新发现的曹雪芹诗词抄本,本文主要内容关键词为:抄本论文,新发现论文,诗词论文,曹雪芹论文,此文献不代表本站观点,内容供学术参考,文章仅供参考阅读下载。
【编者按】袁卿武副研究馆员是西北大学图书馆古籍部主任,对古籍版本见闻广博,尤潜心于手抄本之研究。他发现的曹雪芹诗词抄本,可能具有极为珍贵的价值。
海内外对《红楼梦》的研究已有200多年的历史,经众多“红学”专家穷搜稽考,竟未获得《红楼梦》以外曹雪芹遗留下的一首完整的诗。众所周知,对曹雪芹佚文佚诗的任何发现均将在学术界产生重大影响。现将袁君所撰《新发现的曹雪芹诗词抄本》一文公之于世,敬请专家学者论证。
关键词 曹雪芹 诗词抄本 陈坦园 榕荫堂丛书
一、新发现曹雪芹诗词抄本述略
我于1990年编写陕西古代著述志时,在查阅资料中,发现同治年间陈坦园抄录编辑的《榕荫堂丛书》(以下简称《榕丛》)稿本,内有曹雪芹诗词。当时因工作忙,未能整理,近来略有闲暇,便对这个稿本进行了仔细校读、探讨,经过一年多时间整理成篇,以飨读者。
(一)曹雪芹诗词抄录者陈坦园
经查资料未见关于陈坦园的记载,所以只能从他编辑抄录的《榕丛》各册中的有关题记,对他作一简单介绍。
陈坦园字和起,自号伴花忙人,北平人氏。《榕丛》题名和各册抄后落款几乎全署“陈氏坦园”名字,连所盖的印鉴也多是“陈氏坦园”、“坦园印信”、“坦园密藏”等;《榕丛》第25册《恭藩丽藻》抄后落款“北平陈氏和起敬识”;《榕丛》第23册《尤侗四书题诗》抄后落款“伴花忙人又记”;《榕丛》第1册《鸱嚇新编》抄后落款“伴花忙人时年六十”;《榕丛》第1册《鸱嚇新编》册名下盖有“蓟门陈氏”方形阳文朱印;《榕丛》第23册《雪芹雅制节抄》署有“北平陈氏坦园手录”等。
陈坦园约生于清嘉庆十七年。《榕丛》第1册《鸱嚇新编》卷后落款“同治十一年(1872)壬申七月十六日抄竣,伴花忙人时年六十”,按这个时间上推60年当是清嘉庆十七年(1812)。他在清道光二十五年(1845)约33岁时,曾出任金陵(今南京)尚衣副使,故《榕丛》第14册《课余随录》后附《题金陵名花十品》小记云:“仆于道光乙巳(1845)暮春来典金陵尚衣副使”,约至道光二十九年(1849)任满后回北平,故《题金陵名花十品》小记又云:“……兹将差满旋都……时在道光己酉(1849)榴红蒲绿之月……”
由陈坦园辑录、手抄的《榕丛》各册卷后落款可知,陈氏自金陵任上时即喜爱辑录奇史佚文,回到北平后,经常出入清朝亲王府第,查访、辑录资料,抄录、编辑《榕丛》。他在生活上似乎很清闲,可能是某亲王府的幕僚。《榕丛》第17册《呵冻闲抄》卷后落款“同治七年岁次戊辰冬十月十九日抄于海淀成府之戒得区西窗下,陈氏坦园呵冻识”。他的卒年不得而知,仅知他71岁时还在抄书。《榕丛》第5册《周遮馀话》卷后落款“陈坦园识,时年七十有一”。《清代碑传文通检》、《清代文集篇目分类索引》与《上元县志》所载的陈圻,字坦园,江苏上元县人,生于乾隆七年(1742),当是另一个人。
(二)陈坦园抄录曹雪芹诗词概况
陈坦园抄录的曹雪芹诗词,都收在《榕丛》第17册《呵冻闲抄》与第23册《雪芹雅制节抄》(以下简称《节抄》)中。这一部丛书是陈坦园的手抄稿本,第1册题名《鸱嚇新编》,下盖有“蓟门陈氏”阳文方形朱印,左边有抄竣时间“壬申之秋七月既望”,紧靠左边盖有“慎独书屋”阳文小长方形藏书章。卷内首页前端盖有“坦园珍宝”、“慎言其余”朱印,卷后落款“同治十一年壬申七月十六日抄竣,伴花忙人坦园时年六十”,紧靠左下角盖有“坦”、“园”一阴一阳两枚方章。由此丛书第1册左上角所贴的“杭州宋经楼书店”的古旧书收购标签,知为1949年前收购,列入新收孤本书目中,编号为193,全为26册,缺第9、10、11、12、13册,实存21册。每册均用四个扁形纸捻八孔装订,长37.5厘米,宽23.3厘米,每半页约16行,行约20字不等。册中字偶有挖补,系编者所为,修补技术极精,均刮边粘贴,如不仔细察看,则难以发现。这部丛书稿本,可说是陈坦园费尽毕生精力编辑、抄录成的,由《榕丛》各册落款时间看,陈氏自32岁起就抄录、编辑,直到他71岁时才把这部丛书抄写完成,前后用了30余年时间。稿本全部楷书精抄,字迹工整,俊秀刚劲,无一字肆笔,全用白绵纸抄就,每本均在左边题名,下面间或盖有“蓟门陈氏”、“坦园印信”等方形朱印,中间用较大楷体字题“榕荫堂丛书”名,下署册次,右边题抄录时间。此丛书在目次编排上,基本是按内容性质排列,第1册到第14册都是逸事部分,自第15册后都是诗词部分。笔者对诗词部分经过仔细查对,有所发现。
第一,发现了《红楼梦》传世以来第一个完整的曹雪芹诗词抄本
