ABB式形容词语在宋代的演变，本文主要内容关键词为：宋代论文,词语论文,形容论文,ABB论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
一、ABB式形容词语在历史上的结构类型
历史上，形容词性的ABB形式有如下六种结构类型：
第一类：并列式ABB(坦荡荡)，例：
(1)君子坦荡荡，小人长戚戚。(论语·述而)
第二类：述补式ABB(白颢颢)，例：
(2)天白颢颢，寒凝凝只。(楚辞·大招)
第三类：附加式ABB(白皑皑)，例：
(3)崖口悬瀑流，半空白皑皑。(全唐诗·岑参·终南云际精舍寻法澄上人不遇归高)
第四类：音缀式ABB(黑洞洞)，例：
(4)水外黑洞洞地，而中却明者，阴中之阳也。(朱子语类·卷一)
第五类：主谓式ABB(血滴滴)，例：
(5)道吾恁么血滴滴地为他。(宋·雪窦重显·碧岩录)
第六类：重叠式ABB(慌张张)，例：
(6)吓的我战钦钦系不住我的裙带，慌张张兜不上我的罗鞋。(元曲选·争报恩·二折)
在并列式ABB中，A(如“坦”)是单音状态形容词(注：关于单音状态形容词与单音性质 形容词的区别请参见杨建国《先秦汉语的状态形容词》、载《中国语文》1979年第6期 、郭锡良《先秦汉语名词、动词、形容词的发展》载《中国语文》2000年第3期、石锓 《汉语形容词重叠形成的历史发展》载2004年中国社会科学院研究生院博士学位论文。 )，BB是单音状态形容词(如“荡”)的重叠。因为A与B都是单音状态形容词，且语义域 相等，所以ABB实际上是“A + BB”或“A而BB”(注：唐以前的并列式ABB中，A与BB之 间常插入连词或语气词“以”、“兮”、“乎”、“焉”、“其”、“哉”等。例如， “杏以冥冥”、“郁兮巍巍”、“澹乎洋洋”、“濞焉汹汹”、“郁其彤彤”、“芬哉 芒芒”。)，A与BB共同描写同一对象(如“君子”)，且BB不补充A的意义。这样的ABB是 并列式短语。在述补式ABB中，A(如“白”)是单音性质形容词，BB是单音状态形容词( 如“颢”)的重叠。因为A是单音性质形容词而B是单音状态形容词，A的语义域大于B的 语义域(注：参见石锓《汉语形容词重叠形成的历史发展》，见2004年中国社会科学院 研究生院博士学位论文。)，所以A与BB除共同描写同一对象(如“天”)外，BB(如“颢 颢”)还补充说明A(如“白”)。BB的语义既指向主语(“天”)又指向谓语(“白”)，BB 是全句的补语。这样的ABB是述补式短语。在附加式ABB中，A(如“白”)是单音性质形 容词性的语素，BB是单音状态形容词性的叠音语素(如“皑皑”)。虽然A的语义域依然 大于B的语义域，但是BB(“皑皑”)只补充说明A(“白”)，不再描写全句的主语(“半 空”)。BB的语义仅指向构词词干(“白”)，不再指向句法上的主语(注：参见石锓《汉 语形容词重叠形成的历史发展》，见2004年中国社会科学院研究生院博士学位论文。) 。BB由句法成分降格为构词成分。这样的ABB已由短语词汇化为形容词了。在音缀式ABB 中，BB的词汇意义进一步弱化，以至于脱落，变成音缀(如“洞洞”)。在主谓式ABB中 ，A(如“血”)是主语性成分，BB(如“滴滴”)是谓语性成分。ABB原本是主谓短语，后 词汇化变为主谓式ABB形容词。在重叠式ABB中，AB(如“慌张”)是双音性质形容词，通 过不完全重叠构成ABB式状态形容词。
第一类见于春秋时期，第二类见于战国时期。这两类ABB是短语，不是词。第三类见于 唐代，第四类和第五类见于宋代，第六类见于元代。这四类ABB是形容词。形容词性的
