江泽民主席在韩国国会发表演讲，本文主要内容关键词为：韩国论文,国会论文,主席论文,江泽民论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
改革开放极大地促进了中国经济的发展。中国的政治稳定和政策连续性是有坚实基础和可靠保障的。中国的发展有利于世界的稳定，中国的强盛是和平力量的增长
中韩加强双边经贸合作大有可为，必将成为促进两国经济繁荣和睦邻友好的强大推动力量
新华社汉城11月15日电 中国国家主席江泽民14日在韩国国会发表了题为“加深相互了解 促进共同繁荣”的演讲。演讲全文如下：|尊敬的黄珞周议长阁下，|女士们，先生们：
应金泳三总统的邀请，我前来贵国进行国事访问，感到十分高兴。首先，我愿向在座各位，并通过你们向韩国人民转达中国人民的亲切问候和良好祝愿。
中韩两国是隔海相望的近邻。我们两国之间的友好往来源远流长。早在两千年前，两国人民就开始交往。中国古代文化曾对贵国产生重要影响，贵国学者崔致远所著《桂苑笔耕》，17世纪编著的《东医宝鉴》，也在两国文化交流中传为佳话。11世纪，中国发明了活字印刷，13世纪贵国又发明了铜活字，我们两国对东方与世界文明都作出过自己的贡献。星移斗转，世纪更替，今天站在这一讲坛上，我很自然地想起我们两国人民友好往来的悠久历史。为了加深相互了解，我想借此机会简要介绍一下中国改革开放的情况和对发展中韩关系的看法。
新中国成立以后，我们进行了深刻的社会变革和大规模的经济建设，取得了历史性的成就。70年代末，我们确定以经济建设为中心，开始了改革开放的伟大实践。我们找到了一条适合中国国情的发展道路，这就是建设有中国特色的社会主义。
经过17年的努力，我国的改革取得了伟大成功和一系列重大成果。我们在农村实行了家庭联产承包责任制，大力发展乡镇企业。我们改革了国民经济单一的公有制结构，形成以公有制为主体，国有、集体、个体、私营和外资经济等多种成分共同发展的新局面。我们逐步改变传统的计划经济体制，形成社会主义市场经济体制的基本框架。在改善产业结构方面，我们加强第一产业，调整和提高第二产业，大力兴办第三产业。在经济增长方式上，我们正在实现从粗放型到集约型的转变。我国的对外开放逐步扩大，形成了从沿海到内地，从第一、第二产业到第三产业的全方位、多层次、多形式的开放格局。在政治体制方面，我们大力加强社会主义民主与法制建设，健全和完善人民代表大会制度和中国共产党领导的多党合作与政治协商制度。
改革开放极大地促进了我国经济的发展。从1979年到1994年，我国国民生产总值年平均增长9.8%，人民生活明显改善，城乡居民收入年平均增长6.3%。1994年我国进出口贸易总额已达2367亿美元。到1995年9月，外商在华实际投资累计已达1054亿美元，我国外汇储备现在已超过700亿美元。
我们正在制订第九个五年计划和规划2010年的远景目标。到2000年，在我国人口将比1980年增长3亿左右的情况下，实现人均国民生产总值比1980年翻两番，人民生活达到小康水平。到2010年，实现国民生产总值比2000年再翻一番，使人民的生活水平进一步提高。
我国的改革开放受到国际社会的广泛赞誉和关注，但也有些人担心中国的政局和改革开放政策能不能长期稳定，还有些人顾虑中国强大起来会不会对别国构成威胁。我想在这里谈谈我的看法。我国的政治稳定和政策连续性是有充分保证的。邓小平创立的建设有中国特色社会主义的理论，已成为全国人民从事现代化建设的指导思想，我们还制定了一套符合实际、行之有效的方针和政策。17年来的改革开放，有力地推动了我国的经济建设，给人民带来了有目共睹的实际利益，受到人民的衷心拥护。我们党在几十年的奋斗中形成了坚强的领导集体，现在已经顺利完成了由第二代中央领导集体向第三代中央领导集体的交接。我们始终认真地总结经验和教训，及时发现和解决前进中出现的矛盾和问题，特别是注意处理好改革、发展和稳定三者之间的关系。所有这些都充分说明，我国的政治稳定和政策连续性是有坚实基础和可靠保障的。
