------ 以日语格助词“で”和韩语格助词“에”为例
高斯雯 （云南师范大学文理学院 650222）
刘珍 （云南外事外语职业学院 651700）
【摘 要】日语和韩语同属黏着语，其形态变化较为丰富，语法构成极为相似。二者都具备典型的SOV句法特征、存在用言的活用、依靠格助词表达具体的语法意义。本文从日韩双语共有的格助词入手，以日语格助词“で”和韩语格助词“에”为研究对象，通过其用法来分析二者之间的共性及差异性。
【关键词】日语；韩语；格助词
在语言类型学上，日语和韩语属于阿尔泰语体系、黏着语，形态变化较为丰富。黏着语是日语和韩语共有属性，黏着语的主要特征表现为通过粘着词语之后的词来表示语法意义。日韩双语的助词无活用变形现象，主要粘着在体言（名词、代词、数词）的后面，表示语法关系或加上意义的依存语素。
日语的助词根据语法功能分为格助词、副助词、系助词、并列助词、接续助词、终助词。韩语中的助词根据语法功能分为格助词和添意助词。两种语言都包含格助词，本文将以日语格助词“で”和韩语格助词“에”为例，就其用法进行对比研究分析。
一、日语格助词“で”的用法
1.表示行为发生的场所，位于场所名词之后。汉语可译为“在”。
例1：私はよく図書館で雑誌を読みます。（我经常在图书馆看杂志。）
2.表示手段、方法、材料。在表示工具等词后面加上“で”。汉语可译为“用、跟着、通过、搭成”，有的句子根据具体场景灵活翻译。
例2：ラジオで日本語を勉強します。（跟着广播学日语。）
例3：中国人は箸でご飯を食べます。（中国人用筷子吃饭。）
例4：小麦粉でパンを作ります。（用面粉做面包。）
例5：今朝地下鉄で会社に来ました。（今早搭乘地铁来公司。）
3.表示范围，放在体言后面。汉语可译为“在”。
例6：日本で富士山が一番高いです。（在日本富士山最高。）
4.表示期限，位于时间名词之后。汉语可译为“在、于”。
例7：申し込みは明日で締め切ります。
5.表示总和，位于数量词之后。有“共计”之意。
例8：三つでたったの百円です。（3个才100日元。）
6.表示状态，位于体言后。
例9：せっかくの機会ですから、みんなで写真を取りましょう。
（这是难得的机会，大家一起照个相怎么样？）
7.表示原因，位于表示原因的体言后面。汉语可译为“由于、因为”。大多用于表示客观的、直接的原因，并且产生消极的效果。
例10：この事件で店は客の信用を失った。
（由于这个事件商店失去了顾客的信任。）
8.表示类型，位于体言之后。就事物的某个方面来说明。
例11：私は結婚のことで、親と意見がぶつかった。
（在结婚这件事上，和父母意见相左。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆）
二、韩语格助词“에”的用法
1. 谓语有移动的意思，接在表示场所的名词后，谓语为动词，这时与“에”结合的名词表示行动所及的地点或目的地。
例12：시내에 갑니다. （去市内。）
例13：수업이 끝나면 집에 와요.（ 下课了以后来家里。）
2. 谓语没有移动的意思，接在表示场所的名词后，谓语为动词或形容词，这时与“에”结合的名词表示存在的场所。
例14 ：아이들이 밖에 있어요. （孩子们在外面。）
例15：교수님 연구실에 외국 서적이 많아요.
（教授的研究室里外国书籍很多。）
3. 接在表示时间的名词后，表示动作进行的时间，注意：“언제、오늘、 내일, 모레、 어제、그저께”等表示时间的名词后不使用格助词“에”。
例16：우리 내일 7시에 학교 앞에서 만나요.
（我们明天7点在学校前面见面吧。）
例17：다음 달에 이사를 할 겁니다. （我下个月要搬家。）
4.接在单位名词或可以表示单位的名词后，表示作基准的单位或基准点。
例18：수박 한 개에 얼마예요?（ 一个西瓜多少钱？）
5.接在部分一般名词后，表示原因。
例19：옷이 비에 젖었다. （衣服因为雨湿了。）
三、日韩格助词“で”及“에”用法的异同
通过上述所列出的例子来看，日语格助词“で”和韩语格助词“에”在用法上存在一定的共性。日语格助词“で”的用法5和韩语格助词“에”的用法4一致，放在数量词后，表示限定；日语格助词“で”的用法7和韩语格助词“에”的用法5保持一致，都可以表示原因。除了格助词用法一致以外，还能发现其句子构成形式也保持一致。尽管日语和韩语的语法体系有很大的相似性，但是也是存在差异的。韩语格助词“에”可以用于存在句、可以表示具体时间、去向。这三种用法和日语格助词“で”的用法有很大的差异。但是和日语格助词“に”的用法却完全对应。
四、结论
日语和韩语在地缘上十分接近，且在共时性语法中表现出了很多相似之处。有典型的SOV句法特征、存在用言的活用、依靠格助词表达具体的语法意义。如果学习者曾经有过学习日语或韩语的经验，那么在新学韩语或日语的时候，通过对这两种语言进行分析与比较，利用二者之间存在的共性就能很快掌握目标语言。本文通过对日语格助词“で”和韩语格助词“에”用法的对比研究，分析出二者之间存在的共性及个性，希望对日语或韩语的学习者有一定的帮助。
参考文献：
[1]学日语必读丛助词.[M].外语教学与研究出版社.1998.5.
[2]新编日语修订本.[M].上海外语教育出版社.2019.10
[3]延世韩国语1、2. [M].世界图书出版社.2014.6
论文作者:高斯雯 刘珍
论文发表刊物:《知识－力量》2018年1月上
论文发表时间:2018/4/12
标签：助词论文; 日语论文; 韩语论文; 名词论文; 语法论文; 汉语论文; 谓语论文; 《知识－力量》2018年1月上论文;