：
（5）φ回到海滩的小头爸爸发现大头儿子不见了。
（6）他从口袋里掏出自己昨天刚买φ的手机。
结合以上两个角度——定语从句修饰句子主语/宾语以及从句中被删除的是逻辑主语/逻辑宾语，定语从句可以划分为以下四类。
（32）老师让我说中国名菜。
（7）φ赶作业的李明已经一晚上都没有睡觉了。
1.2.1 主谓短语作定语从句
下午六点，阿强家中的电话响了起来，阿强拿起电话，一个男人的声音传来：“阿强，我就是江城神偷，前两个回合我赢了，但是第三个回合我怎么也赢不了，我认输了，特将你的手机与金笔装在信封里放在你家门外，你开门拿回去吧。”说完就急急地挂了电话。
第二，主-宾型：从句修饰句子主语，从句中被删除的是逻辑宾语。如：
（9）他想吃φ的那种日本料理很贵。
（10）他想买φ的那辆汽车是限量版的。
第三，宾-主型：从句修饰句子宾语，从句中被删除的是逻辑主语。如：
（11）小李认识φ在巷口卖大饼的老大爷。
自那天起，东亭早起的人们，天天都能看到阿里推着罗爹爹朝东湖方向而去。罗爹爹坐在轮椅上，怀里抱着一台录音机以及一盒早点。罗爹爹满脸带笑，一路跟阿里说着闲话。阿里经常只是大声地“哦”一声。如果天下雨，罗爹爹不打拳，但阿里还是去。只是车上坐着老巴。老巴打着伞，阿里穿着雨衣，推着轮椅。沿着每天的路，慢慢地走。他要去湖边，听母亲的声音。只要听到母亲的声音，他一天便能平安度过。
（12）他赶紧扶起那个φ摔倒的老人。
和单个形容词或数量短语作定语相比，汉语定语从句的用法显然复杂一些。以英语为母语的汉语二语学习者使用汉语定语从句时，会表现出什么特点？存在怎样的偏误？这方面的研究到目前为止还没有看到。该文考察英语母语者汉语定语从句的习得情况。
第四，宾-宾型：从句修饰句子宾语，从句中被删除的是逻辑宾语。如：
（13）她摸了摸自己最为钟爱φ的头发。
（14）玛丽吃完了自己最喜欢φ的麻婆豆腐。
1.2 据定语从句的句法结构来分类
从构成定语从句的句法结构类型看，主要有以下三类。
应用常压室温等离子体（ARTP）技术进行诱变育种[6]。等离子体（Plasma）是与物质的固态、液态和气态并存的物质第四态，是一种正离子和电子密度大致相等的电离气体，具有导电、发光、化学性质活泼以及分布广等特点[7]。均匀的等离子体射流作用于细胞，可引发种类丰富的DNA损伤，获得大量突变库[8]。到目前为止，ARTP诱变育种仪已经成功应用于包括细菌、真菌、微藻在内的多种微生物，并且突变率和正突变率均较高，突变株遗传稳定性好等诸多优点[9]。
附加值虽然有高低，有正负，却看不到。比如你画了一棵白菜，比齐白石画的白菜还好看，但就是不如齐白石的值钱。附加值在哪里呢，在白菜上吗？在白菜上，又没在白菜上，是在白菜散发出来的气息上。气息怎么看？
（8）φ戴红帽子的小姑娘要翻过这座山才能回到家。
（15）官方统计的结果是480万。
文章提出一种全新理念的悬垂控制器，基于摄影测量的悬垂控制器.设计横截面积为正方形的长方体结构的悬垂控制器，同时配置了LED灯的以确保目标电缆的背景简单且光照均匀.图像差分处理和分析随着计算机的发展而得到了大幅度的发展，使文章设计成为了可能.由于采用摄影测量，能够不受干扰的采集电缆位置，同时使用较为有效的图像背景差分法使本设计实时性达到要求.