ABB发展演变的大致过程是：并列式演生出述补式，述补式词汇化变为附加式，附加式 演生出音缀式和重叠式。主谓式的发展自成体系，且变化不大。
具体到宋代，ABB式的形容词语，其发展演变又如何呢?我们通过对《全宋词》，《朱 子语类》、《五灯会元》，《南宋话本》等作品的考察发现：宋代，ABB式词语一个最 明显的变化是，随着附加式ABB形容词的形成，并列式ABB短语和述补式ABB短语已基本 消失。除《全宋词》等韵文作品中还有极个别用例外，散文中已见不到ABB短语的踪迹 。宋代ABB式结构的发展还表现在如下几个方面：第一，句法功能的非谓语化；第二， 附加式ABB的音缀化；第三，主谓式ABB短语的词汇化；第四，名词性重叠结构进入ABB 式形容词。
二、ABB式形容词句法功能的变化
(一)ABB式形容词的句法功能
宋以前，形容词性的ABB式词语全都作谓语(注：参见石锓《汉语形容词重叠形成的历 史发展》，见2004年中国社会科学院研究生院博士学位论文。)。宋代，ABB式形容词的 句法功能发生了变化，开始作状语、定语和补语。
ABB作谓语的，例如：
(7)轻染烟浓，鹅黄初褪绿茸茸。(全宋词·赵师侠·浪淘沙)
(8)但是人不见此理，这里都黑卒卒地。(朱子语类·卷二十九)
(9)亦莫趁口快乱问，自己心里黑漫漫地。(五灯会元·云门文偃禅师)
ABB作状语的，例如：
(10)瘦棱棱地天然白，冷清清地许多香。(全宋词·辛弃疾·最高楼)
(11)不是阴，便是阳，密拶拶在这里，都不著得别物事。(朱子语类·卷六十五)
(12)休去，歇去，冷湫湫地去。(五灯会元·九峰道虔禅师)
ABB作定语的，例如：
(13)周子洒落及程子活泼泼底意，觉见都在面前。(朱子语类·卷一百一十七)
(14)正隆隆的鼻儿，红艳艳的腮儿，香喷喷的口儿。(南宋话本·宋四公大闹禁魂张)
ABB作补语的，例如：
(15)好学而首章，说得乱董董地，觉得他理会这物事不下。(朱子语类·卷四十四)
(16)象山常要说此话，但他说便只是这个，又不用里面许多节拍，却只守得个空荡荡 底。(朱子语类·卷九十四)
为了准确把握宋代ABB式形容词的句法功能，我们全面考察了《全宋词》、《朱子语类 》、《五灯会元》、《南宋话本》等四部著作中ABB的使用情况。《全宋词》共有ABB式 词104个，使用116次；《朱子语类》共有ABB式词23个，使用68次；《五灯会元》共有A BB式词69个，使用115次；《南宋话本》共有ABB式词29个，使用31次。
宋代ABB式形容词的具体用法如下表。
《全宋词》 《五灯会元》 《朱子语类》 《南宋话本》
总例数
116 115
68
31
作谓语
111 106
49
12
作状语
5
4
10
6
作定语 5
3
13
作补语 6
从上表可以看出，宋代ABB式形容词的功能虽有了些发展，但作谓语还是其主要功能。
(二)ABB功能的变化与ABB词汇化程度的加深
ABB由只作谓语发展到不仅可以作谓语，还可以作状语，定语和补语，这是ABB词汇化 的结果。反过来，ABB功能的变化又会加深ABB的词汇化。处于非谓语位置的ABB与处于 谓语位置的ABB相比，BB与A的结合更加紧凑，BB的语义更容易依附于A。例如：
(17)松风冷飕飕，片片云霞起。(全唐诗·拾得·松风冷飕飕)
(18)寒月冷飕飕，身似孤飞鹤。(全唐诗·寒山·自羡山间乐)
(19)这剑冷飕飕取决不离匣，这恶头儿揣与咱家。(元曲选·后庭花·三折)