这个抄本编为《榕丛》第23册,题名《雪芹雅制节抄》,是曹雪芹诗词专辑,封面左边楷书题册名,下盖有“大富贵益寿考”与“延年益寿”正方形阳文朱印,中间题《榕荫堂丛书》,下署“二十三”册次,右边题“戊寅中和节”,即清光绪四年(1878)二月二日抄竣时间,卷端题“雪芹雅制节抄”,下盖有阳文长方形朱印“慎言其余”,右下署“北平陈氏坦园手录”,下盖有小方形阴文“坦”、“园”、“密藏”朱印三方,卷后抄竣落款“光绪四年戊寅二月初二日抄于啙窳轩,陈氏坦园识,时年六十有六”,左下角盖有“坦”、“园”两字小方形阴文朱印。此册共23页,有朱笔圈点,收曹雪芹诗词约60余首,其中有的诗如七言古诗,即:《春景即事》、《夏景即事》、《秋景即事》、《冬景即事》,经查对不在八十回和百二十回本《红楼梦》中,可能是曹雪芹八十回《红楼梦》外的佚诗。其他诗词均在八十回《红楼梦》内,和今本《红楼梦》(1973年人民文学出版社出版的百二十回本,以下简称人文版《红楼梦》)、《脂砚斋重评石头记》(1975年人民文学出版社影印本,以下简称庚辰《脂本》)对照,有的诗词标题不一样,或无标题,尤其是诗词中的字、句多有不同。
陈坦园将《节抄》视为珍宝,盖上“坦”、“园”、“密藏”、“慎言其余”朱印,谨慎保存,可看出陈氏对曹雪芹写《红楼梦》是有所理解的。曹雪芹在《红楼梦》第三十六回《中秋夜大观园即景诗》中写道:“芳情只自遣,雅趣向谁言?”并在《红楼梦》中反复声明此书不过“大旨谈情”,“并非怨世骂时之书”,“毫不干涉时世”。这种“谈情”的“雅趣”之味,他惟恐时人不解,所以有“向谁言”之感叹,对此陈氏是深有领会的,因而便把曹雪芹的诗词节抄成册,题名《雪芹雅制节抄》,收编在他的《榕丛》中,以便后人领略曹雪芹内心深处“雅趣”的真情。
第二,发现有不署名的曹雪芹诗词
陈坦园《榕丛》第17册《呵冻闲抄》中所收录的曹雪芹诗词均不署名。此册封面左边册名下盖有方形阴文“坦园印信”朱印,中间楷体大字题丛书名,下书册次,右边题“戊辰仲冬中澣”抄录时间,卷后落款“同治七年岁次戊辰冬十一月十九日钞于海淀成府之戒得区西窗下,陈氏坦园呵冻识”。此册中共收唐、宋、元、明、清历代诗词百余首,其中不署名的约有40余首,经用人文版《红楼梦》和陈氏抄本《节抄》查对,发现其中确有曹雪芹诗词,如《春景即事》、《夏景即事》、《秋景即事》、《冬景即事》、《警世词》(在《节抄》中题为《醒世词》,人文版《红楼梦》第一回以甄士隐口托出,无标题)、《螃蟹诗》都收在《节抄》中,后两首在人文版《红楼梦》前八十回中亦有。这就不能不令人怀疑其它不署名的诗词,也很有可能是曹雪芹《红楼梦》八十回外的佚诗,例如《楚航无题诗》(陈氏《榕丛》第17册《呵冻闲抄》第17页)约百余句,前后两句:“早赋归来绿满堂,从今不作嫁衣裳……庐山真面谁能识,苍狗白云奈我何!”《对玉环带清江引》(同上第22页):“乐处酣歌,时光容易过;苦处奔波,早晚偏难度……见怪何须怪,一任桑田变沧海。”《河豚诗》(同上第17页):“河干异品数鲐,万里风帆日下来……漫嫌唐突西施甚,应为烟波过别船。”共二十四句。另外还有不少题画诗,如《题挑竹间植图》、《题渔樵耕牧图》、《题老妪骑牛吹笛图》等。这些不署名的诗词,和已知的曹雪芹诗词夹杂在一起,真有“疑义相与析”的必要,很值得研究。
第三,更重要的是在《榕丛》第23册《节抄》中发现了8首曹雪芹佚诗,及《榕丛》第18册《耕畸纪抄》中两首署名曹雪芹的佚诗。
二、新发现的曹雪芹佚诗
《四时景诗—一闺情》
春景即事
春风吹花落红雪,杨柳荫浓啼百舌。东家蝴蝶西家飞,前岁樱桃今岁结。
鞦蹴罢鬓鬖髿,粉汗凝香沁绿纱。侍女亦知心内事,银瓶汲水煮新茶。
夏景即事
芭蕉叶展青鸾尾,萱草花含金凤嘴。一双乳燕出雕梁,数点新荷浮绿水。
困人天气日常时,针线慵拈午漏迟。起向石榴荫下立,戏将梅子打莺儿。
秋景即事
铁马声喧风力紧,云窗梦破鸳鸯冷。玉炉烧麝有余香,罗扇扑萤无定影。
洞箫一曲是谁家?河汉西流夜半斜。要染纤纤红指甲,金盆夜捣凤仙花。
冬景即事
山茶半开梅半吐,风动帘旌雪花舞。金盘冒冷塑狻猊,绣幙围春护鹦鹉。
倩人呵手画双眉,脂水凝寒上脸迟。妆罢扶头重照镜,凤钗斜插瑞香枝。
这八首七言诗,陈坦园两次收入他抄编的《榕荫堂丛书》。第一次是在同治七年(1868),陈氏把这四组诗抄录在《榕丛》第17册《呵冻闲抄》第40页,并加有总标题《四时景诗》,题下小字注“闺情”,没有署曹雪芹名,和明确署名的唐、宋、元、明、清一些作者的诗词夹杂在一起。第二次是经过10年后,陈氏在光绪四年(1878)又把这组诗收编在《榕丛》第23册《雪芹雅制节抄》中,去掉了总标题,只按春、夏、秋、冬标出题目,全文录入。这是陈坦园认定的《红楼梦》八十回外的曹雪芹佚诗。
曹雪芹佚诗《赠红楼女校书》
病容憔悴胜桃花,午汗潮回热转加。犹恐意中人看出,强言今日较差些。
威仪棣棣若山河,应把风流夺绮罗。不似小家拘束态,笑时偏少默时多。
