朝鲜语的功能汉字，本文主要内容关键词为：汉字论文,功能论文,朝鲜语论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
朝鲜语是不同于汉语（孤立语）的粘着语，其语法意义不是由单词而主要由语法形态来表示，但由于与汉语的接触，朝鲜语借用了大量的汉语词并用相应的汉字来表示，其中有一部分借词与朝鲜语语法形态所表示的语法意义相同或相近，那么，有多少这样的语法功能词进入朝鲜语，它们如何分布，如何与固有词汇和语法形态相处，有无冲突与调整，这便是本文研究的主要内容。因为在朝鲜语中，语义上对应语法意义的汉字具有构词与语法补助功能，为叙述方便，笔者将其统称为功能汉字，把功能汉字参与构成的词称为功能汉字，把和语法意义无关的汉字称为非功能汉字，把非功能汉字参与构成的词称为非功能汉字。功能汉字作为汉字词的重要组成部分，是兼跨词汇学和语法学两个领域的研究课题，研究功能汉字可以加深对朝鲜语语法体系的理解，促进对语言接触中语法渗透的认识。
一 朝鲜语功能汉字目录
朝鲜语共有30-40万词（金光海，1993:57），汉字词占70%左右，而参与构成这些汉字词的汉字大约是5500个（新朝鲜语大词典附录，1975:106-130）。根据笔者统计，在5500个汉字中对应朝鲜语语法意义的功能汉字主要有下表所列的49个，约占汉字总数的0.89%（下表按汉语词类作简单分类）。
表1.朝鲜语的功能汉字（注：为阅读方便，本文用汉文简体字标记朝鲜语汉字词的部分汉字，用国际音标标记朝鲜语的固有形态。）目录
词类 功能汉字
数量
介词
于 由 因 在 向 兼 从 通 被 为 凭 对 受 比 依 如 以 17
连词
而 但 若 莫 与 5
助词
之 所 的 然 化 姑
6
副词
不 未 弗 只 必 亦 再 非 或 唯 惟 单 须 益 14
动词
能 要 可 应 宜 得 乃7
总计49
二 朝鲜语功能汉字的特点
虽然功能汉字仅占借用汉字的0.89%，但是这些汉字在朝鲜语中承担着重要的作用：直接参与构词，在单词内部起连结作用，作为朝鲜语的语法体系的构成部分，能担当对语法体系的补充作用。下面拟从分布、语义和虚化三个角度考察功能汉字在朝鲜语中的几个显著特点。
2.1分布 由孤立语进入粘着语，汉字词自然地要被贴上粘着语的标签。功能汉字在朝鲜语词汇中的地位可以用下图表示。
① 汉字词不一定同时含有所属的三种成分，但至少要有汉字成分。
2.1.1词类 在汉语句子中功能汉字可以直接连结句子成分，而在朝鲜语中功能汉字只有进入词内部，才能发挥其本身的语法功能，或成为构词词缀，连结词内的其它成分，或成为词干，以谓词的整体形式在句子内连结相应成分。下面考察功能汉字参与构成的各词类的特点。
动词 在汉语中被作为介词或连词等的功能汉字，在朝鲜语中附加了-hata形式，都必须和类似于宾语或状语的成分连结被看作为动词（如“因hata”，“为hata”，“通hata”）。
这里要说明的是，有些功能汉字词，只能大体确认其属性，而不能具体指出其属于哪一类。如“不拘hata”，因为一方面它有谓词构形词缀-hata，可以判断它是谓词；另一方面，从语义上看，“不拘pulku”是动词“拘ku”的否定，在意思上已类似形容词；从形态上看，它前面只能加格词尾和添意词尾的词尾组合-eto，后面只能连接接续词尾-ko，没有附加其他词尾的用法；从句法上看，它从不单独作句子成分，只和体词共同作状语，因此，我们最终无法判断它是形容词，还是动词。从这个意义上说，“不拘hata”类动词和“要注意
”类名词加大了朝鲜语词类的家族相似性（family resemblanse，词类的家族相似性指某一词类所有成员间在某一特征上表现出逐渐递减的趋势，见袁毓林，1994），从而使词类范畴的边界变得模糊。
2.1.2频率 功能汉字的构词频率。如上所述，功能汉字的功能之一就是构词，但不同的功能汉字之间其构词能力有很大差异。有的使用频率极低，只能构成极少数的单词，如但tan：但tan；惟ju：惟独jutok。有的使用频率却很高，如所so：所生，所失，所产，所掌……；不pul：不当，不渡，不导体，不同……。张光军(1998,236)教授考察的朝鲜语借自日语的汉字词还有两个极典型的代表：的ts
k：病的，内的，自发的，二次的……；化hwa：美化，硬化，退化，消化……。由于具有连结能力的功能汉字的存在，功能汉字词一般形式较长，信息量大，使用频率则必然相应降低。但这不是绝对的，在众多功能汉字词中，有两个词已经进入了总量高达30-40万的朝鲜语词汇的前100位高频词，即：“对hata”，“为hata”。
表3.朝鲜语高频词汇中的功能汉字词（注：（韩国）金光海：《国语词汇学概说》，集文堂，1993年。）
出处
文教部
徐廷国 李应百 李延燮 郑宇相 国语研 北朝鲜朝金光海
（等）究所 鲜语辞典
年代
1965 1969 197219801993
对hata
53 —
— — — 275 33
为hata
78 75
93 — 32 351430
