电影《动物世界》中违反合作原则的会话含义研究
芦京 西北民族大学
摘要： 电影《动物世界》改编自日本漫画家副本伸行的作品《赌博默示录》，导演韩延在借鉴好莱坞叙事模式的基础上做出了本土化的尝试，将艺术情怀与商业卖点巧妙地融合在一起，形成一种兼具好莱坞大片气质与文艺性的商业片新风格。这是第一部国产充满奇幻色彩的推理片，片中通过大量人物对白实现了人物性格的构建、推理过程的解读以及剧情的反转。具有研究价值。本文试图以格莱斯的会话含义理论为基础，从合作的角度出发，深入探讨影片《动物世界》中人物对话的言外之意，旨在从语言研究的角度体现对话对人物性格的刻画以及对剧情的推动作用，提高观众的影片鉴赏能力。
关键词： 合作原则；动物世界；会话含义
一、引言
由韩延执导的电影《动物世界》改编自日本漫画家福本伸行的作品《赌博默示录》，电影讲述了主人公郑开司由于被朋友李军欺骗而背上巨额债务，为了重病的母亲毅然登上“命运号”邮轮，参加一场神秘游戏并生存下来的故事。
美国语言学家格莱斯于1967年提出“合作原则”以来，便掀起了研究语用学的浪潮，本文选用《动物世界》中相关人物角色的对话为语料，对影片多位主人公之间故意违反合作原则的情节进行分析，旨在帮助广大观影者进一步理解影片中的人物及情节的反转，并学会运用语用学相关原则欣赏影片。
二、合作原则和会话含意
(一)合作原则
美国语言哲学家格莱斯提出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守一些原则，他称这种原则为会话的合作原则。具体的说，合作原则便是要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标或方向。正是交谈者的这种合作使得他们能够持续地进行有意义的交流。(1)
一是与高校合作。2017年，医院先后与西南大学合作创建医院经济研究所，与重庆工商大学共同创建健康经济协同创新研究所，探索医院经济运行基本规律，构建医院资源匹配宏观和微观框架，促进医院经济实践与理论融合，以期为健康中国战略提供决策咨询。
格莱斯认为人们在谈话中遵守的合作原则包括四个范畴：
1.量的准则
研究区位于滇东高原和滇西横断山脉结合部位、建水盆地绵羊冲水库东南侧。如图1中蓝线区域所示，北侧为仙人洞富水块段，南侧为团结水库，东侧和西侧为地表水分水岭，是一个相对独立的水文地质单元。研究区大面积出露地层为第四系(Q4)松散层，厚度约为22～25 m，岩性为冲、洪积粘土、砂土，为孔隙含水层；而深层是岩性为灰岩和白云岩的泥盆系中统(D2dn)地层，为岩溶含水层。两套地层之间水力联系紧密，可概化为统一的含水体系。松散层含水层主要接受大气降雨补给，地下水径流较快，以蒸发排泄为主；岩溶含水层主要接受大气降雨补给及松散层入渗补给，地下水总体上自北东向南西径流，最终流入水库或民用井抽水进行排泄。
(1)所说的话应包含交谈目的所需要的信息；
(2)所说的话不应该包含超出需要的信息。
2.质的准则
2）道路的绿化需要与沿江风管带的景观相互呼应，尽量与风光带一起做到常绿和落叶相互搭配，四季有花，层次分明。
(1)不要说自知是虚假的话；
(2)不要说缺乏证据的话。
第二，对危害国家安全、损害国家利益的行为，要依法打击。2014年11月11日，习近平总书记签署中华人民共和国主席令第十六号：《中华人民共和国反间谍法》已由中华人民共和国第十二届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议于2014年11月1日通过，并已公布、施行。[注]《中华人民共和国反间谍法(2014年11月1日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过)》，《人民日报》2014年11月13日，第8版。2016年，在某涉密科研单位工作的黄某，因偷卖90项国家绝密情报获利70万美元被判死刑，妻子唐某、姐夫谭某也因“过失泄露国家机密罪”被分别判处五年、三年有期徒刑。