这两首七言绝句诗收入陈坦园《榕丛》第18册《耕畸纪抄》中。此集共收录古代各家诗词100余首,是陈氏在光绪二年(1876)丙子二月初五日抄竣的。陈氏在《赠红楼女校书》标题后署各“曹雪芹”,并用小字注云:“其父练亭康熙间为江宁织造。”署名很清楚,并有注释,又是陈坦园认定的二首曹雪芹的佚诗。但袁枚《随园诗话》卷二中却说这是明义的诗。明义的《绿烟琐窗集诗选》抄本我未看到,据吴恩裕先生说:“北京图书馆发现了明义的《绿烟琐窗集诗选》,才知他的《题红楼梦》诗,竟有20首之多。”吴先生又说:“袁枚在他的《随园诗话》卷二中,曾引用过明义《题红楼梦》的两首诗。”但和明义《诗选》中的字句多处不同,如《诗选》中“病容愈觉胜桃花”的“愈觉”、“慰言今日较差些”的“慰”字、“还把风流夺绮罗”的“还”字,《诗话》把“愈觉”作“憔悴”、慰”作“强”、“还”作“应”。吴先生同时指出:《题红楼梦》诗二十首大约系作者二十岁左右所做,其时约当雪芹死前一二年,“因此明义写此诗时,当结合着八十回以外的雪芹原来的回目(据俞平伯、周汝昌等考证,雪芹生前尚有未写完或根本未写的回目),也可能是结合雪芹和朋友口述全书的未完内容而写的。”由这段话看,如果说陈坦园抄本是从明义《诗选》中辑录的,为什么要把题目写为《赠红楼女校书》?而且和《诗选》中字句还有多处不同?又为什么要把作者明义写成曹雪芹呢?另外,陈坦园抄本虽和袁枚《诗话》中引的《题红楼梦》诗完全一样,但要说是从《诗话》中辑录的,而《诗话》中清楚地写着是明义的诗,为什么陈氏却偏要说是曹雪芹的诗呢?可见陈坦园抄录此诗时另有所本。吴先生说:“《诗选》在北京图书馆登记为‘旧抄本’”,且疑卷首的四言及五七言古诗“这一部分诗是旁人所抄,不是作者手迹。”吴先生还说:“自七言律诗起,直到最后《古意》二十首以前各诗及词,则又是另外一个人所写的了。《题红楼梦》诗二十首,就在这一部分内。”1955年上海古籍刊行社影印本《绿烟琐窗集》卷前出版说明指出“大家认为可作研究红楼梦的参考”,显然对这抄本真实性持怀疑态度。我看了影印本亦有同感。以上可看出《诗选》非明义手抄;若要说《诗选》为明义手录,他也有可能把曹雪芹的诗辑录在《诗选》中。由以上情况看《诗选》为多人所抄,那么这个抄录者完全有可能把明义辑录在《绿烟琐窗集》中的曹雪芹诗照录、误录;另外胡适在《<红楼梦>考证》中为了证明“乾隆时文人承认《红楼梦》是曹雪芹做的”而引用了袁枚《随园诗话》卷二中明义《题红楼梦》诗及说明,他在“明我斋读而羡之”句下注“坊间刻本无此七字”,特别是在“我斋题云”句下注“此四字坊间刻本作‘雪芹赠云’”。因以上情况北京图书馆持慎重态度,没有把明义的《诗选》定为“稿本”,而只作“旧抄本”。但陈坦园对明义是了解的,他在《榕丛》第18册《耕畸纪抄》中,还辑录了明义《醉后听歌》七言律诗一首,并在题下署“明义字我斋,明瑞之族弟”,故不会张冠李戴。
《赠红楼女校书》这两首诗,分明是塑造那个“心较比干多一窍,痴如西子胜三分”的《红楼梦》女主人公林黛玉的。诗的首句“病容憔悴胜桃花”,就在以“憔悴”衬托“桃花”的褒扬中,逼真地勾画出林黛玉那多疑善感、忧虑成疾的“病态美”形象。紧接着写她的病情“午汗潮回热转加”,具体写她每到午后出汗发烧就更厉害的病情。下一句是刻画、描绘她要强的性格,写她的病情加重了还怕别人看出来,不想让她“意中人”知道,所以“强言今日较差些”。“威仪棣棣若山河,应把风流夺绮罗。”写她那倔强性格,和山河一样不可改变。她的美貌风度,胜似那华丽耀眼的绮罗锦缎。她“不似小家拘束态”,举止大方,没有缺少教养的小户人家少女那“拘束”表现。她“笑时偏少默时多”,沉着、庄重,不轻易流露笑容。
基于上述理由,笔者认为陈坦园《榕丛》稿本中辑录的《赠红楼女校书》,署名曹雪芹作是可信的。
此稿在整理校勘中,我选用了人民文学出版社1973年版百二十回《红楼梦》本。这个本子虽在1959年排印时,曾以程伟元乾隆壬子活字本作底本,另外参校王希廉评刻本、《金玉缘》本、《藤花榭》本、《本衙藏板》本、程伟元乾隆辛亥本(以上为百二十回本)、《脂砚斋》庚辰本、戚蓼生序本(以上为八十回本)等作过校对,对底本中“凡是错得很明显,文义实不可通,而其诸本则全然一致、无复疑意的,就根据诸本迳加改正。”但1973年版原“采用的底本,是经过后四十回续补者在百二十回本印行以后又加了一次改动的一个本子,因此它与其他诸本不同之处甚多。”所以我这次用人文版《红楼梦》和陈坦园《雪芹雅制节抄》对校时,就发现不同的题目和字、词很多。由此可看出:第一,陈氏辑录《节抄》时,所用的底本是未经“续补者”改动的本子,可能是曹氏手稿传抄本,接近曹雪芹诗词原貌。第二,《节抄》所辑录的诗词除《四时景诗》八首外,全都在《红楼梦》八十回内。可见陈坦园《雪芹雅制节抄》中辑录的曹雪芹诗词和《红楼梦》百二十回本无关。