2.2语义 功能汉字最显著的特点是语义上与朝鲜语的固有语法形态有着对应关系，下面从共时角度看功能汉字的语义特点。
2.2.1与固有语法形态的对应关系 从这一角度（见表4）可以将功能汉字分为三种类型：(1)只在单词内部起连结作用，构成实义词的功能汉字。如“
（人之常情）”中的“之(tsi)”连结“人(in)”和“常情
”，表示与属格词尾"
"类似的意义。这些功能汉字相当于朝鲜语的“造词词尾”，即在单词内部依然表示语法意义的词尾（张光军，1998:50-61）。(2)构成体词后补助动词的功能汉字。因为体词后补助动词能在韩国语中承担补充语法的作用，下面将单独叙述。(3)单独成词可以对应语法意义的功能汉字。如“或”，相当于添意词尾
。因为它们是单独成词与第一类不同，所以单列出来。由表4可以看出功能汉字主要对朝鲜语的格词尾、添意词尾、接续词尾和固有词构成的惯用型等起补足作用。一方面，这样加深了朝鲜语的语法体系的复杂程度。因为朝鲜语中本已存在的“三多”现象，即：语法项目多，意义用法多，同义形式多（张光军，1998:137）。朝鲜语中的固有语法形态——词尾常用的已有300多个（车光一，1982:1），功能汉字的加入无疑又在此基础上，为语法体系增加了不少异质成员；但另一方面，我们又不得不承认功能汉字之所以在朝鲜语语法体系中占有一席之地，是因为它担负了一定的功能（构词功能和语法补足功能）的缘故。
表4.功能汉字与固有语法形态
2.2.2补助动词的功能 表4中有固有后缀-hata的汉字词的补助动词，它与固有语法形态的对应关系可以归纳为：一对多、一对一、多对一和多对多4种类型。虽然他们大多对应着固有语法形式的语法意义，但他们又与固有语法形态存在一定的差异，主要表现在：(1)句内语境素的差异。句内语境素是句法环境素的一个组成部分。句法环境素是张光军教授提出用来分析朝语词尾语法特征的术语，指构成语法形态句法环境的基本成分，可再细分为句内环境素，语用环境素等（张光军，1998:209-230）。句内语境素指语法形态表现在形态搭配、句法成分、整体构造方面的诸多特征要素。因为功能汉字参与的惯用型也能表示语法意义（刘沛霖，1996:8），所以也可以从句内语境素进行描述。如惯用型“-
l为hata”与接续词尾"-"都是表示“目的”，但后者出现的句子后半部分一般接的是趋向动词（用语境素表示法写作[+＿趋向动词]），而前者却一般不接趋向动词（用语境素表示法写作[－＿趋向动词]）。再如：“-e对hata”和"-l"，前者是[+话题突出][+强调]，而后者[－话题突出][－强调]／[+自然信息状态]。(2)社会语境素。社会语境素是语用语境素的一个组成部分，指的是语言使用的空间、时间、文体等语境成分。功能汉字构成的惯用型大多具有[+书面语]色彩，因为从语义上看，此类惯用型表示与述谓有关的伴随条件，是得出科学结论所必备的限制性条件，从形式上看，此类惯用型，结构相对较长，利于检索，减少了对语境的依赖度。如“-e对hata”有时和"-l"（针对对象）、“-e依hata”和"-e"（被动发出者）、“-ro因hata”和"-ro"（原因）是可以互换的，但固有语法形态往往是单音节且多义，（注："l"有16种意义，"e"有17种意义，"ro"有14种意义，见宣德五(1994)。）广泛应用于各种文体，是常规的、无标记的，而作为功能汉字参与的惯用型则一般是多音节且单义，多用于书面语，是变体、有标记的。
2.3虚化 “大抵古人制字，皆从事物上起。今之虚字，皆古之实字。”（元·周伯琦：《六书正伪》）。大部分功能汉字在汉语中经历了从实义词汇到语法词汇的虚化过程。那么进入朝鲜语的功能汉字是不是固定不变的呢？回答是否定的。脱离了汉语背景的功能汉字在与朝鲜语固有形态相处中继续经历语法化过程。
2.3.1来源途径 大部分功能汉字直接来源汉语，它进入朝鲜语是文化交流的结果。
2.3.2语法化进程 根据以认知域(domain)排列的语法化进程路线：人＞物＞事＞空间＞时间＞性质（沈家煊，1994:21），分析补助动词在朝鲜语中的变化过程，能看到由自立的他动词性质到补助的自动词性质，由-l/-eke到-e/ro等共同的变化特点。
由此可见，大多数功能汉字词之所以低频很大程度上是由于固有形态具有极强的排外作用，占据中性的使用场合，而功能汉字词没有很强的竞争力，只能出现于书面语的缘故。
三 结论
本文考察了在朝鲜语5500个汉字中仅占0.89%的功能汉字的几个显著特征，结论如下：1.由孤立语的字变为粘着语的词干或词缀，成为朝鲜语词汇的有机组成部分，同时加深了朝鲜语词类的家族相似性程度。2.直接承担构词功能，但构词功能有强有弱，所构成的汉字词有2-3个使用频率很高，已进入朝鲜语的基础词汇中，但大部分属低频词。3.功能汉字词还间接承担补充朝鲜语语法体系的功能。功能汉字词再现着固有语法形态的语法意义，但又有所区别，因此成为朝鲜语语法体系的不可或缺的一部分。4.通过直接或间接的途径进入朝鲜语，在朝鲜语中经历了与固有形态的冲突与调整的过程，表现了不同的语法化方式。
标签：朝鲜语论文;