英语专业毕业论文怎么避免中式英语
2022-10-11阅读(1019)
问：如何避免中式英语
- 答：中式英语基本上是不可避免的，这是语言本土化的一种表现。重要的是，怎么减少完全有英文语言结构的话变成中式英语。
中式英语的根源是汉语式的思维方式，在脑子里中译英就会导致中式英语。要解决就是尽量用英语思维，在组织语言的时候就用英文组织，这样能最大限度的降低中式英语的句子出现。英文思维方式需要对英语这种语言有一定的语感，熟悉句子结构语法，需要逐步适应。
带有文化特色的东西翻译成英文就比较难了，中式英语也非不可取。
问：学术论文的英文翻译里中式英语是不是不可避免的？
- 答：语言规则都是相通的，无论科技英语还是通用英语。只要专业词汇翻译准确了，按英语的思维习惯和语法进行翻译，中式英语是可以避免的。如果翻译成中式英语，只能说明你英文水平还不够。
- 答：像我们这些非专业人士，多数都是中文写好复制到翻译软件里然后自己加工出来的，所以确实是避免不了的了，专业人士就得专业点了
问：如何杜绝中式英语【论文】 详细�0�3
- 答：杜绝,谢词,范本,范例,论文,如何,英语,中式,怎样 如何杜绝中式英语【论文】/（WORD文档DOC版,可在线免费浏览全文和下载）是一篇优秀的毕业设计论文，可为大学生本专业本院系本科专科大专和研究生学士硕士相关类学生提供毕业论文范文范例指导 也可为要AI写作发表职称论文的提供参考范本 另本网本文文中有关的摘要开题报告致谢词辞与格式文献综述和本文选题题目都可做参考指导。 如何杜绝中式英语【论文】
问：如何避免中国式英语？
- 答：为什么要避免中国式英语，我觉得挺好呀。我们应该让这种表达方式流行起来，让更多的人说中式英语，就像是网络用语一样，让它风靡全球，最好把欧美人也带跑偏，这样才是最有意思的。
- 答：这个我深有感触，我那会儿学英语的时候，就跟念课文似的，发音老是不准，可难听了。后来老师建议我说，让我多看看英语电影，多听听有关英语的歌还有课文什么的，于是我的MP3里面放满了有关英语的课文朗读，每天闲的没事儿的时候，都会听，现在我的口语已经可以和和外国人交流了。
- 答：咱们目前国内学校的英语普遍应试英语，我托业高级，英语非专业六级，见到老外第一句还是hell，how re you ，am fine。一嘴的大碴子英语。国内没有英语环境毕业后用英语的地方也少久而久之就更退化了。真想避免的话像我大学同学四级都没过，直接去了美国，三个月现在口语溜的不行，好的英语环境很重要。如果在国内可以选择去一些比如可可英语等口语听力网站每天收听学习一些国外新闻的常态英语来跟着读改善自己口语。
- 答：大多数人说不到点子上，其实跟简单，当你看到一句汉语，试着把它翻译成英语，然后对照地道的英语表达，琢磨差距在哪里？慢慢思维就会转变，贵在思考，琢磨，总结。
- 答：英语本身是汉语的方言之一，与汉语特别是河南山东方言的表达方式没有太大区别。大胆地用汉语的表达方式去说(to say），一般情况下，不会有误差。I can say my English.( 俺 可 说 某 英语)。
- 答：英语只是一种语言交流的工具，所以想要学习好一定要多听多练，多给自己提供相应的语言环境，并在其中纠正自己的错误，最终达到非常好的状态。
- 答：要避免中国式英语，我觉得以下几点可以供参考：
一、要了解西方国家的文化和风土人情，只有充分了解中西方文化之间的差异，以及不同的表达方式，才能在实际应用中避免中国式英语。
二、语言环境在很大程度上制约着用词，所以要注意在不同的语言环境中使用适当用词，才能使思想连贯内容完整。
三、在人与人交往的过程中，要学会判断哪些语言形式是可以接受的，哪些是不可以接受的。
四、要多读多听，增加地道的英语输入，多与外国人交流。
最后我们身处在汉语文化中，很难摆脱母语的干扰，中国式英语是不可避免的，所以我们在学习英语时不要太过于着急，只要用心去努力，一定会有巨大的进步。 - 答：这个是我们从小接受的文化的影响，一时半会要改过来没那么容易。我的建议就是多看一些美剧，学习下他们平时的口语表达。以前我一个同学学英语都是看美剧，很多课本没有的单词他都能说出来，而且口语也讲的很好。他说是因为平时看美剧的时候都要学着讲，有时候就专门找那种只有中文字幕的，然后自己翻译，再对比电视上演员的表达，然后就知道哪里不同了。
- 答：我感觉现在的学生是无法避免中国式英语，但是你要是想要避免中国式英语的话，那么就去努力的练习你的英语口语吧，因为现在，中国学生对汉语的要求太高了，而且英语的要求也上去了，他们无法同时兼顾两中语言。
- 答：首先，读音上，千万不要标注拼音，这种事相信很多人都干过。这样只会让你的发音越来越不标准。可以多听着英文电台。
第二，一定要学习语法，语法其实很简单，学会一个句子的完整成分，就会让你跟说普通话一样，合理的表达出英文句子。 - 答：所谓中国式英语，无非是中国人在学习英语的时候，使用了汉语发音和汉语语法。
所以，避免中国式英语的最好方法便是，在学习英语的时候一定要从最基本的英语发音和最正确的英语语法。 - 答：中国式英语的特点一个是表达句式，一个是单词的习惯用法；让自己的英语更地道就要多读英文版原著书籍，多听多看BBC、CNN等新闻原稿，在看欧美电影时听英文配音，在这些过程中积累不同语境下的表达句式，以及单词在不同环境下的使用。
积累一定的语言基础后，可以通过了解西方国家的历史以及民族特色来熟悉他们的思维方式，从而进一步深层次熟悉英语的表达习惯。