三、陈坦园抄本《雪芹雅制节抄》校记
笔者对陈坦园抄本《节抄》与人文版《红楼梦》、影印庚辰《脂本》进行了仔细核校,兹以《节抄》目次,将不同的标题和字、句列举如下。
访栊翠庵乞红梅
这组诗包括4首七言律诗,《节抄》的题目为《访栊翠庵乞红梅》。人文版《红楼梦》第五十回第619页标题为《赋得红梅花》,《脂本》题名《咏红梅》。
桃花诗
这是一首七言诗,共34句,《节抄》题为《桃花诗》,人文版《红楼梦》第七十回第901页题名《桃花行》。
柳絮词
1.这组词包括:《如梦令》、《南柯子》、《西江月》、《唐多令》、《临江仙》,见人文版《红楼梦》第七十回第904—906页。
2.《节抄》中《如梦令》最后一句“莫教春光别去”中的“教”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“使”。
3.《节抄》中《南柯子》最后一句“总是明春再见—一隔年期!”中的“总”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“纵”。
白秋海棠诗
1.《节抄》题为《白秋海棠诗》,包括六首七言律词,人文版《红楼梦》第三十七回第446页题名《咏白海棠》。
2.《节抄》第1首第1句“斜阳寒草萃重门”中的“萃”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“带”。
3.《节抄》第1首第2句“苔碧盈铺雨后盆”中的“碧”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“翠”。
4.《节抄》第5首第4句“非关青女欲离魂”中的“青”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“倩”。
大观园菊社诗
1.《节抄》题为《大观园菊社诗》,包括12首以菊为题材的七言律诗,即:《忆菊》、《访菊》、《种菊》、《对菊》、《供菊》、《咏菊》、《画菊》、《问菊》、《簪菊》、《菊影》、《菊梦》、《残菊》。见人文版《红楼梦》第三十八回第462—一465页,没有总标题。
2.《节抄》第1首《忆菊》第8句“慰语重阳会后期”中的“后”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“有”。
3.《节抄》第3首《种菊》第8句“好和苔径绝尘埃”中的“苔”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“井”。
4.《节抄》第11首《菊梦》第6句“警回故故恼虫鸣”中的“虫”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“蛩”。
秋窗风雨夕
1.《节抄》第8页《秋窗风雨夕》题下注“此拟春江花月夜之格代别离之作也。”七言20句,见人文版《红楼梦》第四十五回第555页、庚辰《脂本》第四十五回。
2.《节抄》第10句“牵愁照眼动离情”中的“眼”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“恨”。
3.《节抄》第19句“不知风雨几时多”中的“多”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“休”。
中秋夜大观园即景
1.《节抄》第9页《中秋夜大观园即景》五言诗共七十句,见人文版《红楼梦》第七十六回第83—89页,庚辰《脂本》第七十六回。
2.《节抄》第20句“素影接乾坤”中的“影”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“彩”。
3.《节抄》第29句“阶露围朝菌”中的“围”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“团”。
4.《节抄》第49句“空帐悲金凤”中的“金”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“文”。
5.《节抄》第55句“石奇神鬼缚”中的“缚”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“搏”。
四时景诗
《节抄》中的《四时景诗》包括八首七言古诗,分别以《春景即事》、《夏景即事》、《秋景即事》、《冬景即事》标题,本无总标题,但在陈坦园《榕丛》第17册《呵冻闲钞》中,虽未署曹雪芹名,但八首七言诗的小标题与内容却完全一样,而且加有总标题《四时景诗—一闺情》。查人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》均无此诗。
