基于MARC21格式的RDA描述——以“内容、媒介、载体类型”为例，本文主要内容关键词为：为例论文,媒介论文,载体论文,类型论文,格式论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
0 引言
为满足数字环境下数字资源著录、检索与描述的新要求，资源描述与检索(Resource Description and Access，简称RDA)作为新的书目著录和检索标准于2009年正式出台，在国际编目界产生了较大的影响。RDA是基于书目记录功能需求(Functional Requirements for Bibliographic Records，简称FRBR)和规范数据功能需求(Functional Requirements for Authority Data，简称FRAD)模型，为数字环境而设计，适用于图书馆目录用户和其他信息组织用户进行资源描述与检索的标准。
美国国会图书馆自2011年11月开始部分采用RDA编目，2013年3月31日全部采用RDA编目。美国国家农业图书馆(The National Agricultural Library，NAL)、美国国家医学图书馆(The United States National Library of Medicine，NLM)，以及另外四个国家的国家图书馆即大英图书馆、加拿大图书馆与档案馆、德国国家图书馆及澳大利亚国家图书馆也在2013年第一季度实施。德国是其中唯一的非英语、非RDA编制国，可说是RDA国际化的第一步[1]。RDA在编制国实施之际，阿拉伯图情门户Cybrarians于2013年4月1-3日在埃及开罗主办“21世纪编目规则RDA”科学会议，“目的在于推动阿拉伯图书馆界参与新的编目史，讨论与RDA相关问题及阿拉伯图书馆界面临的挑战，深度讨论RDA翻译成阿拉伯语问题”。这次会议是埃及和阿拉伯国家首次RDA活动，在埃及图书馆界引入了RDA基本信息[2]。随着世界各国图书馆编目界陆续进入RDA时代，中国国家图书馆也于2012年7月9～11日在北京举办了“RDA理论与实践”培训班暨“RDA在中国的实施和挑战”研讨会，旨在引发我国编目界对RDA的更多关注，推动我国编目事业的进步和发展。通过这次培训，笔者对RDA的理论与实际应用也有了较全面的认识和理解。
1 RDA的概念模型
理解RDA的关键是了解它所依托的两个概念模型——FRBR和FRAD。FRBR将书目数据中用户关心的主要对象分为三组实体：第一组实体为书目记录中所命名或描述的知识产品或艺术产品，包括作品、内容表达、载体表现和单件；第二组实体为对知识内容或艺术内容的生产、传播或保管负有责任的个人或团体；第三组实体包括一系列附加的实体，它们作为知识或艺术创作的主题，包括概念、实物、事件、地点等。第一组实体是书目记录的对象，后两组实体属于书目记录中的检索点部分。第二组实体由名称规范进行控制，第三组实体由主题词表、分类法等主题规范进行控制。这种“实体-关系模型”结构与现行的编目实践完全不同，以FRBR为基础的编目可以将同一作品的不同载体信息集中在一起，而现行的编目实践是以载体为著录基础，以在编文献的描述为主，侧重于单一记录[3]。
RDA使相关记录以“作品”为核心聚合在一起，其作品家族具有如下几种关系[4]：①等同关系，是“原作品-相同内容表达”，包括缩微复制品、精确复制品、摹真本、重印本等；②衍生关系，一是“相同作品-新的内容表达”，包括节略版、修订版、插图版、翻译版、改编版等；二是“新作品”，包括摘要、改编剧本、改编小说、电影剧本、模仿作品、赝品等；③描述关系，是“新作品”，包括评论、案卷、注解、评注等。
依据作品家族的关系，下图以王安忆及其代表作《长恨歌》作品家族为例，揭示第一组实体之间的关系(作品、内容表达、载体表现和单件)。
图中《长恨歌》、《流逝》、《小饭店》和《小鲍庄》是作品层；不同语种的文本和改编的电影、电视剧等属于内容表达层；哥伦比亚大学出版社2008年出版的图书为载体表现层；美国国会图书馆和剑桥大学图书馆的复本为单件。
图 王安忆作品及其代表作《长恨歌》的作品家族
2 基于MARC21格式的RDA描述
作为一个内容标准，RDA解决记录什么数据以及如何记录的问题。它定义了著录和检索所需的数据元素，并对各种元素如何组成数据提供指导。RDA是编目标准，但它不与现有的编码体系和显示方式进行捆绑，因此RDA数据既能够采用现有的格式，如MARC21、DC元数据、MODS(Metadata Object Description Schema，元数据对象描述框架)等，也能够被映射成其他当前或未来所采用的格式。RDA强调数据应被分隔成清楚定义的、最小的信息处理单元(元素)，并对元素赋予明确的语法意义，便于日后对数据的提取与处理。鉴于目前世界绝大多数图书馆以及我国图书馆的西文编目基本都采用MARC21格式，下面主要阐述基于MARC21格式，RDA在“内容、媒介、载体类型”方面的一些主要变化。
RDA在《英美编目条例》(Anglo-American Cataloguing Rules，AACR)的基础上建立，其许多规则是从AACR2派生出来的。“一般资料标识”(General Material Designations，GMD)的变化是RDA修订的亮点之一，它为解决多文献类型、多元化、动态的资源描述提供了崭新的方法。RDA采用三元素替换了GMD，它们是用户发现资源、限定检索的重要切入点。在MRAC21中用三个新字段取代原来245字段中的$h资料一般类型说明。
RDA这三个新字段涵盖的内容远远多于$h子字段，它所能支持的检索功能也远远超过$h子字段。内容类型(RDA6.9)为内容的表现形式，比如文字、图像、音乐、二维活动图像等；媒介类型(RDA3.2)指的是用来阅读或播放该文献的媒体，比如视频、计算机，或者说无需媒体；载体类型(RDA3.3)的范围包括反映资源内容存储介质、载体外包装及浏览、播放、运行等所需设备的类型划分。对于这些元素的描述，RDA允许采用术语或代码两种形式，前者记录在相应MARC字段的$a子字段，后者记录在$b子字段。这些数据元素既可用于对已知资源进行灵活地组合，也可对未来出现的新型资源进行全新组合。RDA的这三个新字段在每一个编目记录中都会出现，即使是普通图书，也要著录这三个字段。
例1：图书
245 14 $a The song of everlasting sorrow:$b a novel of Shanghai/$c Wang Anyi; translated by Michael Berry and Susan ChanEgan
264 #1 $a New York:$b Columbia University Press,$c 2008.