对比三句中的“冷飕飕”则会发现，不处于谓语位置的“冷飕飕”，“飕飕”的意义 最模糊。例(17)中，“松风”、“冷”、“飕飕”三者互有搭配关系(可以说“松风冷 ”，也可以说“松风飕飕”)，是句子的核心成分，也是语义表达的重心。例(18)中， “寒月”与“冷”是句子的核心成分，是语义表达的重心，“飕飕”已退于次要地位( 可以说“寒月冷”，但不能说“寒月飕飕”)，仅用来补充说明“冷”的形象感。例(19 )中，“剑”与“不离匣”是句子的核心成分，是语义表达的重心，“冷”与“飕飕” 一起退于次要地位，“飕飕”的语义已退于更加次要的地位，以至于人们不再注意它到 底表达了什么意思。人们首先注意到的是“剑”与“不离匣”的语义搭配，其次才会注 意到“冷”与“剑”、“不离匣”的语义关系。“飕飕”的意义对于整个句子的表达已 无足轻重，处于越来越边缘化的位置。这种变化一方面会促使ABB的结构更加紧凑，促 进ABB的词汇化，另一方面也会导致BB意义的淡化与脱落。
三、语义淡化与BB的音缀化
所谓语义淡化(Semantic bleaching)指语法化过程中实词的意义逐渐模糊化或实义消 失的过程。宋以前，ABB的BB都是有实义的重言形式。宋代，少数ABB的BB，语义淡化， 变成了纯粹的语音性成分，由附加语素变成了音缀。例如：
(20)水外黑洞洞地，而中却明者，阴中之阳也。(朱子语类·卷一)
(21)今言道无不在，无适而非道，固是，只是说得死搭搭地。(朱子语类·卷六十四)
(22)六十四卦，只是上经说得齐整，下经便乱董董地。(朱子语类·卷六十七)
(23)黄龙下儿孙，一个个硬剥剥地，只有真净老师较些子。(五灯会元·宝峰克文禅师 )
“黑洞洞”的“洞洞”、“死搭搭”的“搭搭”、“乱董董”的“董董”、“硬剥剥 ”的“剥剥”等都已没有什么实在的词汇意义，是一种音缀。
这些叠音音缀都是由AA式重言变来的。因为文献不足，许多ABB的BB音缀化的过程大都 已无法弄清楚了。但是我们仍然能观察到某些BB音缀化的历程。
(一)BB的音缀化过程
在ABB形容词中，单音状态形容词重叠而成的BB、单音动词重叠而成的BB和单音拟声重 叠而成的BB都有可能变为音缀。
1、单音状态形容词重叠的音缀化
现代汉语里，“娇滴滴”是一个音缀式形容词，“滴滴”是两个无义的叠音音缀。“ 滴”本写作“的”，在秦汉是一个单音状态形容词，意义是“鲜艳”，多用来描写妇女 长得艳丽。例如，《文选·宋玉·神女赋》：“眉联娟以蛾扬兮，朱唇的其若丹。”“ 的”重叠为“的的”，形容(妇女)艳丽的样子。例如，梁·刘孝绰《都县遇见人织率尔 寄妇》诗：“笼笼隔浅沙，的的见妆华。”宋·郑僅《调笑令》词：“吴姬绰约开金盏 ，的的娇波流盼。”宋代，“的的”与单音性质形容词“娇”构成“娇的的”，指“娇 媚而艳丽的样子。”例如，宋·欧阳修《盐角儿》词：“施朱太赤，施粉太白，倾城颜 色。慧多多，娇的的。天付与，教谁怜惜。”“娇的的”又写作“娇滴滴”。例，元· 王仲诚《粉蝶儿》套曲：“娇滴滴香脸嫩如花，细松纤腰轻似柳。”“娇滴滴”本指颜 色娇嫩，后又转指声音的娇嫩。例如，《老残游记》第九回：“只听身后边娇滴滴的声音说道：饭用过了罢?怠慢得很。”这时候，“滴滴(的的)”的语义淡化，“鲜艳”之色已荡然无存。“滴滴”变成了音缀。
有些音缀式ABB，其BB音缀化的过程已难以探究，但它们的本字在各种文献中还能发现 。“黑洞洞”的“洞洞”是叠音音缀，可它的本字应是
附图
2、单音动词重叠的音缀化
