维吾尔语派生合璧词的语素来源计量研究，本文主要内容关键词为：维吾尔论文,语素论文,来源论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
合璧词是指两种不同的语言的成分交配成一个新的语言单位——词或较固定的词组，在借入语言里使用。[1]（p223）璧词是维吾尔语吸收外来语的一种重要手段，体现了维吾尔语与外来语言的融会交流以及对外来语言的本土化整合。维吾尔语合璧词语素来源主要包括维吾尔语、阿拉伯语、波斯语、俄语、汉语等，其构成方式可分为派生词、复合词、对偶词、重叠词、凝固词5种。近20年来，以数据库为手段，以语料库为载体的词汇计量研究已经在诸多领域都得到了广泛的运用，成为词汇学发展的重要趋势。本文对维吾尔语派生合璧词进行定量研究，试图描述其语素来源、特点及语素组合规律。
一、资料来源、选取和研究方法
（一）资料来源和选取
为准确反映维吾尔语合璧词的整体面貌，本文以基本反映现代维吾尔语词汇规模的《维吾尔详解词典》、[2]《维吾尔语外来词详解词典》[3]作为语料收集的来源，参照《维汉大词典》、[4]《维汉词典》[5]的汉语释义，按照词条逐一进行了筛选甄别。《维吾尔详解词典》共收录近5万个词条，从中筛选出6058个合璧词作为研究对象。
（二）研究方法
将6058个维吾尔语合璧词输入计算机Excel电子表格软件，建立一个关于维吾尔语合璧词的专题语料库。其中，一个合璧词占1行，分成记录编号、页码、词目、词结构、语素来源、构成方式、词类、汉语释义等8个字段，利用Excel分类汇总功能，进行分类筛选，输出数据。根据统计结果，维吾尔语派生合璧词5350个，占合璧词总数的88.3%。本文以这些派生合璧词作为计量研究的对象，力图对其语素来源、特点及语素组合规律作一个全方位的考察。
二、维吾尔语派生合璧词的语素来源及类型
根据词根语素附加词缀语素的数量，可分为单重派生合璧词、双重派生合璧词、三重派生合璧词。下面逐一通过列表来展示这3种派生合璧词的语素来源及组合类型。
（一）单重派生合璧词
指一个词根语素附加一个词缀语素。分为以下3种情况：
1.外来词+维吾尔语固有词缀（详见表1①）
从表l可以看出，维吾尔语固有词缀可以附加在所有外来词后构成新词，其语素来源及组合方式有8种情况，共计4199个。其中以阿拉伯语最多，有2139个，占50.9%；其次为波斯语，有1135个，占27%；第三为俄语，有807个，占19.2%；第四为汉语，有109个，占2.6%；其他的极少，约占0.3%。
2.外来词（维吾尔语）+波斯语词缀（详见表2）
从表2可以看出，波斯语词缀（前缀、后缀）构词能力非常活跃，既可附加在阿拉伯语、俄语、汉语等外来词上，也可附加在维吾尔固有词前后构成新词，其语素来源及组合方式有5种情况，共计657个。其中仍以阿拉伯语最多，有450个，占68.5%；其次为维吾尔语，有159个，占24.2%；第三为俄语，有33个，占5%；第四为汉语，有14个，占2.1%；其他的组合方式极少，约占0.2%。
3.外来词+其他外来词缀（详见表3）
从表3可以看出，波斯语词缀以外的其他外来词缀构词能力极弱，仅有个别外来词缀可附加在其他外来词后构成合璧词。
表4显示，维吾尔语单重派生合璧词共有4862个，其语素来源及组合方式较复杂，数量分布差异较大。其中，尤以阿拉伯语附加维吾尔语固有词缀构成的阿维合璧词最多，有2139个，占44%；其次是波维合璧词，包括波斯语附加维吾尔语词缀和维吾尔语附加波斯语词缀两种，有1284个，占26.6%；第三为俄维合璧词，有807个，占16.5%；第四是阿波合璧词，包括阿拉伯语附加波斯语后缀和波斯语前缀附加阿拉伯语两种，有450个，占9.3%；第五是汉维合璧词，有109个，占2.3%；第六是俄波合璧词，有33个，占0.7%；第七是汉波合璧词，有14个，占0.3%，其他组合方式的合璧词极少，例如梵俄合璧词、俄阿合璧词等，有16个，约占0.3%。
（二）双重派生合璧词
指一个词根语素加词缀生成的派生词再附加一个词缀构成。可分为如下3种情况。
1.外来词（维语）+波斯语词缀+维语词缀
（1）阿拉伯语+波斯语词缀+维语词缀（208个）。例如：