喜雪即景
1.《喜雪即景》见《红楼梦》第五十回第611-617页,首句是由凤姐起头的“一夜北风紧”开始,紧接着李纨续了两句,由此展开,香菱、探春、李绮、李纹、岫烟、湘云、宝琴等15人,每人两句一起一收,到湘云插对一句起,每人都抢对一句或抢起一句,直到最后李绮收了一句结束,组成了这首70句长诗。
2.《节抄》第20句“清梦更聊聊”中的“更”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“转”。
3.《节抄》第29句“坳垤翻夷险”中的“翻”字,人文版《红楼梦》作“审”。
4.《节抄》第40句“色岂畏霜凋”中的“凋”字,人文版《红楼梦》作“雕”。
5.《节抄》第53句“寂寞封台榭”中的“封”字,《脂本》作“对”。人文版《红楼梦》此回校记第7条指出“台榭”原作“台谢”,从诸本改。可见陈氏抄本和百二十回《红楼梦》无关。
6.《节抄》第54句“清贫仰巷瓢”中的“仰巷”,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“怀箪”。
7.《节抄》第58句“携琴稚子挑”中的“携”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“埋”。
8.《节抄》第59句“松栖闲睡鹤”中的“松栖”,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“石栖”。
9.《节抄》第64句“滋竹醉堪调”中的“滋”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“淋”。
10.《节抄》第67句“无风还脉脉”中的“还”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“仍”。
姽婳词
1.《姽婳词》共46句,见人文版《红楼梦》第七十八回第1018-1020页。
2.《节抄》第33句“胜否自难先预定”中的“难”字,庚辰《脂本》作“然”。
又咏前题
1.《又咏前题》七言四句诗1首,见人文版《红楼梦》第七十八回第1017页。
2.《节抄》第3句“殒躯自报恒王后”中的“殒”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“捐”。
3.《节抄》第4句“此日青州土尚香”中的“尚”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“亦”。
前题再咏
《前题再咏》五言八句诗,见人文版《红楼梦》第七十八回第1017页。
螃蟹咏
1.《螃蟹咏》包括三首七言律诗,见《红楼梦》第三十八回第466页。
2.《节抄》第1首第4句“横行公子竟无肠”中的“竟”字,庚辰《脂本》作“却”。
3.《节抄》第1首第6句“指上沾腥洗尚香”中的“指”字,庚辰《脂本》作“脂”。
4.《节抄》第1首第8句“坡仙曾笑一生忙”中的“曾”字,庚辰《脂本》作“贾”。
5.《节抄》第2首第7句“对斯佳品酬佳节”中的“斯”字,人文版《红楼梦》作“兹”字,《脂本》作“斟”。
6.《节抄》第2首第8句“桂拂清香菊带霜”中的“香”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“风”。
7.《节抄》第3首第1句“佳露桐阴坐举觞”中的“佳”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“桂”。
四时即事诗
1.《四时即事诗》原无此标题,笔者整理时所加,它包括4首七言律诗,即:《春夜即事》、《夏夜即事》、《秋夜即事》、《冬夜即事》,见人文版《红楼梦》第二十三回第266页。
2.《节抄》第3首《秋夜即事》第5句“抱琴婢至舒金凤”中的“琴”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“衾”。
3.《节抄》第4首《冬夜即事》第2句“锦罽鹴衾睡不成”中的“不”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“未”。
芙蓉女儿诔
1.《芙蓉女儿诔》见人文版《红楼梦》第七十八回第1021页。
2.《节抄》:“镜分鸾影”中的“影”字,寅辰“脂本”作“别”。
3.《节抄》:“徒悬七夕之针”中的“徒”字,人文版《红楼梦》作“从”。
4.《节抄》:“褶断冰丝”中的“褶”字,庚辰《脂本》作“摺”。
5.《节抄》:“既趋车而远隔芳园”中的“隔”字,人文版《红楼梦》作“陟”,庚辰《脂本》作“涉”。
