“磨练”与“磨炼”，本文主要内容关键词为：，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
在现代汉语中，“磨liàn”该写成“磨炼”还是“磨练”，曾经颇有争议。1996年修订版以前的《现代汉语词典》均只收“磨练”，未收“磨炼”。有些著述明确指出“磨炼”应为“磨练”，如《常见错别字辨析手册》（杜维东等，北京体育学院出版社，1988）和《形近易误字八百组》（杜智群，印刷工业出版社，1984）。与此相反，《容易用错的字》（晓敏，北京出版社，1978）指出“磨liàn”应写成“磨炼”，不能写成“磨练”。也有些书上同意二者并存，如《常见易混同音字》（朱盛科，吉林人民出版社，1981）和《动词逆序词典》（福建人民出版社，1986）。另《辞海》（1989年缩印本）2122页用“磨练”，2317页用“磨炼”。
因权威性的现代汉语规范词典《现代汉语词典》上查不到“磨炼”，它曾一度被看成错别词。可语言使用事实表明，“磨炼”的生命力很强，我们根本就没有办法把它从现代汉语中规范掉。为什么呢？
第一，在较早的现代汉语白话文著作中一般用“磨炼”，较少用“磨练”，说明“磨炼”的存在有其深厚的历史根基。如：
（1）丰富的经历将他磨炼得格外精悍。 （水运宪《祸起萧墙》）
（2）现在，高增福已经在梁生宝互助组磨炼过一年， 已经是灯塔农业社的副主任了。（柳青《创业史》）
（3）这么多年的风风雨雨，使吴诚泉磨炼出一种特殊的本领， 就是忍耐性特强。（卢群《生活的橱窗》）
（4）中国的土地在受难，在受磨炼，在受熬煎。 （巴金《无题·生死者》）
（5）我在外边也混了这么多年，磨炼出来点了，谁跟我瞪眼， 我会伸手打！（老舍《茶馆》）
第二，“磨liàn”的意思是“在艰苦的环境中锻炼”，其中的liàn义为“锻炼”，现代汉语中“炼”有“熔炼、锻炼”义，比喻对身体和意志的考验，“练”没有此义项；并且“磨练”中的“练”易误解为“练习”，从词形优选角度看，用“磨炼”优于“磨练”。
第三，从类推的角度看“锻炼”“熬炼”“锤炼”都用“炼”，“磨liàn”与它们是同义词，用“炼”更能体现现代汉语词义系统的严密性与科学性。
可能是鉴于上述事实，1996年修订版的《现代汉语词典》增设“磨炼”词条，其后注明“也作磨练”。这一修订不但承认了“磨炼”是现代汉语中的规范词语，而且指明它是“磨liàn”的主要词形，“磨练”为次要词形。