景颇语里的缅甸语借词
杨林发
（云南民族大学东南亚学院，云南 昆明650500）
【摘要】 景颇语和缅甸语同属汉藏语系藏缅语族，两种语言具有亲属关系。景颇语中有许多缅甸语的借词，且景颇语中借用的大部分词语都是名词，也有少量的动词和其他词语。本文以名词、动词等借词为研究对象。并讨论这些借词的语音、构词方式的特点。
【关键词】 景颇语；缅甸语；借词
一、引言
景颇族是一种跨境民族，在中国主要分布在德宏、怒江、临沧等地。国外主要分布在缅甸北部的克钦邦和印度的阿萨姆邦一带。景颇族分为五个支系：景颇、载瓦、浪速、勒期、波拉。本文所要讨论的景颇语是景颇族中景颇支系所使用的语言（景颇语）在缅甸语中的借词。景颇族所在地区靠近缅甸，两种语言接触甚密。两种语言在相互接触的过程中景颇语借用了很多缅甸语的词汇。这些被借用的词汇在使用的过程中在语音、构词方式、声调、等方面都发生了相应的变化。
二、缅甸语借词
景颇语中的缅语借词，其来源主要有两个途径：一是由缅甸景颇语转入的。中国景颇族在与缅甸景颇族共同使用景颇语交流时，很自然地就把缅甸景颇语中的缅语借词带进了自己的口语里。二是中国景颇族中的一些知识分子在缅甸求学，在学习缅语文的过程中，把缅语的一些词带进了景颇语。景颇族有自己的文字,景颇语中的缅语借词有许多是通过文字翻译而借入的。
景颇语中的缅语借词，主要是政治、经济、文化等方面的名词，还有少量的动词。现将景颇语中的缅甸语借词按词性分述如下：
在其他原材料及调料一定的前提下，按照不同大豆分离蛋白添加量分别以5.0%，7.5%，10.0%，12.5%，15.0%加入，通过感官评定分析，色差测定，确定大豆分离蛋白的最佳添加量。
（一）名词
（二）动词
三、缅甸语借词的类型
上面所例举的借词可以总结归纳为下面的几种构成方式:
（一）全借
BWX技术总裁兼首席执行官Rex Geveden表示：“纽斯凯尔的独特小堆可以在工厂制造，并根据需要提供可扩展的功率水平。我们很高兴与纽斯凯尔合作，帮助他们实现这一突破性设计。”
缅甸语的词语被借入景颇语以后，语音的变化情况具体如下所示：
（2）半借
（1）完全以对音方式借入的借词例
四、缅甸语借词的音变情况
桑叶蛋白多糖中的多糖部分由D-鼠李糖、L-阿拉伯糖、D-果糖、D-葡萄糖和D-半乳糖组成，它们之间的摩尔比为8.91∶2.71∶1.00∶3.75∶6.04。
/g/ →/k/， /o ː/ →/u/， /ht/ →/n/， /hs/ →/s/，/ai/→/aη/，/j/→/ʒ/,/hs/→/ts/，/ei/→/ɿ/，/kj/→/ʧ/，/bj/→/pj/,/d/→/t/,/on/→/u η/,/m/→/mj/,/hm/→/m/,/it/ →/ai/,/et/ →/ak/,/et/ →/ak/,/th/ →/s/,/ei/ →/aǎ/,/hn/→/n/,/b/→/p/,/ph/→/kh/,/n/→/l/,/d/→/t/,/hl/→/l/,/ph/→/p/,/o/→/w/,/et/→/an/，/kj/→/ʧ/，/hm/→/mj/，/hs/→/s/，/aː/→/ak/。
景颇语中的缅甸语借词进入景颇语之后，为了适应景颇语的语言词汇特点，发生语音上的变化是正常的。以下是缅甸语词汇被借入到景颇语之后的几种主要的变化形式：
（一）浊音变清音/d/→/t/；/b/→/p/。
（二）送气变不送气
（三）松音变紧音
五、缅甸语借词的声调变化情况
缅甸语和景颇语与大多数汉藏语系的语言一样，是有声调的语言。缅甸语中有四个声调：高平调、高降调、低平调和短促调，用五度标记法分别表示为高平(55)、高降(52)、低平(11)和短促(44)。景颇语也有四个声调:用五度标记法分别表示为高平(55)、高降(51)、中平(33)和低降(31)。缅甸语被借入景颇语后声调的调值都发生了变化。这些变化有以下几种规律：
（一）语短促调(44)大都变成了低降(31)，也有部分变成高平(55)、高降(51)、中平(33)。
（二）低平调(11)几乎都变成中平调(33)，只有极少一部分变成其他声调。
（三）高平调(55)一般不改变调值，但也会有一小部分会变成中平调(33)，而高降调(52)变成景颇语的高降(51)、低降调(31)。
综上所述我们可以看到，当缅甸语的词汇被借到景颇之后，被借来的词汇往往会按照景颇语的语言词汇系统进行各种调整，以符合其规律和特点。
参考文献：
[1]岳相昆、戴庆厦、肖家成，徐悉艰.景汉辞典.[M].昆明：云南民族出版社，1983.
[2]岳相昆、戴庆厦、肖家成，徐悉艰.景汉辞典.[M].昆明：云南民族出版社，1981.
[3]戴庆夏徐悉艰景颇语词汇学[M].北京.中央民族大学出版社，1995.
[4]汪大年.缅甸语概论.[M].北京：北京大学出版社，1997.
[5]刘璐.景颇族语言简志（景颇语）.[M].北京：民族出版社，1984.
[6]孟尊贤.载瓦语的傣语借词.[J].民族语文，2007（3）:59—65.
[7]徐世璇.毕苏语中的傣语借词.[J].民族语文，1995（5）:47—55.
中图分类号： G623.29
文献标识码： A
文章编号： （2019）03-068-05
收稿日期： 2019-05-14
作者简介： 杨林发（1993-），景颇族，云南德宏人，云南民族大学南亚东南亚语言文化学院在读硕士研究生。主要研究方向：藏缅语言。
（责任编辑：日新）
标签：景颇语论文; 缅甸语论文; 借词论文; 云南民族大学东南亚学院论文;