(3)简练(避免啰嗦)；
要有关联
4.方式原则
治愈:治疗后2天内排便次数在1次以上,便质明显转润,排便非常通畅,短期内症状没有再次复发。有效:治疗后患者3天以内患者已经排便,便质开始转润,排便尚通畅。无效:便秘症状无改善。总有效率=(治愈+有效)/总观察例数×100%。
(2)避免歧义；
综上所述,在上消化道出血患者临床护理中综合使用循证护理和预见性护理措施,在预防各种问题的同时提高解决问题的效果,提高患者身体康复速度。护理人员要及时解答患者的疑问,并对患者实施心理护理干预,缓解患者不良心理情绪,指导患者按时休息,确保充足的睡眠,叮嘱患者定期来医院复诊。
要把教育水平引向更高阶段，就必须有一支高素质的教师队伍，因此，提升教师课堂教学技能，引导教师专业成长，打造一支真正意义上的高素质教师队伍，提高学校办学效益是各地区、各学校急需解决的重要课题。
根据交叉耦合传输零点产生机理，当信号通过多条传输路径时，在某一个或多个频率点相位相反幅度相同时，可以产生有限个传输零点[5-6]。本文在之前讨论的新型耦合谐振带通滤波器一、四级谐振器间引入感性耦合，构建了一条新的传输路径，从而在通带两端产生两个传输零点，提高了带外抑制。
(1)避免晦涩；
(4)井井有条；
当车辆位于直线上时，线缆SC1固定点间的距离为599 mm。根据车钩结构设计，单侧车钩的缓冲器最大压缩长度为55 mm，最大拉伸长度为40 mm;线缆固定点间的最大距离为636 mm，最小距离为548 mm。
(二)会话含意
格莱斯指出，在实际交际中人们并不是严格遵守这些原则的，例如说话一方可能说谎，而听话的另一方可能不察觉，这时谈话虽然可以进行下去，但结果导致不觉察的一方上当受骗。这样的谈话说明，说谎的一方违反了合作原则，而当真的一方却遵守着合作原则，并且误以为对方也一直遵守着合作原则。然而，有时谈话一方可能出于礼貌或语境的需要，说了一些违反合作原则的话。当另一方察觉到对方没有遵守合作原则时，他就要迫使自己越过对方话语的表面意义去设法领会说话人话语中的深层意义，寻求说话人在什么地方体现着合作原则，于是就产生“会话含意”的理论。(2)
答：《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收录了自殷商末年至春秋中叶上下六百余年的三百零五篇作品，先秦时称为《诗》，或《诗三百》；《诗经》是后世儒家学者把它尊为经典后的称呼。
(三)合作原则的违反
合作原则下的四个准则是人们在日常交谈中大多要遵守的规则。但完全遵守合话原则传递的会话含意比较单一。生活交际中多数情况下是对部分或者全部合作原则的违反，因此，这也是格莱斯提出合作原则后得到广泛研究的主要方面，违反准则大体上有四种情况：
郑开司：你叫什么名字？
她离村子越近，对风影越是抱怨，你以为你是谁，你以为自己能吹几声笛子就了不起了？你撒泡尿照照你自己吧，还当自己是个男人？因为胡思乱想，因为心不在焉，恍兮惚兮，脚下一个趔趄，她差一点儿又坠落下去，转头一看，惊出一身冷汗，下面竟是万仞绝壁，要是不慎掉下去，那可不是滚一身泥垢的事，恐怕是连尸骨都要找不到了。霎时，黄豆大的汗珠子从她的额头沁出来，一串串地滚落下来。她终于镇定下来，一腔怨气又开始发泄到风影身上了，谁要你下面的小和尚也是吃素的？饮食男女乃人生之大欲，自己无能，老婆红杏出墙能怪我吗！要怪就怪你自己去吧！
2.在日常谈话中人们有时会说谎。
3.说话人面临着一些冲突，为了维护一条准则，他不得不违反另一条准则。