（16）她一眼就认出来了儿子留下的书包。
例如：教师可以运用多样化的跳绳方式，例如甩大绳，多人一起参加，让两个人甩绳的方式来开展跳绳活动，这样的跳绳运动不仅加强了学生的体育健康素养知识，又调动了学生的思考能力，锻炼了学生的肢体协调性，让学生对体育大课间活动更加感兴趣。教师还可以指导学生采用“双人跳”的方式，对于忘记带跳绳的同学可以和其他同学一起完成跳绳运动，可以是背对着、面对着等方法一起跳，可以引发大脑的思考，也可以调动学生学习新鲜事物的兴趣，调动学生的积极性。我们应积极通过丰富多彩的跳绳运动来丰富学校生活，让学生更主动地投入到大课间活动，而不再是“课上听讲、课下趴桌子睡觉”的状态。
1.2.2 动宾短语作定语从句
（17）布置宴会现场的司仪们正在有条不紊地进行彩排。
（18）他看了看挡住了阳光的厚窗帘，立刻叫来人要换掉它们。
1.2.3 状中短语作定语从句
（19）大家很喜欢这位新来的女老师。
（20）疾速行驶的3 000多辆三轮出租车对空气产生了巨大的污染。
2 定语从句的正确使用情况
2.1 从定语从句的类型看
我们整理并统计了定语从句修饰句子主语和宾语的正误用例，如表1所示。
表1 定语从句修饰句子主语和宾语的正误用例
1.加博与他的兄弟安托万·佩夫斯内在发表的《现实主义宣言》中提到，艺术的两大基本要素是空间和时间，将运动的节奏作为艺术最重要的因素，在他们看来体积和容积并不是雕塑的唯一表现手段。
结合定语从句所修饰的句法成分及自身被删除的逻辑主/宾语来看，定语从句的使用情况统计如2所示。
表2 定语从句的使用情况
从表2看，母语是英语的汉语学习者，使用得最多的是主-主型的定语从句，一共144例，错误35例，错误率为24%；主-宾型定语从句使用得最少，一共仅11例，其中3例是错误的；宾-主型定语从句一共使用82例，错误27例，错误率为32.90%；宾-宾型定语从句一共使用69例，错误24例，错误率34.80%。可以推测，主-主型定语从句使用量大，错误率相对低一些，因此其使用难度也相对低一些；宾-主型、宾-宾型定语从句的使用量居中，但它们的错误率都比较高，因此，其使用难度较大；主-宾型定语从句使用量最小，难度比较大，或者存在别的表达方式。下面分别看各类定语从句的用例。
主-主型定语从句如下。
（21）φ参加学院迎新晚会的老师们都来了，他们坐在我们前面。
修饰主语的定语从句共155例，修饰宾语的定语从句共151例，在数量上大致相当。但从偏误看，修饰宾语的定语从句的偏误多于修饰主语的定语从句。
“参加学院迎新晚会”这一动宾结构短语修饰句子主语“老师们”，短语自身缺少了逻辑主语，其逻辑主语和句子的主语是一致的。“参加学院迎新晚会的老师们都来了”可由以下两个小句很容易地合成：
（22）老师们参加学院迎新晚会。
药敏结果分析表明，主要肠杆菌科细菌(大肠埃希菌、肺炎克雷伯菌)对碳青霉烯类、头孢替坦、哌拉西林/他唑巴坦均无耐药性，对阿米卡星、头孢吡肟耐药率均<20%，对氨苄西林耐药率均>80%且明显高于氨苄西林/舒巴坦(P<0.05)。除氨苄西林外，肺炎克雷伯菌对其他所有药物的耐药率均低于大肠埃希菌；其中产超广谱β-内酰胺酶(extended-spectrum β-lactamase,ESBLs)菌株19株，占革兰阴性杆菌的25.3%，以大肠埃希菌多见(20%)。见表2。
（23）老师们都来了。
主-宾型定语从句如下。
（24）我认识φ的第一个中国词语是“你好”。
（31）我吃过中国名菜。
（25）我认识中国词语。
（26）中国词语是“你好”。
宾-主型定语从句如下。
6城市环境污染、生态恶化、气候异常等促进了病虫害的发生。城市环境是由人工建造起来的特殊生态系统，而地上部分城市空气和生活污水污染严重、光照条件不足以及人为破坏严重；地下部分往往是填埋的建筑垃圾，土壤坚实、透气性差、土质低劣、缺肥少水、生长空间狭窄，这些直接导致树木生长势减弱、抗逆性降低，为有害生物的大发生提供了有利条件。而且养护管理又长期跟不上，园林植物病虫害容易暴发成灾。此外，气候异常导致的冻害、抽条、旱灾、涝灾、烟尘、酸雨等自然灾害，会使林木生长势减弱，导致病虫害暴发成灾。
（27）他跑上去扶φ摔倒的老人。
“摔倒”修饰句子宾语“老人”，“摔倒”的逻辑主语也是“老人”。这一句可拆分为：
（28）老人摔倒了。
