影响我国互联网发展的五个问题_语言翻译论文

影响我国互联网发展的五个问题_语言翻译论文

影响国内Internet发展的五大问题,本文主要内容关键词为:五大论文,国内论文,Internet论文,此文献不代表本站观点,内容供学术参考,文章仅供参考阅读下载。

Internet是当今世界上最大的信息网络,目前已覆盖了186 个国家和地区,接入了世界上现有的12万个网络,容纳了所有现存的硬件和软件资源,解决了不同硬件软件平台的兼容问题,实现了真正的异构互联,人们可享受各种服务器上的各类信息资源。目前,Internet的用户超过6000 万, 预计到1998 年, 将有1 亿用户使用该网络, 到2000 年,Internet 的用户将达2 亿以上。 从1994 年5 月高能物理研究所接入Internet至今,我国共建成Internet国际出口6个,用户约15万人, 仅占世界总用户的1/400。据国内用户反映,语言障碍、线路堵塞、资费过高、黄毒泛滥和网络安全是当前面临的主要问题,如何解决这些问题,将影响到Internet在我国的顺利发展。

1 消除语言障碍

Internet以英语作为标准语言,而我国目前熟悉英语的人数甚少,因此语言障碍是Internet 在我国发展的最大“拦路虎”。

为了跨越Internet的语言障碍,联合国大学已从1996年下半年开始,实施多语种通信环境系统工程(UNL),该项目计划到1998年,实现6种联合国官方语言(中、英、法、俄、西班牙和阿拉伯)的转换。

科技翻译协会近期在西安召开第八次科技翻译研讨会。与会代表建议,团结全国翻译家和机译软件开发者,成立机器翻译委员会,共同推进我国的机器翻译软件事业。据报导国内的通译和汉神软件已实现Internet在线翻译。

通译Internet V2.0 软件集在线翻译、窗口界面汉化和多功能电子辞典于一体,配备机械、电信、化工、冶金等24个专业领域的词库,用户可以选择挂接,较好的满足了网上翻译的要求, 已被中国最大的ISP之一的China on Line选用。

汉神Websuite V5.0 软件由汉神网际快译、汉神电子辞典和汉神网际视窗三个功能强大的软件“打包”而成。 它率先实现了真正的Internet在线翻译,动态实时翻译网上信息和静态翻译网上“下载”信息或纯文本的英文文件,并保持原文原有的格式、风格、超链接、动画、声音等,基于句子语法规则分析,能完整系统地分析整句英文,形成中英文对照高质量、 高水平的中文网页和译文结果, 翻译可读性达85%,翻译速度达30万字/小时,突破64K超大文本处理,词汇达60 万。

需要指出的是:计算机只能进行粗略的翻译,帮助人们理解,却难以实现人们感情和思维的交流。

2 加大投资疏通线路

Internet 上的信息虽多, 但目前联网的多数线路好比是“崎岖的羊肠小道”,“瓶颈”现象十分严重。其实,Internet实时传播声音已取得较好效果,

由于带宽的限制, 只是图像的传送速度较慢。Integrated System 公司已将自己发明的静态图形分形压缩算法( FIF格式文件)在Internet上免费提供服务,这是一种软件解决办法。解决带宽的另一种方法是利用有线电视电缆,传输速度可以达到10Mb/秒,美国是电视电缆网最发达的国家,现正加紧对电视电缆网的改造,使之能同时以10Mb/秒的速度接收和发送。

具有ATM技术的B—ISDN将成为21世纪的主干通信网。综合性业务数字网(ISDN)是将语言、数据、图像等诸多信息综合在一个通信网内,故也成为多媒体通信网。随着信息化社会的到来,多媒体通信要求提供宽带综合业务数字网(B—ISDN)服务,目前国际上正在加紧研究B—ISDN 的核心技术——异步转移模式(ATM)。 美国在1997 年领先使B—ISDN 走向实用化,我国也在几个大城市完成了B—ISDN 的成功试点。其中投资上亿元的上海科技网于1996年开建,以市政府为中心, 方圆100多公里的网络全部用光纤联通,网络交换采用最先进的 ATM技术,主干传输速率达155Mb/秒,桌面交换速率为25Mb/秒, 这在国外也是少见的。

3 如何保障网络安全

保障Internet的信息安全是一个综合性课题,涉及立法、技术、管理、使用等许多方面。事实上,因为Internet是由“志愿者”们管理的全球范围的开放分布式互联网络,是一个缺乏“警察”的信息公路,所以很难有“绝对”安全而言。如美国国家数据加密标准(DES )被Internet 网员破译,令美国政府十分尴尬。

在技术上,通常网络系统安全保障的方法可以分为两大类:一是被动防卫型的“防火墙”技术;另一类是建立在数据加密、用户授权确认机制上的开放型网络安全保障系统。前者的特征是通过在网络上建立相应的网络通信监控系统(即“防火墙”)来达到网络安全的目的,而后者的特征是通过加密和用户确认,在不影响网络开放性的前提下实现对网络的安全保障。“防火墙”型安全技术往往是针对特定需要而设计实施的系统,是一类短期内实用的解决方案。以数据加密和用户确认为基础的开放型安全保障技术则是普遍实用的,并对网络服务影响较小,可望成为网络安全问题的最终的一体化解决途径。

此外,建立安全协议是网络系统安全保密走上规范化、标准化道路的基本要素。一个较为完善的内部网的安全保密系统,至少要实现加密机制、验证机制和保护机制。目前,已开发并应用的协议有:加密协议、身份验证协议、密钥管理协议、数据验证协议、安全审计协议、防护协议。

4 如何对待黄毒问题

今年6月, 美国一场庶民告总统的官司以庶民胜利而告终:克林顿提出的《通信规范法案》仅出台一年就被废止。 《法案》主要是针对Internet 上的色情和暴力泛滥,是为保护未成年人的。那么, 它为什么行不通呢? 据报导, 《法案》的产生, 是由于舆论界过分夸大了Internet 上的污秽;《法案》的废止,则肯定了Internet 的积极意义远远大于其负而效应。实际上,对于一个包罗万象的信息网,要让其同时符合各国各民族的文化习惯和道德文明简直是不可能的。衡量黄毒的尺度,东西方也不一样。所以,各国都有不同的处理方法。《法案》废止后,克林顿政府又成立了一个委员会研究对付黄毒的非法律办法,并要求厂商和服务商对提供的服务进行“过滤”。澳大利亚的主要做法是制定管理法规和加强宣传:新加坡则把 Internet 作为一种广播业务来进行管理。

5 资费过高仍待解决

美国人均月收入2000美元,月网费支出不到20 美元, 约是收入的1/100;我国人均月收入不到1000元,月网费支出为300元, 约是收入的1/3。尽管如此Internet的服务商(ISP)仍是叫苦不迭, 因为他们仍然赔本。赔本的原因是支付的运行费过高:国际联网费是国外的13.5倍,国内通信费是国外的40倍,电话费也高出国外许多。国务院信息办和中国互联网信息中心的专家都提出邮电部的计费不够合理,资费调整已是大势所趋。

标签:;  ;  ;  

影响我国互联网发展的五个问题_语言翻译论文
下载Doc文档

猜你喜欢