摘 要：不同文化、不同语言语体问题中都涉及到译入语的可接受性，并且其使翻译理论的困难性显著的提升，本文对译入语的可接受性看翻译理论上的困难课题进行详细的讨论，此次研究对译入语的可接受性的重要作用进行明确的分析。
关键词：译入语 可接受性 翻译理论 困难性
由于译入语可接受性在诸多语域问题中都有涉及，虽然其对翻译理论的发展提供广阔的空间，但同时使其翻译理论遭遇到诸多的困难。本文从以下方面对其进行阐述，此次研究对译入语可接受性方面的知识具有理论性意义。
一、语言因素
由于不同民族之间使用的语言之间存在一定的差异性，并且语言表达之间同样存在一定的差异，因此，语言接受性同样存在一定的差异。以英汉两种语言为例，两者分别是印欧语系和汉藏语系中的一种，在语言共性方面，两者存在一定的相同点，但是两者之间的差异性更显著。
例如：汉语中的乱七八糟，英语则用be out of order来表示，如果对译入语的可接受性缺乏考虑，用At sevens and eight来表示乱七八糟，会使得英美人士对其无法理解。由于在语法、表达习惯上等方面，两者之间存在较大的差异性，因此，在翻译的过程中，需要对译入语的可接受性加强重视程度。
二、语体和文体
社会场合与译入语的可接受性存在一定的关联性，就语言学角度而言，语言需要适合特定社会场合，学者讨论专业问题的语言不适用于家庭之间的交流，大人谈话所用到的词语不适合于和孩子交谈，在语言学中“语域”和“语类”概念的基础上，将语体分成口语体和书面语体两种，文体则由政论、文学、法律等构成。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
例如：中国人见面打招呼的时候，常常用的是“吃早饭了吗?你去哪儿啊”等，这样的问候表示比较亲切和熟悉，但是翻译成英语为“Do you eat breakfast？where you go？”这样翻译会出现文化缺省现象，从而使英美人士产生一定的困惑，因此，问候语需要根据根据不同的场合进行一定的调整，用其能够接受和理解的语言表达习惯来进行翻译，应该翻译成“where do you want to go？Did you have the breakfast？”同理可知，英语中的“what can I help you”在进行翻译的时候，需要将场合因素考虑其中，将其进行适当的调整，如在商店之中，将其翻译成“您想要买什么”；在陌生人进入办公室的场合之中，将其翻译成“您有什么事”。随着文体的不同，译入语的可接受性也随之进行适当的调整，在现代英语之中，名词化现象是文体特征的重要表现形式之一，当其在政论和科技文体中应用时，不仅需要将其庄重感和严肃性进行充分的体现，而且需要使其哲理性和科学性最大化的发挥。
三、读者语域
语域在语言学中的概念为：在特定社会场合中，不同语言群体使用的词汇以及句子结构等。目前，世界范围内使用英语的国家以英国、美国、加拿大、澳大利亚等为主，但是各个国家之前的文化存在较大的差异性，使其英语的使用同样不尽相同，当英语以译入语的形式存在时，在进行汉译英的过程中，译者需要将所在国家英语语言的可接受问题考虑其中。由于模糊理论被提出，从而对语言学起到正向的促进和推动作用，虽然，语言模糊性特征在较晚的时候才被发现，但是其具有重要的理论和现实意义，但是需要对该特征需要正确的认识，杜绝其作用被过分扩大的现象出现，从而使其他特征的作用被忽略的现象出现。同时，在语言模糊性全面了解的基础上，对模糊语义学理论进行不断的完善。
四、最难的翻译--诗歌翻译
诗是独特的文学体裁中的一种，其在形式以及内涵方面都具有一定的独特性，诗有节奏和韵律，因此，通常将诗与歌进行有效联系，认为诗歌具有一定的思想。另外，并列的短行构成诗，多个短行来构成一节，其与散文句子连写之间存在较大的差异性，除了形式之间存在差异之外，诗的语言相对优美和简练，一个词就能将无限的想象和意象包含其中，在对诗进行诵读时，不仅仅是对其语言进行诵读，而是通过语言对其包含的深意进行赏析，如严羽的《沧浪诗话》中说的唐诗境界：如空中之音、水中之月、言有尽而意无穷。这样使得诗歌的翻译具有较大的难度，其不仅需要用另一种语言将原诗中的形式进行表达，而且需要将其内涵以及共鸣进行表达，难度可想而知。
通过本文的论述可知，许多的矛盾存在于翻译的过程之中，但是同时为相关理论的发展提供宽广的空间。译入语的可接受性是翻译中的难点之一，需要根据不同的社会场合来对其进行有效的调整，从而使翻译更加的合理性。
参考文献
[1]窦卫霖 杜海紫 中国当下流行新词翻译的可接受性研究[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版），2018，50，（06），65-71+174。
[2]申师珍 从译入语的可接受性看翻译理论上的困难[J].长江大学学报（社会科学版），2008，（03），196-197。
[3]周邦友 谈译入语的可接受性[J].安徽大学学报，2001，（06），112-114+122。
论文作者:王慧
论文发表刊物:《教育学文摘》2020年1月总第325期
论文发表时间:2019/11/21
标签：可接受性论文; 语言论文; 英语论文; 语体论文; 差异性论文; 将其论文; 对其论文; 《教育学文摘》2020年1月总第325期论文;