宋以前，动词的重叠主要是动作形象性较强的不及物动词的重叠。重叠的意义也不表 “短时”或“尝试”，而是表状态，表动作的连续。
“腾”是单音动词，有“升腾”之义。例如，《礼记·月令》：“[孟春之月]是月也 ，天气下降，地气上腾。”唐代，“腾”重叠为“腾腾”，形容日、月、烟，气等不断 上升的样子。例如，唐·李绅《忆汉月》：“燕子不藏雷不蛰，烛烟昏雾暗腾腾。”唐 以后，“腾腾”的意义越来越丰富，与多个单音性质形容词构成ABB。如，“黑腾腾” 、“慢腾腾”、“昏腾腾”、“急腾腾”、“乱腾腾”、“远腾腾”、“闷腾腾”、“ 困腾腾”等。明代，单音性质形容词“热”与“腾腾”构成“热腾腾”，形容热气蒸腾 的样子。例如，《金瓶梅词话》六十九回：“须臾大盘大碗，就是十六碗热腾腾美味佳 肴。”此处的“腾腾”还有实义，指热气不断上升的样子。“热”作为单音性质形容词 ，义项也较多，至少有“气温高”和“热闹”两个义项。“气温高”的意义比较具体， 有可感性，温度高形成的水气蒸腾与“腾腾”的意义有关联，构成了ABB。当“热腾腾 ”用于“热”的较为抽象的“热闹”这一义项时，“腾腾”的语义淡化，变成了音缀。 例如，《金瓶梅词话》三十七回：“自古养儿人家热腾腾的，养女儿家冷清清，”此处 的“热腾腾”指热闹，“腾腾”已失去烟气升腾的意义。
“溜”是单音动词，有“滑动、滑落”义。例如，南唐·李煜《浣溪沙》词：“佳人 舞点金钗溜，酒恶时拈花蕊齅。”宋代，“溜”重叠为“溜溜”，指“水、酒等物体的 滑动貌。”例如，宋·陆游《鱼池将涸车水注之》诗：“清波溜溜入新渠，邻曲来观乐 有余。”明代，“溜溜”引申出“光滑”义，与形容词“光”构成“光溜溜”。例如， 明·吴承恩《西游记》八十二回：“山脚下有一块大石，约有十余里方圆；正中有缺口 大的一个洞儿，爬得光溜溜的。”形容词“光”至少有“光滑”与“一点儿不剩”两个 义项。“光溜溜”到了现代汉语中发展出“一点儿不剩”的意思。例如，邓友梅《追赶 队伍的女兵们》：“二嫚住在东屋。光溜溜的席，光溜溜的地，什么摆设都没有，可收 拾得干净明快。”“光溜溜”由“光滑”发展到“一点儿不剩”是“光”的意义在发展 ，“溜溜”不可能也发展出“一点儿不剩”的意思，只能变成音缀。
3、叠音拟声词的音缀化
拟声词的主观性最强，本就没有多少词汇意义，是表音性成分，无所谓音缀化。我们 此处说的音缀化是指ABB中的拟声语素由拟声发展到不拟声的过程。如“冷飕飕”的“ 飕飕”由摹拟风声发展到不摹拟任何声音的过程就是音缀化的过程。
单音性质形容词与AA式拟声词构成ABB，其结合的认知基础是通感。“冷”的感觉和风 “飕飕”的感觉有关联性，所以才导致“冷飕飕”的结合。哪些单音性质形容词能够与 哪些AA式拟声词结合，有明显的民族性、地域性和时代性。这一点还有待于进一步研究 。这里，我们只能简单的举两个例子以说明AA式拟声词音缀化现象的存在。
“乱哄哄”的“哄哄”又写作“叿叿”、“閧閧”等，是叠音拟声词，形容声音嘈杂 。例如，《广韵·东韵》：“叿叿，市人声。”《朱子语类》卷一百三卷：“未几，外 面閧閧地，谓上往建康。”可能“乱”的混乱状态与“哄哄”的众人嘈杂声引起的状态 有相关性，宋代，“乱”与“哄哄”结合构成“乱哄哄”，又写作“乱烘烘”。例如， 《南宋话本·快嘴李翠莲记》：“诸亲九眷闹丛丛，姑娘小叔乱哄哄。”《南宋话本· 碾玉观音》：“则听得街上闹炒炒，连忙推开楼窗看时，见乱烘烘道：井亭桥边有遗漏 。”以上两例的“哄哄”(烘烘)还有拟声的功能。元代，“乱烘烘”的发展使得“烘烘 ”有时已不拟声了。例如，《元曲选，蝴蝶梦》四折：“我叫化的乱烘烘一陌纸，拾得 粗坌坌几根柴。”此句的“烘烘”已没有拟声的作用，变成了音缀。