普陀区桃浦镇北环水系长度约为3500m，宽度为8～18m，水域面积为 4.1×104m2，水域深度为 0.7～2.5m。在对水质特点进行分析时，发现由于受到多年工业废水、生活污水以及雨污混流等因素的影响，导致水域内的污染物严重积累，河水的流动性相对较差，甚至出现季节性“黑臭”的问题，严重影响了城市美观。雨季时，会有大量的雨水和污水流入，经过2015年清淤处理后，虽然可以接纳一定点源以及面源污染物，但仍有大量的污染物进入河道内，影响了河道排污口的排污效果。实地考察结果显示，河道内依然有少量鱼群存活，河道两侧有少量挺水植物生长，整个河道内并无任何沉水植物生长。
4.说话人公然地不执行某一条准则，也就是说话人知道自己违反了一条准则，同时他还想让听话人知道他违反了一条准则。
合作原则的遵循和违反，为解释日常言语交际行为中提供了理论基础，同时也对分析影视剧人物的对话含意起重要的指导意义。
三、合作原则在影片《动物世界》中的体现及语用目的
背景：影片最后，郑开司因为输光所有筹码被关进小黑屋，遇到一位父亲和一个老赌徒，此时郑开司再次被李军背叛，他发现赌徒身上的端倪故意与其发生肢体冲突。
(一)违反数量原则
背景：郑开司将要登上“命运号”邮轮参加赌局。在登船之前，郑开司同自己喜欢的女孩刘青告别：
郑开司：我要出趟差，我妈那边你照应一下，这是我妈的病历本、银行卡、还有…
刘青：你拿护照干什么呀？
郑开司：我不是说了我要出差吗？
刘青：你少骗我，就你们那破游戏厅有什么业务需要出国出差？你又惹什么麻烦了？你要跑路啊？那天李军来，我看着他了。那黑衣服，是干吗的呀？黑社会啊？你笑什么笑？
郑开司：给你的，你别嫌便宜，我妈就交给你了，要是一个礼拜我还没回来，就把管子拔了吧。
分析：当郑开司决定要登上“命运号”参加赌局时，他的未来是未知并危险的，面对喜欢的女孩他没有讲出实情，而是用“出差”这个理由来搪塞对方，刘青识别了郑开司的谎言，继续追问。郑开司没有回答问题，并转移了话题，没有给出能够满足交谈目的所需要的信息，是对格莱斯数量原则的违反，这段对话中对数量原则的违反既说明了主人公接下来所面对的危险，也能让观众体会到郑开司和刘青之间朦胧的情愫。
(二)违反质量原则
背景：郑开司登上“命运号”之后，被骗走了一半筹码，陷入了绝境。此时在赌场碰到了李军，为了能顺利下船。他们决定寻找一人组成三人小队。于是他们找到了看似有些缺心眼的孟小胖，反被孟小胖骗取了筹码。得知被骗后，郑开司和李军抓住孟小胖拷打：
孟小胖：哥，我求你，不要丢我一个人在这里，可以吗？我…我只剩一颗星了，不想去挖煤。
李军：挖煤？输了你得去死！
孟小胖：不行，我要回家，我一定要下船的。我女儿还在家里面等着我。给你们看，我女儿。
郑开司：你上船了，你女儿谁带着啊？
孟小胖：我妈。我妈有白内障，她眼睛都快瞎了 她连饭都没办法…
1.说话人不愿意遵循合作原则。
3.关系原则
孟小胖：孟国祥，你们叫我孟小胖也可以。
分析：根据剧情，孟小胖看似懦弱，实则狡诈。在影片最后撕去假面具，说出其名字和身份都是编造的事实，露出本性。因此影片开始的这段对话，孟小胖没有说真话，违反了质量原则，为影片最后的反转做了铺垫。同时，孟小胖利用自己悲惨的家庭情况来博得郑开司和李军的同情时，李军不为所动，郑开司表现出了明显的关心，与郑开司因为母亲被迫上船的剧情呼应，点明了郑开司心中对家庭、亲情的重视与渴望。
(三)违反关系原则
在《动物世界》这部电影中，人物间的精彩对话常常为剧情的反转做了大量铺垫，这是因为该影片中大多人物间的对话刻意违反了“合作原则”，制造出其不意，令观众回味无穷的效果，本文以“合作原则”的四个变量为基础来分析人物间的对话，从而进一步推断影片中的对话是如何通过违反“合作原则”来创造出丰富的言外之意推动剧情的。
父亲：孩子，没事吧？