6.《节抄》:“岂道茜纱窗下,我本无缘;黄土陇中,卿何薄命!”是采用下一回开头黛玉建议修改的4句。
7.《节抄》:“深为有证”中的“证”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“据”。
8.《节抄》:“发辆乎霞成”中“辆”字,庚辰《脂本》作“”,人文版《红楼梦》作“轫”,并在此回校记第26条指出:“戚本亦作“轫”。
9.《节抄》:“既显微而若逋”中的“逋”字,庚辰《脂本》作“通”。
醒世词
1.《节抄》题为《醒世词》,而人文版《红楼梦》第一回第12页作《警世词》。
2.《节抄》:“昨日黄土陇头堆白骨”中的“堆”字,人文版《红楼梦》作“埋”,庚辰《脂本》作“送”。
3.《节抄》:“今宵红罗帐底卧鸳鸯”中的“罗”字,人文版《红楼梦》作“绡”,庚辰《脂本》作“灯”。
4.《节抄》:“今憎紫蟒长”中的“憎”字,人文版《红楼梦》作“嫌”。
红楼梦灯谜怀古诗十首
1.《节抄》:《红楼梦灯谜怀古诗十首》(以下简称“怀古诗”):《赤壁怀古》、《交趾怀古》、《钟山怀古》、《淮阴怀古》、《庆陵怀古》、《桃花渡怀古》、《青冢怀古》、《马嵬怀古》、《蒲东寺怀古》、《梅花观怀古》皆为七言四句,见人文版《红楼梦》第五十一回第629页。
2.《怀古诗》第3首《钟山怀古》第2句“无端被诏出风尘”中的“风”字,人文版《红楼梦》与庚辰《脂本》皆作“汝”。
3.《怀古诗》第7首《青冢怀古》第3句“汉家制度诚堪笑”中的“笑”字,庚辰《脂本》作“叹”。
又录灯谜诗三首
1.《节抄》:《又录灯谜诗三首》分其一、其二、其三,无标题,见人文版《红楼梦》第五十回第626页。
2.《节抄》:《又录灯谜诗》其三第3句“主人指示风云动”中的“云”字,庚辰《脂本》作“雷”。
四、《呵冻闲抄》中未署名诗词曲
《榕丛》第17册《呵冻闲抄》收录的曹雪芹诗词均不署名。此册中共收唐、宋、元、明、清历代诗词曲百余首,其中不署名的约有40余首,大都排在一起,经用陈氏抄本《节抄》和人文版《红楼梦》查对,发现其中确有曹雪芹诗词,例如《四时景诗—一闺情》、《醒世词》、《螃蟹诗》均为曹雪芹诗。这就不能不使人怀疑其它不署名诗词也很可能是曹雪芹《红楼梦》八十回外的佚诗,譬如《楚航无题诗》、《闺怨》、《河豚诗》、《对玉环带清江引》等。另外还有不少题画诗,均不署名,如《题桃竹间植图》、《题渔樵耕牧图》、《题老妪骑牛吹笛图》、《题杨妃醉卧图》等。这些不署名的诗词曲,和曹雪芹的诗词杂在一起,很值得研究。
不署曹雪芹名的原因可能主要为避免政治上的牵连。《呵冻闲抄》是陈坦园“同治七年岁次戊辰冬十一月十九日抄于海淀成府之戒得区西窗下”。同治七年(1868)仍在严酷的文字狱时代,曹家作为政治上有严重问题的家庭影响还未消除,曹雪芹《红楼梦》也一直被清廷目为“谤书”“淫书”,“认为是糟踏旗人的狂举”(见舒成勋述、胡德平整理的《曹雪芹在西山》)。所以乾隆皇帝的堂兄弟瑶华曾经说过:“《红楼梦》非传世小说,余闻之久矣!而终不欲一见,恐其中有碍语也。”,蔡义江先生《红楼梦诗词曲赋评注》中说:“在当时,不仅写‘谤书’的作者要治罪,看‘谤书’的读者也要跟着获罪。”所以瑶华说:“不欲一见”。陈氏抄本《呵冻闲抄》中这些不署名的诗词,例如《螃蟹诗》就有人说是攻击雍正皇帝,其它如《河豚诗》、《楚航无题诗》等,都有这种味道,像这样对清朝统治者不恭不敬、甚至怀恨攻击的诗,一旦被能“解其中味”者发现、告发,就有全家流配或抄斩的危险。要辑录像这样的诗词,如果不署曹雪芹的姓名,杂在其它诗词中还可遮人耳目,要是署上曹雪芹的名字,则容易引起朝廷官府、世俗小人的猜忌、注意,故陈坦园只录曹雪芹的诗词而不署其名。
《呵冻闲抄》是陈氏在同治七年抄竣的,《节抄》是在光绪四年抄竣的,陈氏这时已66岁。这两种抄本前后相隔10年,陈氏由56岁而越过了花甲之年。10年社会上的风风雨雨,使他更谨慎小心了,对自己所辑录的曹雪芹诗词曲,必然要考虑妥善收录的办法。他也何尝不懂得曹雪芹采取的“真事隐去”、“假语村言”的用心。所以便只把《呵冻闲抄》中《红楼梦》八十回已有的《警世词》、《螃蟹诗》以及政治锋芒不外露同时也是《红楼梦》中不出现的《四时景诗—一闺情》录入《节抄》中,然而却把像《河豚诗》那样政治锋芒外露的诗词,仍留在《呵冻闲抄》中,不署曹雪芹名,以免惹起麻烦;更重要的是给后人留下辨识的线索,只要在《节抄》中查到《呵冻闲抄》中未署名的任何一首,就可以引起人们对其它未署名诗词的重视—一揣测它也会是曹雪芹的作品。这样做也好像《红楼解梦·序》中所说的“由于曹天祐生活在那个大兴文字狱的时代,是极其艰难危险的,这就迫使《红楼梦》的作者竭尽全力采用一种非常隐蔽的写法,创造了许多奇法和秘法”一样,陈坦园也不得不如此来完成他的曹雪芹佚诗、佚词、佚曲辑录工作。