“冷丁丁”的“丁丁”本也是拟声词，可以模拟多种声音，如“伐木声”、“敲击木 桩声”、“鸟鸣声”、“啄木声”、“敲门声”、“器乐声”、“滴漏声”等等(汪维 懋，1999)。例如，北周·庾信《燕歌行》：“寒雁丁丁渡辽水，桑叶纷纷落蓟门。” 此“丁丁”摹拟的是鸟鸣声。唐·陆龟蒙《方响》诗：“击霜寒玉乱丁丁，花底秋风拂 坐生。”此“丁丁”摹拟的是器乐声。唐·方干《陪李郎中夜宴》诗：“间世星郎夜宴 时，丁丁寒漏滴声稀。”此“丁丁”模拟的是滴漏声。不管模拟什么声音，“丁丁”多 与“寒”或“冷”的意象结合在一起，因此有“寒丁丁”、“冷丁丁”的搭配。例如， 唐·牛殳《琵琶行》：“飘飘摇摇寒丁丁，虫豸出蛰鬼神惊。”元·姚燧《冬怨》曲： “朔风掀倒楚王宫，冻雨埋藏神女峰，雪雹打碎桃源洞，冷丁丁总是空。”以上的“寒 丁丁”和“冷丁丁”中，“丁丁”还在拟声，模拟的是琵琶弹奏声和雪雹落地的声音。 “冷丁丁”的进一步发展，只强调“冷”的意义，“丁丁”的拟音功能消失，变成音缀 。例如，《元曲选·救孝子》二折：“哭吖吖的连身唤救人，冷丁丁的慌忙用水喷。” 同时，“冷丁丁”由状态词变为副词，形容突然、冷不防的样子，只能作状语，例如， 元·关汉卿《新水令》曲：“冷丁丁舌尖上送香茶，都不到半霎，森森一向遍体麻。” 此处的“丁丁”是地道的音缀。
(二)BB音缀化过程与语义淡化
ABB词中，BB的音缀化是BB语法化过程中的一个较晚的阶段。“在语法化的早期阶段， 意义的变化和促使它们变化的认知策略是最重要的……在晚期阶段，当语法化继续进行 而且语言形式变得被惯常使用的时候，意义丢失或语义淡化现象经常会发生。”(Paul J.Hopper and Elizabeth Closs Traugott,2001)。唐代，ABB词汇化的过程是BB从句法 成分向构词成分变化的过程；宋代，ABB音缀化的过程是BB由构词成分向语音成分变化 的过程。在这两个过程中都有语义淡化(semantic bleaching)现象。
BB的语义淡化是ABB在成词过程中或成词后继续发展时产生的。这一过程的发生与A和BB的语义发展不协调有关。因语义域狭窄的限制，自唐以后AA式重言的发展一直处于衰 弱的状态(注：参见石锓《汉语形容词重叠形成的历史发展》，见2004年中国社会科学 院研究生院博士学位论文。)。在ABB词汇化的过程中，A和BB与句子的主语匹配不一致 ，导致BB的语义开始淡化；在ABB问进一步发展的过程中，ABB的发展实际上是A的发展 ，BB的语义渐次失落，一步步变成了音缀。
BB的语义淡化与ABB句法功能的变化也有关系。唐代，ABB处于谓语位置，某些BB的语 义变化也只是部分淡化(partial semantic-bleaching)。宋元以后，ABB从谓语位置可 转移至状语、定语和补语的位置，有些BB的语义则全部淡化(full semantic-bleaching )。
四、主谓式ABB短语的词汇化
所谓词汇化(Lexicalization)指某个短语或结构逐渐变成为词的过程。
怎样判定一个主谓式ABB是词而不是短语呢?这存在着使用什么标准的问题。
徐浩(1998)谈到主谓式ABB词的出现时所用的标准是：在ABB之前还有别的话题，而且A 不是该话题的一部分，这时的主谓式ABB是词。具体一点说，徐先生在分析汉代的ABB时 说：“这一时期还出现了很像是词的主谓结构的ABB式，我们说它很像词是因为在A之外 还有别的话题，ABB是用来对这个话题进行说明的。”他举的例子是：
