美国之音科技新闻报道信息展开模式研究
柴建华
（西安外国语大学，陕西 西安 710128）
【摘要】 主位推进模式是语篇行文构建的重要方式。本文以主述位推进模式为框架，结合语步理论，对近5年27篇VOA科技新闻报道进行功能语篇特征分析，指出信息展开模式对VOA 科技新闻报道写作具有实践指导意义。
【关键词】 主位；述位；主位推进模式；科技新闻；语步理论
引言
语言是信息传递的基础性媒介。但高度结构化、承担特殊领域信息传递功能的语言，并不能得到观众的有效解读。究其影响因素，诸如信息展开模式，也即主述位推进模式（F.Danes，1974；Halliday，1994）等为元素的语篇知识可为其中之一。近年来，对信息展开模式的研究依旧是热点，但学者在科技新闻语篇研究甚少，本文结合语步理论，对美国之音（VOA）科技新闻报道在特定语步内主位推进模式进行研究，对科技新闻报道写作提供指导意义。
为了加强项目管理，实施方案提出成立各级项目建设办公室，项目的建设质量由各级项目建设办公室分级负责。项目的设计、施工、监理，以及设备、材料供应等单位应按照国家有关规定和合同负责所承担工作的质量，并实行质量终身责任制。对于关键设备选型、通用软件选择等重要决策，由水利部项目办组织与供应商集中议价谈判。日前，国家水资源监控能力建设办公室已正式成立。
一、研究设计
（一）研究问题与语料来源
本文探究VOA科技新闻报道信息展开模式特征，须回答三个问题：（1）语篇中每一个语步内哪种主述位模式占主导地位？（2）占主导的主述位模式在语篇特定语步内有什么功能？（3）主述位模式在不同语步间的演进对此类新闻报道有怎样效果？VOA新闻报道是国际公认的权威报道。本文从可可英语官网随机收集近5年27篇科技新闻报道（15000词）作为研究对象。同时，将语场限于科技生活报道，语旨限于科技报道，语式限于书面报道，以确保数据有效性。
（二）研究工具及过程
主述位模式提取方法采用Halliday于2004提出的主位析出方式。研究步骤：（1）阅读报道，找出共性语步结构，语步划分，标记M1、M2、M3与M4；（2）标记主述位；（3）析出语步内主述位推进模式；（4）统计主述位模式在语步中的分布情况；（5）基于数据，找出主位推进模式特征；（6）阐释主导型主述位模式特征、功能及语步间演变规律对报道信息效果的意义。
二、结果及讨论
Swales and Bhatia语步理论是经典体裁理论。据此，通过考察，将报道划分4个语步：新闻报道导语、新闻报道的具体背景、新闻报道具体内容和新闻报道结束语。主述位推进模式是语篇在语义功能层面展开行文构建、信息传递的方式。学者提出众多模式，结合研究体裁，采用于建平（2002）在研究科技文摘信息展开模式时提出的8种模式。经分析，得如下结果：
表1 27篇科技新闻报道中语步内主导型主位推进模式分布情况
就主位推进模式语步间演变特征：语步一中，主位同一型模式占压倒性优势；语步二中，依旧占主导，但跳跃型模式以1.035%之差居第二；语步三，仍然占主导地位，但跳跃型模式依旧位高权重；语步四，主位同一型模式再次占主导。就主位推进模式演变的功能：语步一中，主位同一模式简明传达新闻核心，主位是“科学家”，增强了报道的权威性。语步二，该模式客观介绍社会背景各方面面。但在语步二，跳跃型模式大量出现，说明科技新闻报道关注报道的方式，力求从一个问题多个角度来阐释背景。背景信息是辅助信息，跳跃型模式在语步二中不可能占据主导地位，让听众了解背景是此语步中新闻报道最重要的功能，主位同一模式依旧为主。在语步三中，新闻报道最核心部分出现，跳跃型模式大量使用，新旧信息、话题转化及场景变化是跳跃型模式出现的根本原因，有利于将新闻现场情况逼真地描写出来，增强现场感。主位同一模式仍占主导，说明仍以传达客观信息为主。但为确保信息传递有效性、读者接受性，跳跃型模式作为措施，应对单一模式报道的乏味，起到延长听众接受时间的效果。语步四中，主位同一模式再占最优地位，权威客观地传达科学家对产品现状描述和未来期望，短小精悍，带来回味无穷与场景历历在目的效果。
综上，语步一及四中，“科学家”为主位的主位统一模式介绍报道导语的同时，均具有增强权威性及可信性的功能。语步二中，问题产品或社会危害为主位的主导型主位同一模式，让读者全面认知产品出现的需求背景，还能起到在下文介绍产品时不产生突兀心理的作用。语步三中，主位同一模式与跳跃型模式配合，不仅发挥新闻传播信息的主功能，“再现场景法”可增强报道有效性和感染力。