300 ##$a 440 pages.; $c 24cm.
336 ##$a text $2 rdacontent
337 ##$a unmediated $2 rdamedia
338 ##$a volume $2 rdacarrier
RDA针对“内容、媒介、载体类型”提供了选择列表，从中选择相应的名词，如没有也可补充。三个字段是可以重复的，如果手中的文献涉及多种载体，就需要分别著录每一种。有两种著录方式，一种是重复三个字段；另一种是重复三个字段中的子字段。
例2：图书
245 10$a Dessins italiens de la Renaissance au siècle des lumières:$b collection Jean Bonna/$cNathalie Strasser.
264 #1$a Genève:$b[publisher not identified],$c2010.
264 #3 Sa Le Mont-sur-Lausanne:$b l' Entreprise d'arts graphiques Jean Genoud SA
300 ##$a 279 pages:$b illustrations,chiefly color; $e 31 cm
336 ##$a text $2 rdaeontent
336 ##$a still image $2 rdaeontent
337 ##$a unmediated $2 rdamedia
338 ##$a volume $2 rdaearrier
随着我国西文图书联合编目中套录RDA数据的数量逐渐增多，目前我国编目界也开始了一些编目具体实践的探讨。如CALIS对MARC21新增字段的整理和系统配置，北京大学图书馆也多次研讨本地系统在索引和OPAC显示的可行性操作方案。目前我国中文编目基本采用CNMARC格式，未来RDA中文化的原则与具体方案还有待多方论证，本文仅套用MARC21格式，以王安忆的《长恨歌》作品家族为例，说明336、337、338字段的描述规则。实例中336、337、338字段的术语翻译参考了CALIS参与RDA中文版翻译成员的意见，鉴于RDA中文版还在翻译与修订过程中，这些术语翻译以将来正式出版的翻译为准，下文实例中涉及的术语翻译仅供参考，见表2。
例3：《长恨歌》图书
245 10$a长恨歌/$c王安忆著
264 #1$a合肥：$b黄山书社，$c 2011.
300 ##$a 341页：$c 21cm.
336 ##$a文本$2 rdacontent
337 ##$a无媒介$2 rdamedia
338 ##$a册$2 rdacarrier
例4：《长恨歌》电视剧(DVD)
245 10$a长恨歌$b三十五集电视连续剧/$c丁黑导演；黄奕等主演
264 #1$a广州：$h广州音像m版社，$c2005.
300 ##$a 12光盘(1645分)：$b有声，彩色；$r 12cm.
336 ##$a二维移动图像$2 rdacontent
337 ##$a视频$2 rdamedia
338 ##$a视盘$2 rdacarrier
例5：《长恨歌》电影(DVD)
245 10$a长恨歌/$c李虹导演；郑秀文，梁家辉，吴彦祖主演
264 #1$a北京：$h九州音像出版社，$c2005.
300 ##$a 1光盘f108分)：$b有声，彩色；$c 12cm.
336 ##$a二维移动图像$2 rdaconlent
337 ##$a视频$2 rdamedia
338 ##$a视盘$2 rdacarrier
例6：《长恨歌》评书(CD)
245 10$a长恨歌/$c王安忆原著；田洪涛演播
264 #1$a北京：$h中国唱片总公司，$r2004.
300 ##$a4光盘(64X4分)：$h有声；$c12cm.
336 ##$a口头表述$2 rdacontent
337 ##$a音频$2 rdamedia
338 ##$a唱片$2 rdacarrier
3 展望
FRBR以作品、内容表达、载体表现逐层聚集书目的理念表明，图书馆目录已不再是简单罗列文献及其复本或其他版本的清单，而是由“作品、内容表达、载体表现、单件”和“属性、书目关系”构成的一组实体信息。RDA转向以作品为基础来创建书目记录，将文献形态分解成不同的层次，通过实体之间的关系，聚合相关的检索结果，并提供改善资源发现的路径。随着美国国会图书馆2013年3月31日全面实行RDA编目，我国编目界关于RDA的讨论也在逐渐深入。国内编目界和书目领域的知名专家学者以及其他一些具有编目实践背景的人士，都已经洞察到RDA研究的重要性和意义，陆续开展了相关的研究和探讨，如对RDA与FRBR、MARC21、AACR2的关系进行比较研究等。相信在今后一段时间，从RDA的角度进行实践应用和系统测试的介绍和研究以及针对具体应用的系统配置和设计等论题内容将会日渐增多。如何利用RDA编目完成的资源进行检索和显示，也必将是摆在国内外图情领域专家亟待解决的问题和未来的研究方向，我们拭目以待。