从“推敲”说起
□李淑章
《新闻论坛》还让我“咬文嚼字”。他们的想法当然是好的，但我可因此得罪了不少人。这篇文章打算换一个角度，既能对大家有益，又不得罪任何人。有这种角度吗？答曰：“有！”那就是讲讲革命领袖与著名的语言大师“咬文嚼字”的例子。以下讲的主要是他们在用字选词方面的推敲功夫。因为考虑到个别孩子不知道“推敲”的意思，所以，决定就从“推敲”这个词说起。
唐代的贾岛因赶考到京城长安，一天，他骑着驴一边走一边吟诗，忽然想到两句：“鸟宿池边树，僧推月下门。”可是，又觉得“推”字不够好，便改为“敲”字。可又觉得不妥。于是，不仅一会“推”一会“敲”地来回念叨，还一会儿伸手作推的动作，一会儿又举手作敲的姿势。这时，正遇上当大官的韩愈（诗文大家）骑马过来。当时的规矩是，大官经过时行人必须回避，否则就是犯罪。而贾岛正沉迷在他的诗句里，等到发觉了，也回避不及了。于是，被差役扭送到韩愈马前。韩愈得知原因后，不但没有责备贾岛，反而也同他一起琢磨起来。过了一会，韩愈说用“敲”字好。后来，两人成了好朋友。
“你看，周星驰都没有读大学！就连那个华人首富李嘉诚都没有读什么书！你那个什么二级学院，还是个美术专业，有什么好读的啊？读出来还是找不到工作，毕业就失业！还不如不读嘛！”
接下来，就举毛泽东、鲁迅和叶圣陶三位大家的作品的例子，讲讲推敲的重要性。
例一、1957年《诗刊》创刊号上，发表了毛泽东的《清平乐·六盘山》，其中两句是：“六盘山上高峰，旄头漫卷西风。”而1961年秋，毛泽东的手稿在《甘肃日报》上影印发表时，“旄头”改成了“红旗”。这是怎么回事？
可我们现在看到的却是：“翻开断砖来，有时会遇见蜈蚣；还有斑蝥，倘若用手指按住它的脊梁，便会拍的一声，从后窍喷出一阵烟雾。”鲁迅把“后身”改为“后窍”，把“一股”改为“一阵”。你看，“后身”那范围有多大呀！改作“后窍”，不仅范围缩小了，而且更加形象有趣了。另外，用“一股”形容斑蝥喷出的烟雾，不准确；而用“一阵”，则告诉读者，斑蝥喷出的烟雾不仅是一片，而且也不是一喷就停，那烟雾还要嘟嘟嘟地喷一会儿呢。（注：后来这篇文章选入语文课本时，编者把“拍的一声”改为“啪的一声”。）
如果不改，读者会以为鲁迅看见的是“刚来任教的先生”，听到的是“刚印出来的讲义”。改后的“陌生的先生”，指的是鲁迅不认识的先生；“新鲜的讲义”，指的是对鲁迅来说，是从未接触过的讲义。你看，鲁迅先生写文章是多么负责呀!
原来，“旄”是用牦牛尾所作的装饰，古代常把它挂在旗杆上；所以，旄，可以指代旗帜。而“旄头”一般来说，是指古代皇帝仪仗中一种担任先驱的骑兵。“漫卷西风”的当然是旗帜，而不是“骑兵”。所以，主席把“旄头”改作“红旗”。这样一改，意境全出：湛蓝的天空，舒卷的白云，火红的旗帜，不仅增加了诗的亮度，而且使我们仿佛看到，红军战士望着在山上西风中哗啦啦地飘扬舒卷的红旗，尽显英雄本色！
例三、鲁迅写的《藤野先生》中原来有这样的句子：“……从此就看见许多新的先生，听到新的讲义……”发表时则改为“……从此就看见许多陌生的先生，听到新鲜的讲义……”
例二、鲁迅写的《从百草园到三味书屋》中原来有这样的句子：“翻开断砖来，有时会遇见蜈蚣；还有斑蝥，如果用手指按住它的背脊，便会拍的一声，从后身喷出一股烟雾。”
3.3 有关部门缺乏足够的重视 保护区作为生物资源最丰富的区域，划定保护区目的就是要最大程度地保护生物资源，但是由于有部门对保护区的重要性认识不足，对保护区缺乏足够的重视，导致在保护区内的各种开发活动不断发生，对生物资源造成了较大的破坏。
例四、叶圣陶的短篇小说《多收了三五斗》，最初发表时有一句是：“另一位先生听的厌烦，把嘴里的香烟屁股掷到街心……”再版时，叶老把“掷”字改成了“扔”字。用“掷”字也能讲得通，但不怎么好：一是因为被掷的一般是体积较大、分量较重的东西；二是掷往往有一定的方向；三是掷文绉绉的，不够通俗易懂。而改为“扔”，前三个弊病就完全不存在了。
4、开展革命传统教育活动。3月27日，组织全体党员、入党积极分子70余人，到崇明烈士陵园，祭扫革命烈士活动。
作者简介： 李淑章，内蒙古师范大学文学院教授，内蒙古自治区普通话测试和规范汉字工作视导员，内蒙古汉语言文字研究会名誉会长，内蒙古国学研究会专家委员会主任委员，全国教育系统劳动模范，荣获人民教师奖章
编辑：徐 峰
标签：推敲论文; 咬文嚼字论文; 革命领袖论文; 文章论文; 大师论文; 孩子论文; 内蒙古师范大学文学院论文; 内蒙古国学研究会专家委员会论文;