摘要：颜色词是词汇系统中的重要组成部分，与我们的日常生活息息相关。同时具有太多的文化内涵。本文选取汉泰基本颜色词作为研究对象，通过对汉泰颜色词的共性和差异性进行分析，从而探讨与文化之间的关系，进一步分析其社会文化意义。
关键词：颜色词，文化内涵
一、汉泰基本颜色词的分类
颜色词是相对独立的词，汉语中最早出现的“颜色词”大约是宋代范晞文的《对床夜语》中所提到的“颜色字”。随着社会的发展，最先提出并展开讨论的是英国学者W.Gladstone。到了20世纪60年代，Brent Berlin和Paul Kay两个人对颜色词进行了大规模的系统研究。他们认为语言中的基本颜色词有11个：红、白、黑、黄、绿、蓝、粉红、紫、灰、棕、橙。
目前，我国学者对于基本颜色词的种类有很多看法。姚小平(1988)认为有十种基本颜色词：白、黑、红、黄、蓝、绿、紫、灰、棕、橙。詹人凤(1997)将颜色词分为黑、白、红、黄、绿、蓝六种。李红印(2002)认为有白、黑、红、黄、蓝、绿、黑、紫八种基本颜色词。
在泰国，大多数语言学家认为基本颜色词有(白)、 (黑) 、(红)、(黄)、 (粉红)、(绿)、(蓝)、(灰)、(紫)这九个。
根据汉泰颜色词的分类和界定，本文所要研究的汉泰共有基本颜色词为5个：白、黑、红、黄、蓝。
二、汉泰基本颜色词的意义
1.白与???
在中国传统文化中，白色与中国的“五行”有关，认为西方属金，是白色。传统观念里白色是不太吉利的颜色。有人去世，死者的家属要穿白色丧服并为死者设置白色灵堂，丧事称为“白事”；战争中，失败的一方举白旗表示投降；老百姓穿的衣服被称为“白衣”。但白色也有其积极的意义，常被人们用来代表“纯洁”、“善良”、“清白”等。随着社会的不断发展，又受到外来文化的影响，年轻人在结婚时穿白色婚纱代表了对爱情的坚贞和纯洁。
泰语中的有纯洁、健康、空白的意思，如： (洁白无瑕)、(白色学校)、(白手起家，从头开始)。同时也象征着失败、死亡和反动，在战争中失败的一方也是举白旗表示投降，可以译为 。在泰国，更重要的一点???是泰国国旗的颜色之一，象征着泰国人民对佛教的信仰，白色代表了神圣，也象征了宗教的纯洁。
2.黑与黑色( )从古至今的意义也是褒贬皆有。但是在汉泰两个国家中意义大多是负面的，因为人们常常把黑色和事物中的负面成分联系在一起。黑和 都有邪恶、黑暗、罪恶的意义，有的词和汉语是可以对应的，如：(黑市)、 (黑色收入)、 (黑名单)等。另一方面，黑色和???? 在社会生活中也曾是尊贵之色。在中国古代，夏朝推崇黑色，秦始皇也推崇黑色，同时也是帝王祭祀的颜色。在泰国第四位国王在位时，也要求穿黑色服装参加葬礼表示哀悼，所以黑色作为丧服也流传下来。同样，黑色和???? 也都是神秘、严肃、庄重的代表，在中国最具有代表性的就是包公的黑脸，让人看见就会感觉到正义感。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆现代社会政府要员和社会名流在正式场合也穿黑色礼服表示庄重。
3.红与红色在汉语中几乎都是褒义，象征着喜庆、富贵和吉祥。中国人崇尚红色是从远古时期就开始了。“红”所代表的“喜庆”、“吉祥”和“幸福”是最常见的意思。如：春节就是以红色为主题色彩，贴红色的对联和窗花，还有装有压岁钱的红包等。古人还用红色来形容美丽的女子和爱情，如：年轻美貌的女子被称为“红颜”、“红粉佳人”； “红豆”表相思之情；“红娘”指做媒的人。“红”又是革命的象征，“红军”就是革命典型的代表。
在泰语中让人喜欢又害怕。一方面，“”是泰国国旗的颜色，象征着人们的力量和精神，也象征着给人们带来光明的太阳神。另一方面，“”也表示“不吉祥”，生活中，泰国人常把红色和恐怖、危险和嫉妒等负面意义联系在一起，不用红色的笔签名，只有在人死后才会用红笔在棺木上写上死者的名字。但泰语的“”也有革命的意思，泰国的“红衫军”就是泰国政治舞台上的一个重要角色。
4.黄与黄色在我国古代象征着至高无上的权利，是帝王之色，代表着“皇权”、“神圣”。黄色和黄金的颜色相同，所以有“辉煌”、“富有”的意思。到了现代，黄色有了贬义的色彩成分，比喻低级趣味，不健康的东西，也有颓废、衰老等义，如：“黄色小说”、“人老珠黄”、“黄脸婆”、“黄口小儿”等。
在泰国是吉祥的颜色，大都是正面积极的意义，代表宽容、慈祥、富有等。黄色也是佛教的代表色，有一句关于泰国佛教的俗语：“看到黄布的衣袖代表的就是吉祥。”黄色是国王的象征，是皇旗的颜色，所以在泰国规定每个星期一各级政府部门的人员都必须穿黄色的服装，表示对国王的尊敬。可见，在泰国黄色是神圣而吉祥的。
5.蓝与
蓝色，在古代会想到地位卑微，因为“蓝衫”是唐朝以后八九品小官穿的衣服颜色，“蓝翎”是清朝六品以下小官的头饰，而后世又用“蓝缕”来形容学识浅薄的人。现代中国，蓝色可以让人想起蔚蓝的天空，象征了对美好事物和对梦想的憧憬。
也是泰国国旗的颜色之一，代表了泰国的王室，是最高的象征，也代表了王室在人民和纯洁的宗教之中。在泰国人的心中，常给人安详宁静的感觉，是湛蓝色的平静大海，也是晴朗的天空。
结语
本文以汉泰颜色词为研究对象，不仅了解了各种色彩，还了解了他们独特而丰富的文化魅力，因此我认为颜色词是语言和文化中不可缺少的重要组成部分。只有学好词语中蕴含的独特文化内涵，才能更加了解中国，有利于交流。
参考文献
[1] 薛坤宇.浅析汉语基本颜色词 [A].辽宁师专学报（社会科学版），2010年第5期
[2] 娄捷.现代汉语基本颜色词词义研究 [A].汕头大学，2008-05-01
李洁宇，女，汉族，云南昆明人，云南师范大学2016级硕士研究生。研究方向：对外汉语
论文作者:李洁宇
论文发表刊物:《语言文字学》2017年3月
论文发表时间:2017/7/5
标签：颜色论文; 泰国论文; 象征论文; 代表论文; 黑色论文; 汉语论文; 意义论文; 《语言文字学》2017年3月论文;