（29）他跑上去扶老人。
宾-宾型定语从句如下。
（30）老师让我说我吃过φ的中国名菜。
定语从句“我吃过”修饰句子宾语“中国名菜”，“我吃过”中缺了逻辑宾语，其逻辑宾语和句子宾语一致，均为“中国名菜”。这一例可分成以下两小句来表达：
定语从句“我认识”修饰句子主语“中国词语”，“我认识”中缺少“认识”的逻辑宾语，这一逻辑宾语和句子主语——“中国词语”是一致的。“我认识的中国词语是‘你好’”可由如下两个小句合成：
4.软硬兼施“索债”，侵夺借款人财产。与以往高利贷的暴力索债方式不同，为了逃避打击，不法分子多采用“软暴力”催债，通过骚扰、威胁等方式进行心理施压，使用拘禁等违法犯罪手段迫使借款人抵押、变卖房产等高价值财产偿债，以此占有借款人的财物。或由专职“法律顾问”提起民事诉讼，出具一整套“合法证据”，利用虚假诉讼手段主张虚高债权，甚至存在律师主动参与“套路贷”犯罪，组成犯罪团伙，伪造证据，开展虚假诉讼，破坏司法公正的情况。［8］由于明面“证据”的“真实合理性”，法院往往会承认“莫须有”的债务而做出不利于借款人的判决，最终不法分子通过胜诉判决实现侵占借款人高价值财产的目的。［9］
第一，主-主型：从句修饰句子主语，从句中被删除的是逻辑主语。如：
2.2 从构成定语从句的动词短语的结构类型看
从构成定语从句的动词短语的结构类型角度，我们统计如表3所示。
表3 从动词短语结构类型看定语从句的正误
从表3可以看出母语英语者使用汉语定语从句的一大特点，无论是正确使用，还是偏误，比例从大到小都是：动宾短语作定语从句＞主谓短语作定语从句＞状中短语作定语从句。
3 定语从句的使用偏误
3.1 偏误类型
定语从句的使用偏误概括起来有以下几种情形。
3.1.1 定语从句中逻辑主语的缺失
会上，汪洪还给肥料染色“算了账”：一亩地20cm耕层土壤质量一般为150,000 kg；肥料染色按1吨肥料加入染色剂按照0.5-3kg计算；一亩地一次施肥50kg，染料用量假设按照一次0.025-0.15kg计算，相当于一次带入耕层土壤中染料浓度为0.15-1mg/K。对于“算账结果”，汪洪表示，计算结果相对较低，但需要考虑长期累积效应，而染色剂用量过高或危害性较强都需要特别考虑。
在某些情况下，充当定语从句的动词短语，需要有明确的逻辑主语，如果没有逻辑主语，则句子表意不清。例：
（33）*换了一个新的地方工作后，努力提升自己的想法一刻都没有停下。
（34）*大家都在谈论暑假要去哪儿旅游，最想去游览的城市就是桂林。
（35）*和女儿谈了一宿后，他希望在家乡工作的事情能够稳定下来。
（36）*他是一位不认识的科学家。
例（33）中，“换了一个新的地方工作”无主语，后一句子主语是“想法”，定语从句“努力提升自己”缺逻辑主语，需要补上个 “我”。结合原文上下文语境看，例（34）“最想去游览”的不是“大家”，而是作者自己，因此应在“最想去游览”前面加上逻辑主语“我”。（35）中，“在家乡工作”的逻辑主语理论上可以是“他”，也可以是“女儿”，这里必须要明确指出来。从原文看，这里是父亲劝说女儿在家乡工作，因此“在家乡工作”前面应该加上“她”。这一例中，“在家乡工作的事情能够稳定下来”是一个完整的句子，它是动词“希望”的宾语从句，“在家乡工作”是修饰宾语从句中的主语的定语从句，发生偏误应该是句子表达的复杂性引起的。（36）中，“不认识”是句子宾语“科学家”的定语从句，“不认识”的逻辑主语是谁，需要明确表达出来，比如可以是“我”或者“大家”。
3.1.2 定语从句中逻辑主语的多余
和上面缺失逻辑主语的情况正好相反，以下偏误是定语从句中出现了多余的逻辑主语。例：
（37）*老年人恐惧网络的心理状态是老年人的一大心病。
（38）*抽烟者他们影响不抽烟者呼吸的事情应该有严厉的惩罚措施。
（37）中，“老年人恐惧网络”是句子主语“心理状态”的定语从句，因为句子宾语“心病”之前的定语中也出现了“老年人”，因此主语定语从句中的“老年人”便显得多余，宜删除。（38）则是“抽烟者”后面的“他们”多余了。
3.1.3 作定语从句的动词短语结构存在问题
构成定语从句的动词短语包括主谓、状中、述补等结构形式，母语英语者不能根据表意正确地使用这些形式，出现一些偏误。看例子。
（39）*一年前工作过的他的那家公司又来招人了。
（40）*他非常喜欢发出门铃的声音。