(24)田圃田者莠乔乔，思远人者心忉忉。(扬雄·法言·修身)
上例中，“莠乔乔”另有“田圃田者”这个话题，“心忉忉”另有“思远人者”这个 话题。因为“莠”与“心”仍然跟前面话题所指事物有“部分——整体”关系，所以
ABB象词，还不是词。谈到唐代的主谓式ABB时，徐先生明确地说：“唐诗中有些主谓结 构的ABB形式的语言成分可以看作是ABB词，一是因为它以ABB整体来说明句子的主题， 描写主题所表事物的态貌；二是因为A不是该事物的一部分。这是和《楚辞》、两汉魏 晋时期最大的区别。”我们觉得，ABB之前还有别的话题这一个标准还不能证明ABB就不 是短语。主谓短语作谓语还是比较常见的。
董秀芳(2002)在谈到主谓短语词汇化时说：“由于名词不能被副词修饰，所以主谓短 语之前就不能加副词；当主谓短语成词以后，原主语部分与谓语部分的分立性减弱，二 者变为一个组合紧密的整体，而这个整体如果是谓语性的，副词就可加在前面了。因而 前面能不能加副词，是判定一个形式是主谓短语还是词的一个重要标准。”这一点对我 们很有启发。
其实，不能修饰名词的不只是副词。有些谓词性指代词也是不能修饰名词的。如，不 能说“这么桌子”，“那么椅子”等。主谓式ABB形容词也是状态形容词，是谓词性成 分。主谓式ABB短语的A还是名词，是体词性成分。因此，我们判定主谓式ABB词汇化的 标准是：凡不能修饰体词的语言成分修饰了主谓式ABB，那么该主谓式ABB是词，不是短 语。
根据这条标准，我们发现主谓式ABB形容词在宋代才出现。例如：
(25)者老汉寻常口吧吧地，不消一问。(古尊宿语录·卷三十九)
(26)道吾恁么血滴滴地为他。(宋·雪窦重显·碧岩录)
(27)拿住你，你还那等嘴巴巴的。(金瓶梅词话·八十五回)
例(25)中，“口吧吧”是主谓式ABB，受副词“寻常”修饰，是词。例(26)、(27)中， “血滴滴”、“嘴巴巴”分别受谓词性指代词“恁么”、“那等”修饰，也是词。例(2 6)的“血滴滴”还作状语，这也是主谓式ABB词汇化的表现。
五、名词重叠结构进入ABB式形容词
宋以前，能进入ABB中BB位置的成分有单音状态形容词的重叠形式、单音性质形容词的 重叠形式，单音动词的重叠形式、拟声词的重叠形式和量词的重叠形式。宋元以后，单 音名词的重叠形式也可以进入这一格式。例如：
(28)问：“古镜未磨时如何?”师曰：“照破天地。”曰：“磨后如何?”师曰；“黑 漆漆地。”(五灯会元·龙济绍修禅师)
(29)其心都冷冰冰地了。(朱子语类·卷一百二十五)
(30)若是添一句甜蜜蜜地，好好观来正是毒药。(宋·雪窦·碧岩录)
(31)西山映水碧潭潭，楚老长谣沮满衫。(宋·王安石·和张仲通忆钟陵绝句)
(32)明晃晃马枪尖上挑，白雪雪鹅毛扇上。(全元散曲·睢景臣·高祖还乡)
“漆漆”、“冰冰”、“蜜蜜”、“潭潭”、“雪雪”都是单音名词的重叠形式。这 些ABB的A只能是单音性质形容词，如“黑”、“冷”、“白”、“甜”、“碧”等。BB 与A有一种比拟关系。如“黑漆漆”有“如漆一样黑”的意思。不过，与其他类型的ABB 不同的是此类BB(如“漆漆”、“冰冰”、“蜜蜜”、“潭潭”、“雪雪”)不能单独成 词。它们是附加式ABB形容词的一个特殊的类，只有在ABB词汇化的背景下才会出现。它 们发展的方向也与其他ABB不一致。