ɑdɑlεtpεrwεrlik=ɑdɑlεt+pεrwεr+lik正义、公正、主持正义
pεlsεpiwɑzliq=pεlsεpi+wɑz+liq高谈阔论，夸夸其谈
（2）维语+波斯语词缀+维语词缀（70个）。例如：
d
εzxorluq—dεz+xor+luq赌博业
zεjkε∫lik=zεj+kε∫+lik泛潮的地
（3）波斯+波斯语词缀+维语词缀（23个）。例如：
guruhwɑzliq=guruh+wɑz+liq派性，派别活动
ɑbrujpεrεslik=ɑbruj+pεrεs+lik虚荣心
（4）俄语+波斯语词缀+维语词缀（14个）。例如：
guruppiwɑzliq=guruppɑ+wɑz+liq小团体主义
ɑrxip∫unɑsliq=ɑrxip+∫unɑs+liq档案学
（5）汉语+波斯语词缀+维语词缀（8个）。例如：
tεnzikε∫lik=tεnzε+kε∫+lik摊贩业
t∫ɑjxɑnit∫i=t∫ɑj+xɑnɑ+t∫i茶馆老板
（6）波斯语前缀+阿拉伯语+维语词缀（36个）。例如：
bεtxεd1ik=bεt+xεd+lik挥霍
bixεtεrlik=bi+xεtεr+lik安全
（7）波斯语前缀+维语+维语词缀（4个）。例如：
bεtqiliqliq=bεt+qiliq+liq行为乖戾
nɑtonu∫luq=nɑ+tonu∫+luq不认识
2.两种语言+维语词缀
（1）阿拉伯语+波斯语+维吾尔语词缀（21个）。例如：
ɑdεmzɑtsiz=ɑdεm+zɑt+siz渺无人烟的
ɑmmibɑbliq=ɑmmɑ+bɑb+liq大众化
（2）阿拉伯语+维语+维语词缀（11个）。例如：
∫umbujiliq=∫um+bujɑ+liq歹心
mεdnuntɑlliq=mεd3nun+tɑl+liq垂柳林
（3）波斯语+维语+维语词缀（13个）。例如：
bɑεwɑrɑnliq=bɑ
+bɑrɑn+liq有园林的
bεηwɑ∫liq=bεη+bɑ∫+liq任性
（4）波斯语+阿拉伯语+维语词缀（17个）。例如：
tεnhεrikεtt∫i=tεn+hεrikεt+t∫i运动员
sεrxilliq=sεr+xil+liq精良
（5）阿拉伯语+阿拉伯语+维语词缀（4个）。例如：
kitɑbxumɑrliq=kitɑb+xumɑr+liq嗜书
ɑlijdɑnɑbliq=ɑlij+dɑnɑb+liq高尚
（6）维语+波斯语+维语词缀（14个）。例如：
bɑ∫pɑnɑhliq=bɑ ∫+pɑnɑh+liq 庇护
k
zεjnεklik=kz+εjnεk+lik戴眼镜的
（7）维语+阿拉伯语+维语词缀（7个）。例如：
εlnεmit∫i=εl+nεmε+t∫i民问艺人
pɑrɑηhumɑrliq=pɑrɑη+humɑr+liq喜欢聊天
（8）俄语+阿拉伯语+维语词缀（2个）。例如：
pɑnislɑmizmt∫i=pɑnislɑmizm+t∫i泛伊斯兰主义者
pɑnislɑmizmliq=pɑnislɑmizm+liq泛伊斯兰主义活动
3.其他语言+双重词缀
（1）阿拉伯语+波斯语词缀+波斯语词缀（5个）。例如：
dɑzɑnixor=dɑσɑ+ɑnε+xor放高利贷者
xijɑnεtkɑrɑnε=xijɑnεt+kɑtr+ɑnε背信弃义地
（2）阿拉伯语+维语词缀+维语词缀（19个）。例如：
mεdεnijεtsizlik=mεdεnijεt+siz+lik没有文化的
iqtisɑdt∫ɑnliq=iqtisɑd+t∫ɑn+liq节俭
（3）波斯语+维语词缀+维语词缀（5个）。例如：
ɡumɑnsizliq=ɡumɑn+siz+liq无辜
ɡdεklεrt∫ε=ɡdεk+lεr+t∫ε天真的
（4）阿拉伯语+波斯语+波斯语词缀（1个）。例如：
mirzixɑnɑ=mirzɑ+xɑnɑ文书房〈旧〉
4.其他组合
（1）俄语+英语+俄语词缀（1个）。例如：
pɑnɑmerikɑnizm=pɑn+ɑmerikɑn+izm泛美主义
（2）梵语+俄语词缀+维语词缀（1个）。例如：
buddistliq=buddɑ+st+liq信佛