这两例都应使用主谓结构短语。（39）应是“他一年前工作过（的）”，（40）应是“门铃发出（的）”。
（41）*小头爸爸发现穿过不久前的裤子不见了。
（42）*他装新的门铃没有派上用场。
（43）*我的这篇文章是汉语写的第二篇文章。
这三例都应使用状中结构。（41）应是“不久前穿过（的）”，（42）应是“新装（的）”，（43）漏用了介词“用”，应是“用汉语写（的）”。这三例实际上暴露出学生的基础语法不扎实，对于动词及其附加成分的使用规则没掌握到位。
3.1.4 定语从句位置错误
汉语定语从句位于所修饰的名词之前，英语定语从句则置于所修饰的名词之后。母语英语学习者会将英语定语从句后置的特点迁移到汉语表达中来，出现如下偏误：
（44）*一进门后第一个家具你可以看到是一个很高的书架。
（45）*这是最好的办法我知道的。
（46）*因此互相了解两国文化是最好的办法避免文化冲突。
（44）介绍房间布置，“你可以看到”应放在“家具”之前。 （45）“我知道的”应在“最好的”前面，“我知道”“最好”同为“办法”的定语。 （46）“避免文化冲突”应放在“办法”之前。
3.2 偏误成因
母语英语者汉语定语从句的偏误成因主要有以下两大方面。
第一，是母语英语引发的负迁移。英语国家的汉语学习者，其母语英语早已在他们头脑中固化，英语会对新的语言学习产生影响，这种影响既有正面的、积极的，也有负面的、消极的，前者即语言习得中的正迁移，后者为负迁移。具体到定语从句，母语是英语的学习者，容易根据英语定语从句的句法规则来表达汉语，进而出现偏误，最典型的偏误是将汉语定语从句也像英语一样置于所修饰的名词之后。上文例 （44）、（45）、（46）即是。 再比如：
（47）*这是小偷偷走我自行车。
（48）*我过得很愉快那个晚上，我们一起在海边度过。
很明显，例（47）是照英文句子This is the thief who stole my bike直译而来的。例（48）是由I enjoyed the evening that we spent together by the sea直译而来的。
第二，汉语及涉及汉语定语从句知识不易掌握，导致出现定语从句内部的偏误。汉语中，充当定语的可以是名词、代词、形容词、小句等，单个名词、代词、形容词作定语是简单定语，比较容易掌握。相比之下，小句作定语是复杂定语，掌握起来存在困难。定语从句中的逻辑主语是什么，是否要明确表达出来，这需要学习者仔细琢磨。定语从句内部含有动词短语，动词短语的类型如何，是状中结构，还是述补结构？这考验的并非定语从句的知识，而是普通的汉语语言知识。汉语学习者使用定语从句时，既要照顾到主句的正确性，同时要照顾到定语从句内部的正确性，若顾此失彼，就会出现偏误。上文例（33）-（38）都是涉及定语从句逻辑主语的偏误。例（39）-（43）则是定语从句内部动词短语表达不正确的问题，是汉语语言知识掌握不到位所致。
4 结语
该文基于语料库的研究发现，母语是英语的汉语学习者使用定语从句时，从正确使用看，定语从句修饰句子主语和修饰句子宾语的比例大致相当；修饰主语的定语从句又以“主-主型”居多；构成定语从句的动词短语以动宾结构为多。从偏误点看，定语从句逻辑主语是偏误高发点，既存在漏用，也存在多余；定语从句内部动词短语错误也是常见的偏误。偏误主要是母语英语干扰和对汉语掌握不到位导致的。上述这些发现对汉语定语从句的教学具有启发意义。
参考文献
[1]鲁健骥.外国人学汉语的语法偏误分析[J].语言教学与研究,1994(1)：49-64.
[2]吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京：商务印书馆，1979.
[3]濮擎红,濮明明.认知、语用、语义对现代汉语定语从句的影响[J].汉语学习,2010(6)：29-38.
[4]屈承熹.现代汉语中“句子”的定义及其地位[J].世界汉语教学,1996(4)：18-25.
中图分类号 ：H195
文献标识码： A
文章编号： 2096-4110（2019）10（a）-0109-03
作者简介 ：黄露阳（1973-），男，四川南充人，博士，讲师，研究方向：汉语二语习得及教学。
标签：定语从句论文; 习得论文; 偏误论文; 广东外语外贸大学中文学院论文;