至于有人说中国强大起来会对别国构成威胁，这是毫无根据的。中国经济发展很快，但是，中国人口多，底子薄，按人均计算，仍是一个低收入的发展中国家。中国要达到中等发达水平，进一步实现现代化，需要经过几代人的艰苦努力，需要长期稳定的国际和平环境。我们一贯奉行独立自主的和平外交政策，愿意在和平共处五项原则基础上同世界各国友好相处，尤其重视同周边国家发展睦邻友好关系。中国有句古训：“己所不欲，勿施于人。”中国曾经长期遭受列强的压迫和欺凌，深知独立与和平之可贵。中国是和平共处五项原则的首倡者之一，坚决反对霸权主义和强权政治。我们怎么能把自己饱尝过的痛苦加之于别人，怎么能去做自己所不能容忍的事情呢？中国的军事力量，完全是防御性的。中国作为一个大国，它的军备现代化的程度和军费开支仍处在低水平，军费预算仅占国民生产总值的1.5%，低于世界上大多数国家。中国在1985年就裁减了100万兵员。我们已将大批军工企业转为民用生产，现在军工企业总产值的76%为民用产品。我们一再声明，中国永远不参加军备竞赛，永远不搞扩张，永远不称霸。世界上有识之士也都认为，中国的发展有利于世界的稳定，中国的强盛是和平力量的增长。
我们刚刚庆祝过联合国成立50周年。21世纪已经临近。和平与发展仍然是当代世界的两大主题。为了迎接一个更加美好的新世纪，人类必须作出共同努力，维护世界和平，谋求共同发展。
亚太地区经济迅速崛起，充满着活力，国际影响日趋扩大。中韩两国所在的东北亚地区在亚洲占有重要地位，正在引起国际上的广泛注目。我们衷心希望这一地区能够长期稳定，衷心希望这一地区的所有国家能够和睦相处，兴旺发达。中国是爱好和平的国家，一向尊重别国主权，不干涉别国内政，从不谋取任何私利。维护朝鲜半岛的和平与稳定，是中国处理半岛问题的基本准则。缓和朝鲜半岛紧张局势，妥善解决半岛问题，符合半岛南北双方人民的共同利益，也有助于亚洲和世界的和平与稳定。作为近邻，中国真诚希望半岛南北双方通过接触和对话，逐步增加信任，改善关系，最终实现民族和解和国家的自主和平统一。
我们两国有毗邻而居的地理优势，有相似的悠久文化传统。我们两国都有过遭受外来侵略和欺凌的相同历史命运，为50年前世界反法西斯战争的胜利作出过自己的贡献。我们两国今天都处在发展的重要时期，经济都保持着高速发展的强劲势头。中韩建交三年多来，两国在政治、经济、科技和文化等领域的友好合作关系迅速发展，成果显著。两国经贸合作形势喜人，每年的贸易增长都在50%左右，今年双边贸易额可望突破150亿美元，彼此都已上升为对方的重要贸易伙伴，中国则成为韩国最重要的投资对象国。我国正处在经济发展的成长阶段，投资和消费需求旺盛，拥有12亿人的广阔市场。韩国经济经过多年的高速增长，具有与其他国家平等竞争的实力。在基础科学、高新技术等领域的研究、应用和开发方面，我们双方各有所长，两国的经济具有很强的互补性。中韩双方本着“平等互利、优势互补、真诚合作、共同发展”的原则，加强双边经贸合作，不仅大有可为，而且必将成为促进两国经济繁荣和睦邻友好关系的强大推动力量。
我国古代思想家孔子说：“德不孤，必有邻。”我相信，中韩双方在和平共处五项原则基础上，以信为先，以诚相待，就一定会不断发展和扩大睦邻友好、互利合作关系，从而造福于两国人民，为亚太地区及世界的和平与发展作出自己的贡献。
谢谢。
（新华社汉城11月15日电）