由于个体的差异性，不同人群可能对药物的敏感性不同，本例的重点是应用本研究提出的亚组识别的方法，判断患者所适用的药物。
从表1，VOA科技新闻报道中主位同一型模式占据每个语步的主导地位，成为主导型主述位推进模式。这与该模式的功能相关，主位相同，述位不同，便于从多角度介绍主题特征，形成对主题的全面感知。就语步语义功能分析：语步一新闻报道导语中，主位同一型模式介绍科学家发明某类产品及此产品的社会意义，即导语，主位通常为“科学家”，增强报道权威性。语步二中，主位同一模式介绍科技产品需求产生的背景：第一，科技产品为主位，其名称、功能及存在问题通过主位同一模式逐一呈现，改进措施则是引进新产品，即本报道将介绍的核心产品；第二，社会问题为主位，出现区域、原因及影响，通过主位同一模式进行呈现，解决措施也是本报道中的产品。从不同方面介绍背景，便于读者明确产品出现的社会需求背景，过渡到产品介绍时，消除突兀或困扰感。语步三中，主位同一型占主导，但跳跃型模式占比极大，表现为：第一，介绍产品功能与某一权威人物对产品不同方面的评述或解释间的过渡；第二，不同人物之间观点过渡；第三，报道员间接报道与权威人物直接引语的过渡；第四，主要信息与辅助信息间的过渡等。权威人物交替介绍，场内外联合，增强报道现场感及感染力。语步四中，主位是“科学家”，述位表达科技产品现在状态及未来展望，权威人物介绍可增强报道权威性；短小精悍的篇幅起到有力收缩全文的效果。
综上，主位推进模式演变表明科技新闻报道与听众由简入繁再化简的信息接受的认知特征符合，在实现客观传达信息主功能的基础上，采用场内报道与场外采访结合，通过话题间转化、新旧信息交替等方式，营造现场感，增强报道的说服力和感染力，实现最大化传递信息的效果。
目前我国肉羊的主要品种是产自英国的萨福克羊的杂交品种，其具有体格适中、体重大、肉毛兼产等优势，通过利用杂交技术，可以将萨福克羊作为父本与养殖地区的经济型母羊进行杂交，从而获得在产肉性更强、体形统一的优质杂交羊，通过大力发展杂交技术和肉羊人工受精技术，可以为当地的养殖户提供更加优秀的肉羊品种，从而为肉羊高效养殖打下良好的基础。
三、结语
信息展开模式是行文构建的重要方式，若不对其有所了解，将影响对语篇中信息的识解，造成信息传递失败。本文对VOA科技新闻报道在特定语步内信息展开模式进行分析，发现四种语步内主位统一型模式均为主导型；语步一、四中，主位统一模式均具有增强权威性及可信性的功能。语步二中，该模式可全方位介绍产品需求背景，为下文介绍科技产品时做了心理铺垫。语步三中，该模式与跳跃型配合发挥新闻传播信息的功能时，“再现场景法”增强了报道的有效性和感染力。主位推进模式在不同语步间演进变化主要是主位同一型模式的变化。表明科技新闻报道信息传递方式与听众认知模式相符合，力求实现客观传达事实信息时，采用“再现场景法”，增强报道的现场感、说服力和感染力，最终收到最大化传递信息效果的功能。研究对新闻写作中语篇功能构建具有实践指导意义。
参考文献：
[1] Danes，F.Functional Sentence Perspective and the Organization of the Text.In F.Danes，Paper on Functional Sentence Perspective[M].Prague：Academia，1974.
[2] Halliday，M.A.K.1994.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold.
[3] Swales，J.M.Genre Analysis：English in Academic and Research Setting[M].UK：Cambridge University Press，1990.
[4]于建平.科技语篇的主位述位推进模式[J].中国科技翻译， 2002（2）：4-6.
【中图分类号】 D515
【文献标识码】 A
注： 本研究为“第十二届全国国际商务英语研讨会”优秀论文。
作者简介： 柴建华（1992-），男，汉族，山西临汾人，西安外国语大学外国语言学及应用语言学专业硕士研究生，研究方向：功能语言学及认知语言学。