维吾尔语双重派生合璧词共有484个，其语素来源及组合方式也较为复杂。其中以阿波维派生合璧词最多，有229个，占47.3%；维波维派生合璧词次之，有84个，占17.3%；波阿维合璧词居第三，有53个，占11%；阿维维合璧词为第四，有30个，占6.2%；波波维合璧词为第五，有23个，占4.8%；波维维合璧词为第六，有22个，占4.5%。其余组合方式的双重合璧词则较少。
（三）三重派生合璧词
指一个或两个以上词根语素加词缀生成的派生词再附加一个词缀构成。这种词极少。
1.维语+阿拉伯语+波斯语+维语词缀（3个）
bɑjɑ∫ɑtt∫iliq=bɑj+wε+∫ɑd+t∫iliq富足
bɑj ɑ∫ɑtlɑ∫mɑq=bɑj+wε=+∫ɑd+lɑ∫+mɑq变富足
2.阿拉伯语+波斯语词缀+波斯语词缀+维语词缀（1个）
dɑzɑnixorluq=dɑzɑ+ɑnε+xor+luq放高利贷之事
三、维吾尔语派生合璧词的特点及语素组合规律
综上所述，维吾尔语派生合璧词的特点及语素组合规律如下：第一，维吾尔语合璧词主要采用形态法构词。在筛选甄别出的6058个维吾尔语合璧词中，派生合壁词共有5350个，占合璧词总数的88.3%。其词根语素主要来自阿拉伯语、波斯语、俄语、汉语、维吾尔语，少量来自希腊语、拉丁语、法语、梵语。词缀语素则主要来自维吾尔语、波斯语，极少量来自阿拉伯语、俄语。其中，主要以单重派生合璧词为主，约4862个，占90.9%；双重派生合璧词次之，约484个，占9%；三重派生合璧词极少。
第二，维吾尔语固有词缀参与外来词本土化改造，构成大量同根词。在借入、消化和吸收借词构词成分过程中，维吾尔语更多的是使用固有词缀构成新词，将外来词改造为典型的维吾尔语词，赋予其维吾尔人民能理解的外形特征，从而丰富了维吾尔语词汇体系。例如，在4862个单重派生合璧词中，由外来词附加维吾尔语词缀构成的合璧词共有4199个，占86.4%。
第三，外来词语素具有极强的渗透性，以波斯语和阿拉伯语词缀占主导地位，它们在维吾尔语中固化下来，成为特别能产的构词单位。外来词语素通过与其他语素构词的方式创造出一大批新词，以更接近维吾尔语本土词的方式进入词汇系统，丰富了维吾尔语构词形式，加速了外来词向本土词的转化。例如，波斯语词缀在维吾尔语中的位置稳固，构词活跃，语义上拥有确切意义，既可附加在维吾尔语词于上构成新词，又可附加在阿拉伯语、俄语、汉语等外来词词千上构成新词。而阿拉伯语词缀则主要附加阿拉伯语借词上。
第四，阿拉伯语和波斯语在外来词中占主导地位。维吾尔语借入阿拉伯语、波斯语所表现的兼容度远胜过对其他语言的接纳，重要原因之一是三者拥有大体相同的文字体系。维吾尔语字母的读音和书写与阿拉伯语一样，但在借用时根据维吾尔语的需要又增加了几个波斯语字母，由阿拉伯语的28个字母变成维吾尔语的32个字母。[6]其次，现代维吾尔族的形成是伴随着伊斯兰教的传播而得以实现的。除早期汉语以外，波斯语是最早进入维吾尔语的来源之一。伊斯兰教通过波斯传入西域地区后，加速了阿拉伯语、波斯语进入维吾尔语的速度。
第五，语素组合规律如下：
1.维吾尔语固有词缀可附加在所有外来词上构成派生合璧词；
2.波斯语词缀可附加在维吾尔语及所有外来词上构成派生合璧词；
3.派生合璧词语素组合分为单向组合和双向组合。单向组合，例如：阿拉伯语、俄语可附加维语词缀，但是维吾尔语则不能附加阿拉伯语、俄语词缀，只能由维吾尔语根词在前和阿拉伯语或俄语构成复合词或对偶词；俄语可附加波斯语词缀，但是波斯语不能附加俄语词缀，而且波斯语和俄语也不能构成复合词或对偶词。双向组合，例如：波斯语可附加维语词缀，维吾尔语也可附加波斯语词缀。阿拉伯语可附加波斯语词缀，波斯语也可以附加阿拉伯语词缀。
总之，维吾尔语合璧词充分体现了新疆多语种分布的独特现象，反映出不同国家民族文化的兼容性和互补性，是不同文化交流的结晶，也是不同语言文化融合的最佳见证，在某种程度上既反映外来语言文化的某些特征，也反映本族语的某些语言文化特征，通过两种语言文化——固有语言文化和外来语言文化的消长、变化达到互相融合，最终以单一的面目出现。
注释：①表1—表4中均使用略语，维指维吾尔语，阿指阿拉伯语，波指波斯语，俄指俄语，汉指汉语，希指希腊语，拉丁指拉丁语，法指法语，梵指梵语。