德宏师范高等专科学校 德宏 芒市 674800
摘要：载瓦语属于汉藏语系藏缅语族缅语支，是景颇族5种支系语言中的一种语言。载瓦语中形容词重叠式是常用的一种语言手段，其使用频率较高，且重叠的种类较多，有基式的重叠（AA式）、词根的重叠（k?21AA式）和词缀（XXA式）的重叠等，重叠后表示的程度意义加深。感情色彩可分为褒义、中性义、贬义三类，下文中的AA、k?21AA、AABB、ABAC重叠式感情色由形容词来决定，形容词前附重叠式（XXA式）的感情色彩比较复杂，有的由形容词决定、有的由词缀决定。
关键词：载瓦语，形容词，重叠式，语义特征
一、形容词AA、k?21AA、AABB、ABAC重叠式的语义特征
载瓦语形态变化不发达，但是形容词有丰富、普遍的重叠变化形式，单节形容词一般都能重叠，且重叠的方式也较多，重叠后所表示的程度意义加深，感情色彩一般由形容词来决定，这里举出比较典型的四种重叠式。
1. AA式
此类形容词一般作定语和状语时要在后面加上定语助词ku??/e??“的”或状语助词tsa21“地”，重叠后也不能省略，其表示的程度意义加深。例如：
（1a）??21 n?21ku??bu21m?????1nau21?a??. 我想要红的外套。
我红的外套要想助
（1b）??21 n?21n?21ku??bu21m?????1nau21?a??. 我想要红红的外套。
我红红的外套要想助
（2a）t?o?i21tsa21thu??1ju21 l??? a?21. 拿干净地包过来。
干净地包拿来助
（2b）t?o?i21t?o?i21tsa21thu??1ju21 l??? a?21. 拿干干净净地包过来。
干净干净地包拿来助
（3a）nu??ku?? a?21n???1??21?am21?a??. 嫩的青菜才好吃。
嫩的青菜才好吃助
（3b）nu??nu??ku?? a?21n???1??21?am21?a??. 嫩嫩的青菜才好吃。
嫩嫩的青菜才好吃助
我们从这几个例句可以看出，载瓦语单音节形容词重叠后表示程度加深，语气加强。
2. k?21AA式
在载瓦语表达中，表示“长、宽、高、大和多”意义的形容词前可以加上词缀“k?21”，其表示的意义不变，此类意义的形容词重叠后，在前面加上词缀“
k?21”，表示的程度意义加深。例如：
（1a）na?21 ne??se21 k?21x???1 e??ju21 l??? a???.
你棍子长的拿来助
你拿长棍子来。
（1b）na?21 ne??se21 k?21x???1 x???1 e??ju21 l??? a???.
你棍子长长的拿来助
你拿长长的棍子来。
（2a）za?21kj?21 t?a???ph????xa?? k?21l???? e?? t?hu??1 a?21.
包饭的话叶子宽的用助
包饭时用宽的叶子。
（2b）za?21kj?21 t?a???ph????xa?? k?21l???? l???? e?? t?hu??1 a?21.
包饭的话叶子宽宽的用助
包饭时用宽宽的叶子。
（3a）??21?un21 k?21mj??? a21 v???.
我钱多没有
我没有多少钱。
（3b）??21?un21 k?21mj???mj??? a21 v???.
我钱多多没有
我没有多多的钱。
3. AABB式
双音节形容词可以重叠为AABB式，在载瓦语日常用语中此类形容词重叠式使用频率较高，重叠后表示的程度意义加深，因此不再受程度副词t?a?21修饰。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆例如：
（1a）ja??21 e?? me21pu21 t?a?21 san21s??21?a??.她的衣服很干净。
她的衣服很干净助
（1b）ja??21 e?? me21pu21sa?21san21s???1s???1. 她的衣服干干净净。
她的衣服干干净净
（2a）le21kam?? k?21 t?a?21ti???man??ku??pju?1 la21ju?21?u?t?? l??1.
勒干助很正直的人一个是
勒干是个很正直的人。
（2b）le21kam?? k?21ti???ti???man??man??ku??pju?1 la21ju?21?u?t?? l??1.
勒干助正正直直的人一个是
勒干是个正正直直的人。
（3a）a??vo?i?? t?a?21va???tsan???a??. 奶奶很健康。
奶奶很健康助
（3b）a??vo?i??va???va???tsan??tsan??. 奶奶健健康康。
奶奶健健康康
4. ABAC式
单音节形容词重叠为ABAC式，其中“A”表示单音节形容词，重叠后形容词表示的程度意义加深，不能受程度副词修饰。例如：
（1a）??21 t?a?21kju?21ku?? mu21thu??1xui?1 vu??pe?1.
我很害怕的事情遇到过助
我遇到过很恐怖的事情。
（1b）??21kju?21lu?21kju?21sun?1ku?? mu21thu??1xui?1 vu??pe?1.
我毛骨悚然的事情遇到过助
我遇到过十分恐怖的事情。
（2a）ja??21khj??1s?21?i21 t?a?21kjin?1?a??. 他走路很急。
他走路助很急助
（2b）ja??21khj??1s?21?i21kjin21s?21kjin21man?1. 他走路急急忙忙。
他走路助急急忙忙
（3a）pum21 ma??khj??1 t?a?21 koi???a??. 山上的路很弯。
山助路很弯助
（3b）pum21 ma??khj??1 koi??ts?21 koi?? m???. 山上的路弯弯曲曲。
山助路弯弯曲曲
二、形容词前附重叠式的语义特征
在表示颜色、味道的单音节形容词前一般可以加上重叠式词缀，前加的重叠式词缀单独没有意义，不能单独运用或充当句子成分，形容词前附重叠式后表示的程度意义加深，不能再受程度副词修饰，感情色彩主要由形容词来决定，但是也有由词缀来决定感情色彩的重叠式，像pji?21pji?21 t?i?n?1“酸溜溜”，形容词前附重叠式可表示为XXA式。例如：
ne21红tsam21tsam21 ne21红彤彤
phju?1 白 p??21p??21phju?1雪白
n??21黑 t?m21t?m21 n??21黑漆漆
njui21绿?i?21?i?21njui21绿油油
kh?21苦tu?21tu?21kh?21非常苦
t?hui21甜me?21me?21 t?hui21甜咪咪
t?i?n?1酸pji?21pji?21 t?i?n?1酸溜溜
nam?1臭 x?21x?21nam?1臭烘烘
?am??凉t?u?i?1t?u?i?1?am??冷冰冰
tu?21亮v?k21v?k21tu?21亮晶晶
?je??热kh????kh?????je??热烘烘
从上文可以看出载瓦语形容词重叠后,其语义重心仍在形容词这一词根上。除了个别形容词前附重叠式外，感情色彩一般由形容词来决定。形容词词根重叠式和前缀重叠式都表示其程度意义加深，不能再受程度副词修饰。
参考文献
[1] 朱艳华、勒排早扎.遮放载瓦语参考语法[M].北京：中国社会科学院出版社，2013.
[2] 王会银.现代藏语拉萨话形容词重叠形式[J].中央民族大学学报，1987（6）.
[3] 朱景松.形容词重叠式的语法意义[J].语文研究，2003（3）.
论文作者:李木迪
论文发表刊物:《语言文字学》2018年第10月
论文发表时间:2018/10/22
标签：形容词论文; 词缀论文; 程度论文; 意义论文; 的人论文; 语义论文; 副词论文; 《语言文字学》2018年第10月论文;