现代汉语“打”的英汉表达对比分析
张淑君 木丽德尔 马玉莲
（喀什大学中国语言学院，新疆 喀什 844000）
摘 要： 现代汉语“打”是《现代汉语词典》、《现代汉语八百词》等权威辞书所收录的义项最多的一个词条。“打”字内涵丰富，使用方法复杂多变。本文以表格形式对汉英“打”的表达方式进行详尽对比。旨在总结出现代汉语“打”在进行翻译时对应形式，以期对学生的学习和使用起到一定的帮助作用。
关键词： 现代汉语“打”；对比；英汉；翻译
“打”是《现代汉语词典》所收录义项最多的一个词条，它既可作动词，也可作介词。早在宋朝时，欧阳修就注意到“打”的使用的广泛性及多义性，并用书面的形式将其记录下来；二十世纪初，刘半农先生开始对“打”的相关词进行收集，著有《打雅》，对“打”的词头进行详细解说，将其称为“混蛋字”。“打”字的意义丰富、用法复杂，可见一斑。此后还有陈望道1、曹先擢2、徐时仪3等其他学者对“打”进行了多层面、多角度的研究。基于“打”的多义性及复杂性，本文尽可能穷尽性地找出英语中“打”所包含的各个形式表达，并对英汉表达作一定的对比分析。
一、 现代汉语“打”的语义分析
“打”的多层意义不是同时出现，而是随着历史推进，它的适用范围越来越大，被使用的频率也越来越高。特别是对表示动作行为的词的释义，有时包含特定的动作行为发出者，有时包含动作行为特定的对象关系，有时包含动作行为的方式、处所、时间等。本文研究将以吕叔湘先生《现代汉语八百词》所列的义项为基础，以便于之后的对比分析（如表 1）。
第三，精心挑选制度笼子的设计、施工人员。编织限制领导干部权力之制度笼子是一项严肃的政治任务，这一任务的顺利完成除了设计科学合理、用料质优外，还必须有责任意识强、编织技艺高超的能工巧匠。在人员选择上，应当把所有承担了领导职务的人员通通排除在外，而尽可能地选择那些无职无权的平头百姓、专家学者和其他社会精英，放手让他们来承担制度笼子的规划、计设与施工。为此，应当以切实有效的措施，把握住人员入选关，以防止心术不正者通过不正当的方式混入设计、施工队伍，偷工减料而制造伪冒假劣产品。
表1 “打”的语义与举例
二、 动词“打”与其英语相应表达对比分析
对于现代汉语“打”的表达方式，在英语中最常见的对应表达是 knock、beat、smash、break、hit、fight等，下面笔者用表格的形式对英语中表示“打”的含义的单词进行总结，并对应汉代汉语“打”的含义进行对比分析，详见表2：
续表
续表
三、对比分析结果
现代汉语“打”和各类词语结合使用时，可产生多种含义及其何种各样的用法，以此来表达不同的概念意义。“打”的英语表达对应形式一般是以语义为出发点，通过以上汉英“打”的意义及表达形式的对比分析我们可总结为以下几点：
第一，现代汉语“打”在英语中的表达形式并不是完全对应。我们可将二者之间的表达关系分为有特定词对应与无特定词对应。有特定对应的表达含义如：撞击、殴打、放射、通过一定手段成为等，他们之间的对应内容多为一对多的表达形式；只有制造、表示做游戏为一对一的形式，但其中“make”、“play”在英语中的用法用现代汉语“打”相似，与其他词语搭配使用形成多种语义，如“make”可表示“使、制作、让、使得、令、打、为”等等；还有一种关系是无特定词对应关系，如表示言语行为方法和身体动作或状态。
一般来说，对未来有清晰规划的人都会用心做事。七年级学生正处于身心发生巨变的成长期，是自我同一性确立的起始阶段。此刻，青少年对自身的关注变得更加敏感，开始思索“我是谁”“我是怎样的人”“我想成为什么样的人”等问题。
第二，以上表格中虽然能直观地看出现代汉语“打”与英译之间基本上呈现出一对多关系，但词义方面还存在着细微的差异，如“hit”虽表示殴打、撞击的意思，但其语义中还包含速度快的意义。
第三，英语与现代汉语中的对应关系也存在一对多的情况，如“hit”、“beat”等，“hit、beat”既可对应“撞击、敲打”，又可对应“殴打、攻打”之意。因此，语言间的关系并不是对应与被对应的单向关系，而是一种双向关系。
偏执性人格障碍的特点是多疑敏感，不信任别人，易把别人的好意当成恶意，嫉妒心强，对别人的荣誉、成就等感到紧张不安，喜欢挑衅、指责和抱怨，常常产生攻击、报复的心理，对别人缺乏同情心和热情，很少开玩笑，警惕性很高，常怕被人欺骗，处处提防他人等。网游中青少年的高度孤独和厌倦倾向、社交焦虑及自我封闭使这种偏执性人格障碍有明显加重倾向。有这种倾向的青少年经常负面地理解他人和社会，习惯性地消极解释问题，常常对别人表现出愤恨情绪，无论在网上还是现实生活中都易产生带有敌意情绪的攻击。
第三，“打”是含义多样，用法复杂的一类词，在现代汉语中与此类似的词还有很多，这也成为学生学习或教师教学中的难点之一。想要使学生真正掌握字义与词义，教师在讲解时，应多采用义素分析法为学生讲解其中的细微差别，使学生在学习使用时减少偏差。
参考文献：
[1]陈望道.陈望道语文论集[M].上海：上海教育出版社，1980.
[2]曹先擢. “打”字的语义分析[A].语言文字应用研究论文集Ⅲ[C].教育部语言文字应用研究所，2014.
[3]徐时仪.“打”字的语义分析续补[J].辞书研究，2001（3）.
[4]徐时仪.“打”字的语义分析再补[J].南阳师范学院学报，2008（4）.
[5]吕叔湘.主编现代汉语八百词（增订本）[M].北京：商务印书馆，1999.
中图分类号： H04
文献标识码： A
文章编号： 2095-9052（2019）10-0172-02
收稿日期： 2019-9-4
作者简介： 张淑君（1996—），女，湖南衡阳人，喀什大学中国语言学院中国少数民族语言文学专业2017级在读硕士研究生，主要从事汉维翻译理论与实践研究；木丽德尔（1995—），女，柯尔克孜族，新疆塔城人，喀什大学中国语言学院语言学及应用语言学专业2017级在读硕士研究生，主要从事汉维翻译理论与实践研究；马玉莲（1994—），女，回族，甘肃临夏人，喀什大学中国语言学院中国少数民族语言文学专业2017级在读硕士研究生，主要从事汉维翻译理论与实践研究。
（责任编辑：林丽华）
标签：现代汉语“打”论文; 对比论文; 英汉论文; 翻译论文; 喀什大学中国语言学院论文;