维权热线
本栏目由贵州省律协劳动专业委员会提供专业的法律支持。贵州省律协劳动专业委员会是贵州省律师协会下属专业委员会，拥有贵州省属34名律师，积极为老年人提供法律援助服务。如果有相关的法律问题，读者可拨打“维权热线”——18685377642，也可以在【晚晴杂志】微信公众号留言，《晚晴》杂志与贵州省律师协会下属专业委员会为您提供法律咨询和援助服务。
英语新闻翻译要从认知角度出发，根据目标域中译语隐喻与源域中源语隐喻间形成的相似或相异 “映射关系”，采取直译、意译策略，准确传达源语信息。
遭遇意外伤害，老年人如何维权
文--宋明晟
由于体力、视力、免疫力等健康状况的下降，老年人在日常生活中难免会遭遇各种各样的意外伤害。然而，很多相关责任者明明存在过错，却千方百计地逃避、推卸责任。两个老年人意外伤害维权案例，抛砖引玉，让广大老年群众了解并掌握一些法律知识，在必要时候运用法律武器维护自身的合法权益。
假人盛行，皇帝的新装就会不停地上演。明明看到某人光腚在街上裸奔，却不站出来说丑陋。有人说，光鲜漂亮，他立马跟着说，帅气无敌、气度不凡。事情看得明白，心里愤慨，可就是不愿大声说出来。习惯于戴着一副假面具，在不能承受之重下阿Q样地生活着。见到不公，遇到弱者，不敢伸张正义。还有一些人，总是喋喋不休地向人们灌输一些大而空疏的漂亮道理，强迫人们去接受，去热爱，而自己依然干着鸡鸣狗盗的卑鄙之事。说和做，成了两股道上奔跑的东西，道德和正直，就是雾里的花，水中的月。君子和小人，你永远分不清。
案例一：
作者简介
该案调解的事实基础为，旅行社在行前、行中都尽到了关乎安全的提示、告知义务，并且签订了说明书，王某由于下台阶时速度过快，不慎踩空导致摔下台阶受伤，自身的责任较大。该案的调解处理结果为，王某获得意外险赔偿1万元，景区赔偿2万元，旅行社赔偿 1万元。
《消费者权益保护法》第七条规定，消费者在购买、使用商品和接受服务时享有人身、财产安全不受损害的权利。第十八条规定，宾馆、商场、餐馆、银行、机场、车站、港口等经营场所的经营者，应当对消费者尽到安全保障义务。
案例二：
宋明晟，贵州名城（金沙）律师事务所专职律师，民革毕节市工委法律服务中心副主任，擅长行政诉讼、劳动争议与破产案件实务。以维护合法权益为原则，忠实于当事人的委托，力求做律师能做的工作。
律师分析
在大多数的老年人意外伤害案件中，老年人和经营者双方都存在一定的过错。例如在上述两个案例中，两位老年人均存在一个共同的问题，即自己“不慎”。尽管如此，老年人仍然可以利用法律武器来维护自身的合法权益。
自二十世纪九十年代开始，水利部陆续颁布了《水利工程建设监理规定》、《水利工程建设监理单位管理办法》、《水利工程建设监理人员管理办法》和《水利工程建设监理合同示范文本》等文件。秉持强化领导，质量为先的原则，水利部曾组织相关单位和专家开展“水利工程水利行业标准建设工程监理的实施”等研讨会，并将该方案尝试实践。遗憾的是在在工程启动的前期准备工作中，准备工作不甚成熟，导致监管规范并没有完全推广和运用起来。后来，监管规范只能在水利工程施工阶段的监理工作的时候使用，但是不适用于项目阶段设计时的监理工作。
70岁的老人王某跟随某旅行社前往某地游玩。到达景区后，有游客提出要去卫生间，王某等人亦同往，其他游客在广场等候。几分钟后，有游客反映王某在去卫生间的途中不慎摔倒。导游得知情况后第一时间赶到，并陪同王某前往医院进行治疗。王某在事发地医院初步处理后，返回居住地医院住院治疗，随后被鉴定为十级伤残，于是王某提起诉讼，要求旅行社赔偿各项损失10万元。
80岁的老人郭某在某市一家餐馆就餐，就餐结束准备离开时，不慎摔倒，致使股骨颈骨骨折。因产生的后续医疗等费用与餐馆经营者发生争议，无法达成一致意见，遂向该市消费者权益保护委员会进行投诉。消费者协会接到投诉后立即展开调查，调查结果表明，投诉人反映的情况基本属实。经营者应该在合理限度范围内尽到保障顾客人身安全和财产安全的义务，老人在外出消费过程中也需要小心谨慎，以确保自身安全。经调解，经营者一次性赔偿老人19000元，费用包括老人出院后的护理费、营养费等，双方和解成功。
律师建议
1.老年人在日常生活中遭遇意外伤害时，比较好的处理方法是先找有关经营者或责任人协商。若协商无果，应提请消费者协会等维权机构的介入从中调解。若调解不成，不得已诉诸法律解决。
“你好像有点不太对劲。”陆清浅盯住她的眼睛，说，“如果太累的话，不妨先回家休息。等我看完这些稿子，给你去个电话。”
2.老年人外出时，应随身携带能够与自己监护人及时、有效联系的信息，若意外伤害发生，自己又无力联系监护人，可通过他人的帮助尽快地通知监护人到场。
3.目前国家已出台《关于开展老年人意外伤害保险工作的指导意见》等政策，老年人可以购买老年人意外伤害保险，以备不时之需。