这些未署名的诗词曲,例如《楚航无题诗》在陈氏抄本《呵冻闲抄》中,只隔了《闺怨》一首(未署名,亦疑为曹雪芹佚诗)而排在未署名但已知是曹雪芹的《警世词》紧前边,次为《山居行香子》(未署名,亦疑为曹雪芹佚诗)。因《警世词》在《红楼梦》第一回第11页,故其它不署名的诗词曲,和已知是曹雪芹的诗词排在一起,根据这种排法看,《楚航无题诗》很可能是曹雪芹作品,而且其它排在一起而不署名的诗词,也未必就不是曹雪芹作品。
这些不署名诗词的遣词造句和艺术风格,都和《红楼梦》中的诗词颇为相似。诗词内容,和曹雪芹的身世、处境、思想、爱好、文风等,都有很大的一致性。其中如《楚航无题诗》中的“早赋归来绿满堂,从今不作嫁衣裳,四时风趣闲中领,千古英雄梦里忙。莫到悬崖方勒马,须知歧途惯亡羊……漫说寒林树渐枯,眼前毕竟可支吾,但如今日谈何易,再想当年事恐无。涉世自然须谨慎,交人只得半模糊……人情疏冷逐秋风……有生如我休言苦……愁怀转觉是家常,到头尽属空空手。……过眼云烟逐水流……终年家什皱眉头……。”如此情调的诗句,在未署名的《对玉环带清江引》、《河豚诗》等诗中,俯拾皆是,若仔细读来,都难免有那么一种家世败落,荣华失意,眼前冷落,思旧怀故,不满现实的味道,恕不具举。
这些不署名的诗词曲中,还有一类也是很值得注意的,这就是陈氏抄本《呵冻闲抄》中第18-25页的8组诗。这些都是给一些名画的题诗,例如《题渔樵耕牧图》、《题杨妃醉卧图》等。
兹将陈坦园《呵冻闲抄》中未署名的部分诗词照录于后:
四时景词(《呵冻闲抄》第7页)
春风花草香,游赏过池塘,踏青归去马蹄忙。邀嘉客,醉壶觞,一曲满庭芳。
夏令正清和,鱼戏动新荷,西湖十里好烟波。银浪里,掷金梭,人唱采莲歌。
秋景入郊墟,简编可卷舒,十年读尽五车书。出白屋,步云衢,潭潭府中居。
冬岭秀孤松,六出舞回风,乌鹊争栖飞上桐。梅影瘦,月朦胧,人在广寒宫。
风花雪月黄莺儿(《呵冻闲抄》第12页)
无影更无踪。卷杨花,西复东,江湖常把扁舟送。飘黄叶舞空,推白云出峰。过园林,乱摆花枝动。吼青松,穿帘入户,银烛影摇红。
落尽又重开。逞娇姿,装嫩腮,千红万紫人人爱。娇滴滴满台,翠巍巍满阶。有佳人,笑倚阑干外。解愁怀,王孙公子,斜插帽檐歪。
遍地撒琼瑶。舞长空,蝶翅飘,茫茫占断蓝关道。如银铺小桥,似玉妆破窑。望江天,满目梨花耀。剪鹅毛,山童来报,压折老梅梢。
疏影落银河。漾清光,映碧波,玉钩斜挂冰轮堕。到黄昏望他,到中秋赏他。江湖中常伴渔人卧。问姮娥,分明似镜,谁下苦工磨?
安贫咏(《呵冻闲抄》第13页)
黄菜叶,白盐炒,只要撑得肚皮饱。若因滋味妄贪求,许多俯仰招烦恼。
破衲头,无价宝,补上又补年年好。盈箱满笼替人藏,何曾件件穿到老!
柳木床,铺稻草,高枕无忧酣不了。锦衾绣褥不成眠,翻来覆去已天晓。
旧房屋,要勤扫,及时修理便不倒。近来多少好楼台,半成瓦砾生荒草。
楚航无题诗(《呵冻闲抄》第17页)
早赋归来绿满堂,从今不作嫁衣裳。四时风趣闲中领,千古英雄梦里忙。莫待悬崖方勒马,须知歧路惯亡羊。人生缺陷君休感,戏到团圆是散场。
漫说寒林树渐枯,眼前毕竟可支吾。但如今日谈何易,再想当年事恐无。涉世自然须谨慎,交人只得半模糊。此中若果平心论,蜀道蚕丛尽坦途。
人情疏冷逐秋风,傀儡登场任转蓬。误笔成牛全是错,守株待兔亦为空。伤心每在欢心后,得意翻生失意中。碧海黄尘真变幻,到头谁与问苍穹。
大众纷纷赴转轮,谁从佛海问前因。岂真登第皆名士,未必专房尽美人。运去无风偏作浪,时来有病亦回春。此生端借修持力,记取前身即后身。
心炫维摩一瓣香,大千世界总茫茫。有生如我休言苦,无命谁人不要强。好事乍来翻胆怯,愁怀转觉是家常。到头尽属空空手,自奉稍丰计亦良。
独坐空庭夜未阑,轻轻月影上栏杆。无名野草偏多茂,难购奇花越早残。辛苦尝来终有益,风霜历尽不知寒。家门最喜人丁旺,说到无钱事亦难。
飘飘天地一沙鸥,过眼云烟逐水流。半世名场秃鬓发,终年家计绉眉头。鸡坛零落宾朋少,药灶频烦婢仆愁。检点残书聊自慰,百城权拜小诸侯。
雁入遥天去绝踪,登高何必最高峰。老来渐喜秋容淡,醉后翻嫌酒味浓。人不心交难笃密,事虽火迫要从容。休言彼岸回头是,中有风波万万重。
偶将物理细参详,若个何堪较短长。凡遇所难皆绝好,既能如愿便平常。九秋枫叶经霜艳,六月松涛带雨凉。各有情形无不管,凭教世事唱迷阳。
俯仰乾坤作啸歌,万般人事苦相磨。更惟名士贪心重,偏是僧家欲气多。苏子天真原烂漫,宋儒理数太烦苛。庐山真面谁能识?苍狗白云奈我何!
闺怨(《呵冻闲抄》第18页)
红蕊几枝斜,春深道韫家。枝枝都看遍,原少并头花。
向夕对银缸,含情坐绮窗。未须怜寂寞,我与影成双。
门掩花空落,梁间燕不来。惟余双小婢,鞋印在青苔。
久已梳妆懒,香奁偶一开。自持明镜看,原让赵阳台。
一夜潇潇雨,高楼怯小寒。桃花零落否?呼婢卷帘看!
