《新结婚时代》中文译文节选论文_张瑜

《新结婚时代》中文译文节选论文_张瑜

长江大学 外国语学院 日语经贸 11402 张 瑜

刘凯瑞选择见面的地点是美国俱乐部。 他比约定的时间早到了一会儿,静静地等着。桌子上,他的手里正放着一个天鹅绒的小盒子。里面装的是蒂法尼的钻戒。 这个地方是他与简佳第一次约会的地方,也是他们两个第一次 吵架分手的地方。今晚,他是有意选在这里的。他想在这个既 是开始约会又是分手结束的地方向简佳求婚。

在他们分手的这段时间里,简佳一直都无视他,这让他感 到很不安。看来,是他把简佳伤得太深了。就像现在,他明知 道简佳在把车和房子还给他之后过着很苦的日子,想把车和房 子送给她,可是,这个念头很快就被打消了。他以什么理由送 给她呢?他又不是慈善家。

在想这些的时候,他的心是硬的。因为他知道,他对她的 爱,绝对不能是无条件的,是要有交换条件的。换句话说,要 求他有交换条件。所以,如果她不同意交换条件,不管她住在 怎样破的房子里,他也只能干看着。但是,仔细的想了一下, 觉得那么做确实有点自私。

可是这次跟简佳打电话,她不仅很快的接通了电话,而且 很爽快的答应了约会。这让他之前心里的犹豫和自责的心情一 下子不见了。

简佳也还是“人的孩子”嘛。所以,对事物的利害得失,还 是知道的。她一直期望的与刘凯瑞结婚,做他名正言顺的妻子, 这不正是“天上掉馅饼”吗?她自己不也一直等着这一天的到来 吗?为了这个,为了那一天,她不辞辛劳的把房子和车还回去 之后,搬去贫民窟一样又脏又臭的地方住。

从此以后,我要把她保护在我的羽翼下,向老母鸡暖蛋一 样保护她爱她。一定让她在我的保护下快乐的生活。那样我自 己也安心了,也能够享受那种鲜活有着靓丽的姿态并且聪明的 一生的伴侣。那么,从今以后,对于刘凯瑞来说,直到今天和 以前完全不同的新生活开始了。

一想到这里,他不由得从心里感谢他已故的妻子。如果她 没有在这么正好的时间里去世的话,他就不能拥有像现在这样 幸福的生活了吧。倘若,她一直等到他七十岁、八十岁的时候 才去世的话,就算他想享受生活,那时,也没有“享受能力”了 吧。

传说中中年男人的三大喜事是“升官发财死老婆”妻子的猝 死是天神让中年男人独自拥有幸福的难得的恩惠。

刘凯瑞就这样模模糊糊的想着,不知不觉得就沉浸在自己 的世界里去了。直到简佳突然出现在他面前,他才突然如梦初 醒。两个人打着招呼,坐在了桌子对面。简佳比他记忆里更漂 亮了。脸色也很红润,从骨子里散发出一种幸福感。刘凯瑞在 心里轻轻的笑着,什么都没说,将桌子上放着的天鹅绒的小盒 子推到了简佳的面前。在这个时候,比起说点什么,什么都不 说反倒效果会更好。

简佳修长而又纤细的手伸向了盒子,打开了盖子。突然, 一个钻戒映入了眼帘。绢盒的底座上插着的钻石绽放着永恒的 光辉。简佳把钻戒取出来戴在了手上,把手立在了眼前。她从 以前就一直焦急的等待着的钻戒,现在安安静静的就在她眼前。 她的眼睛湿润了。

“凯瑞,如果你的妻子没有去世的话,这个结婚戒指还会在 我的手指上吗?”

“简佳,我知道你心里恨我,从今开始,让我补偿你吧,让 我从今以后只为你”

“赎罪的话,我整整六年的岁月,你要怎么补偿我?” “可是,这六年的时间并没有浪费啊。···虽然我不想拿别

人的事情来说,但是你的同事,你的朋友顾小西就是活生生的 例子。她已经结婚了。你和她同样的六年的青春,不,是八年! 然而她得到了什么?破碎的婚姻和千疮百孔的心。

期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆”

“按照你的说法,是我赚到咯?托你的福,我一直能住在北 京。托你的福,我去过巴黎,米兰,阿姆斯特丹。与这个相比, 更托你的福,在很长的一段时间里,过着人人羡慕小资生活···”

“既然如此,你又在恨我什么?” “我说过我恨你吗?”

“那…?”

简佳笑了一会儿,把戒指从手上拿了下来,放到了盒子里, 把它推了回去。刘凯瑞很吃惊的看着她。这,是什么意思?他 不懂。

然后,简佳说话了。 “凯瑞,谢谢你相信我,但是太晚了。” 这突如其来的变故,让刘凯瑞惊慌失措,过了一秒,他问到: “是因为顾小航?”

“不是顾小航的原因,而且,遇到顾小航,是在我们的关系 结束后的事情”凯瑞有些慌了。 “简佳,你不是很想结婚的吗?那个时候,我不能跟你结婚,但是现在的话——” “现在的话,你自由了。但是,在你现在能够结婚了的时候,反倒不能结婚了。” “为什么?”

“为什么?我讨厌别人玩弄我的感情。而且打算用钱来补偿 来玩弄,更加的讨厌。”

刘凯瑞不由得身体向后退,深深的坐在了椅子上,说: “那你是打算,不原谅我,是吗?” “不原谅吗?并不是,凯瑞,原谅也好,不原谅也罢,我们已经没有感情了。” “不!不是那样的!”刘凯瑞激动的大叫着。 “可以说你比我自己还要了解我” 刘凯瑞像是决定了要说什么似的 说: “我也知道你的感受,同时,我也感同身受,而且,我也知道我们之间是心意相通的。···简佳,想一想在这六年时间里我 们一起走过的岁月。我们无话不谈。恨不得每一分每一秒都在 一起,。不在一起的时候,也在打电话,直到把手机打没电了才 挂电话。···简佳,在你离开我之后,我也试着交往过其他的女 生,但是她们没有一个能比得上你的。俗话说,没有平底怎么 突显山的高,就是这个道理——正因为有了他们的对比,我才 慢慢知道了你的好!简佳,你现在还年轻,还没有分辨人的能 力。对你来说问我可能还不是很了解你,但是,我们两个人绝 对是很少见的绝佳搭档!···你是个聪明的女人。简佳,那时候, 我不能丢掉我妻子的心情,你应该能够理解,”

“那个的话,我不仅能够理解你,反而我很尊敬你。”

刘凯瑞伸出手,紧紧地握住了简佳的手。

“那么,跟我结婚吧!”

“凯瑞,你的妻子是你的红拂,我也想成为红拂,小航的红拂。”简佳说完之后,站起来走了。但是,出去的时候,伸出自己的手握了握刘凯瑞的手。她不能在这儿待太长的时间。屋外小航并没有在车里面等她,而是在外面站着。看到她出来了,立即把车门打开了,向外国的绅士一样,低下头弯着腰,做着请的手势。简佳笑着,并没有半点犹豫的,像往常的一样,一下子钻进了车里。

这个时候,从车的后面,听到一声“喂〜”,他们两个回头一看,是刘凯瑞。

“你们的结婚典礼,一定要叫我啊”

“好,一定!”小航代表他们两个回答说,摆了摆手,渐行渐远。

论文作者:张瑜

论文发表刊物:《创新人才教育》2017年第10期

论文发表时间:2017/12/28

标签:;  ;  ;  ;  ;  ;  ;  ;  

《新结婚时代》中文译文节选论文_张瑜
下载Doc文档

猜你喜欢