郑开司：三颗星至少150万，1万美金1摞，150摞至少需要三个那样的纸袋，刀疤脸的纸袋里，最多只有一颗星的钱，可是别人却要花三倍的价格，把他赎出去。按照他的理论，这点价值好像不太够吧？所以我笃定他身上，肯定藏着更有价值的东西。他们不是第一次上船，所以肯定想到了怎样把有价值的东西带上船并且带进小黑屋，透气性不好的包扎，不利于组织液的排出，新的肉芽生长受限密封环境甚至会造成无氧区，有利于厌氧菌的生长甚至形成破伤风。
分析：这位父亲询问郑开司的伤情，郑开司并没有直接回答他的问题，而是回答了一些风马牛不相及的内容，这显然违反了关系原则。根据影片的内容，郑开司判断老赌徒沾了血迹的纱布并不是真正用来包扎伤口，而是藏了更有价值的东西。导演在处理这部分的内容时，并不是通过旁白来解释，而是借郑开司之口向观众解释了这部分的剧情。即有利于塑造郑开司的天才形象，又能反映出他对身为医护人员的刘青的关注，再次呼应了郑开司与刘青之间的感情。这样的设定会让观众更加有代入感，也使得影片更有节奏。
(四)违反方式原则
《动物世界》中郑开司凭借其出色的数学能力在几次对赌中获胜，影片中有大量借郑开司之口解释其计算过程的桥段，都违反了方式原则，本文仅略举一例。
背景：郑开司第一次对赌赢了对手，对手突然提出连比三局，输掉第一局后：
李军：这么比下去可不行啊！如果接下来这两局都输了的话，咱仨人得有俩人进小黑屋！
郑开司：我在跟他演戏，你看不出来吗？你们想一想，为什么他看到我手里拿着三张卡片时，突然提出跟我连比三次，并且不准换牌。我猜测，不，应该说经过第一局的胜利，我已经确定了，他是用均衡思维来出牌。这种思维惯性，会让他觉得我手里的三张卡片肯定也是均衡的，也就是剪刀、石头、布各一张。刚才我又出了一张剪刀，所以在他看来，桌上的牌还剩一张石头、一张布。只要他连续出两次布，至少还可以拿走一颗星，这就是他为什么，要跟我连比三次的原因。可是他做梦也不会想到，我们手里的牌，全是剪刀。
医院现有在职职工5000余名，其中高级专业技术人员622名，博士生、硕士生1307名，博士生导师、硕士生导师106名。从2001年不足700名员工，无一名博士、硕士，发展到如今，这中间伴随着专科的增加、科室的细分以及院区的增设与差异化发展。
分析：在李军提出质疑后，郑开司除了回答他的问题，还使用了大量的篇幅解释他的判断过程，这不符合格莱斯方式原则中的“简明扼要，避免冗长”。但通过违反方式原则，可以避免使用旁白解释对赌过程，同时通过郑开司的讲述还能突出其思维敏捷的性格特征，为影片营造了一种紧张刺激的语境，使观众能更好的带入情绪。
四、结语
会话含意理论大大丰富了语言学的研究，而“合作原则”作为格赖斯会话含意的主要内容，不仅可以分析文学作品，还可以应用于影视作品等。该文以合作原则为理论基础，剖析了《动物世界》中人物对话背后所隐含的会话含意，从而得出以下结论，电影在主人公的对话中，如果合理安排其违反合作原则，能丰富隐藏于会话背后的深层次含意，不仅可以用来塑造人物性格，而且可以使影片的情节安排更加合理，为电影营造一种语境，在一定程度上能使得观众更好的进入剧情，帮助观众进一步了解电影情节。运用语用学合作原则分析影片中人物间对话含意，不仅仅能帮助观众更好的理解电影主题，也对影视剧中编剧对人物对白的设置有借鉴意义。
注释：
(1)何兆熊：新编语用学概要.上海：上海外语出版社，2002：154.
(2)何自然：语用学概论.湖南：湖南教育出版社，1997：71.
参考文献：
[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2002.
[2]何自然.语用学概论[M].湖南：湖南教育出版社，2005.
[3]栾鑫.个人成长变奏与好莱坞叙事本土化——解读电影《动物世界》[J].兰州教育学院学报，2018，
[4]边明佳.《花儿与少年(第三季)》中违反合作原则与礼貌原则的会话含义研究[D].广西师范大学硕士学位论文，2018.
作者简介： 芦京(1993—)，女，硕士，西北民族大学，社会语言学。