山居 行香子(《呵冻闲抄》第19页)
地僻无喧,小室幽闲。杜门兀坐,俗事休缠。安贫乐道,志趣萧然。也不过分,不骄谄,不私偏。听天由命,守此心田。荣辱事于我何干!盈庭花草,满架书篇。尽可消闲,可适意,可图安。
竹篱茅舍,只要心宽。布衣得暖,不破不鲜。且尝野菜,饭只三餐。我也不聋,也不哑,也不颠,看穿世界,成败眼前。且模糊消遣流年,胸中潇洒,有甚相缠。但喜时歌,畅时饮,倦时眠。
对玉环带清江引(《呵冻闲抄》第22页)
乐处酣歌,时光容易过。苦处奔波,早晚偏难度。世界号婆娑,苦乐平分破。佩玉鸣珂,趋跄费揣摩。戴笠披蓑,安闲莫羡他。 别人骑马我骑骡,更有徒行个。日月疾如梭,天地如旋磨。也非故意相促迫。
覆辙翻舟,那个曾回首。大剑长矛,那个曾丢手!无数世间,凭着人承受。拜将封侯,是英雄钓钩。按簿持筹,是愚夫枷纽。 休题能向死前休,更算千年后。步步使机谋,也要天来凑。行年五十曾参透。
皂帽丝绦,一第犹难料。紫绶绯袍,一品犹嫌小!量尽海波涛,人心难忖着。翠养翎毛,为谁头上好?豕养脂膏,为谁肠内饱?千寻鸟道上云霄,何处多经到?平地好逍遥,高处多颠倒。世人只是回头少!
画栋雕梁,权收纸半张。绿鬓红妆,消除泪几行。此事本寻常,漫说多磨障。百草芬芳,须防秋降霜。万木萎黄,须思春再阳。 假如傀儡一登场,多少悲欢状!傍人费忖量,兀自生惆怅。不知刊定传奇上。
西陌东畴,是儿孙马牛。赵舞秦讴,是欢喜冤仇。万事总悠悠,劳生何苦求?一簇眉头,算前又算后。三寸舌矛,说媸又说丑。 饶君一日可千秋,落得多僝僽。青山暗里游,玄北空中守。羲皇一梦君知否?
麋鹿山边,终日防弓箭。鹦鹉檐前,终岁愁猫犬。身在畏途间,顷刻忧机变。思爱牵连,多成仇怨缘。涕泪流涟,多因欢喜缠。 白驹过隙更加鞭,何苦多留恋。灵台一寸偏,蔟起冰和炭。任教世事如闪电!
铁锁重关,财宝终须散。玉液金丹,迟速难违限。但放此心宽,万事从天断。不坐蒲团,西方掉臂还。不戴儒冠,南华合眼看。 人间苦海黑漫漫,送尽聪明汉。饿来粥与饘,睡要床与箪。此外不须多缱绻。
百瓮黄齑,须了今生事。一缕红丝,须是前生系。人事有推移,总是天安置。智似灵龟,何尝脱死期!巧似蜘蛛,何尝不忍饥。 命通若在四更时,夜半犹憔悴。千年荐福碑,九日滕王记。劝君且待时辰至。
你会使乖,别人也不呆。你要钱财,前生须带来。我命非我排,自有天公在。时该运该,人来还你债。时衰运衰,你被他人卖。 尝言作善可消灾。怕你难担戴。对镜且开怀,见怪何须怪!一任桑田变沧海。
河豚诗(《呵冻闲抄》第49页)
河干异品数鲐,万里风帆日下来。芦蕨掘残潮雪上,扬花落遍浪云开。应教橄榄堆千颗,讵惜醑泻百杯。莫艳荔枝登北地,有谁携此到燕台?
妙溯鲐扬子津,江南风味擅三春。常用半苦芦芽荐,旧与回甘谏果陈。浴尽井华疑顿释,调来姜露讶何因?世间毒甚河鱼味,既饱欢娱未惜身。
芦筝芽肥纲细穿,喜看出清渊。群分燕尾方名辨,品汰鱼鞓食谱传。融珀膏流云液润,凝脂乳滑雪花旋。漫嫌唐突西施甚,应为烟波过别船。
咏菊名黄牡丹(《呵冻闲抄》第25页)
独占秋光压群芳,故将名字并花王。陶家种是姚家种,九月香于三月香。烂漫奇英欺上苑,辉煌正色位中央。谁言彭泽清操远?篱下披金富贵长。
咏菊名红芍药(《呵冻闲抄》第52页)
曾于河洛见名花,点缀疏篱韵自嘉。淡扫烟脂倾魏国,朝酣玉体赛杨家。丹心浥露争春艳,细蕊含娇晕暮霞。正色高风原不并,只因早晚较时差。
题桃竹间植图(见《呵冻闲抄》第29页)
竹桃二物不相同,万绿丛中一点红。我去化龙君作浪,人生何地不相逢!
题杨妃醉卧图(《呵冻闲抄》第30页)
龙颜回首顾红颜,醉卧东风上马难。不是侍儿扶不起,只因恩爱重如山!
题朱买臣采樵读书图(《呵冻闲抄》第30页)
一捆荆薪一束书,且行且读乐何如!担头自有经纶策,堪笑糟糠愚妇愚。
题韩信乞食漂母图(《呵冻闲抄》第30页)
乞食当年事本虚,英雄未遇古谁无。临题恨杀丹青手,不画登坛拜将图。
我对《红楼梦》这部闻名中外的巨著,虽然爱好却谈不上研究。当我发现陈坦园《榕荫堂丛书》中辑录的曹雪芹诗词时,出自对红学研究的重视,即注意搜集有关资料,草成此篇。文稿请《鲁迅研究年刊》主编阎愈新编审审阅,并得到西北大学学报主编符景垣编审的热情支持审定。经阎、符二君周详策划,才得公之于世,在此表示衷心感谢。
拙稿疏漏之处颇多,敬请专家学者研讨指正。
1994年仲夏于西北大学新村