从“假”字演变谈“假寐”释义
赵丹琪 中国人民大学
摘要： “假寐”在多版本古代汉语中的释义一直备受争议。本文从“假”的字源讨论入手，通过对比古今字“叚”与“假”之关系，得出“假寐”可理解为“暂寐”，并从CCL语料库中选取合适例子，对“假寐”的核心语义“暂寐”的概括为五种类引申意义。
关键词： 叚；假；假寐；暂时休息
《晋灵公不君》是《左传》中描述生动的一篇精品文选。“盛服将朝。尚早，坐而假寐”中的“假寐”在王力第三版的《古代汉语》注释为“不脱衣冠而睡”，朱振家的第三版《古代汉语》也解释为“和衣而睡”，随后周及徐的《新编古代汉语》虽理解为“打瞌睡”，但是前面也加上了“不解衣冠”几字。而从“假”字源来看，这些解读却不太恰当。
从参赛作品以及最终获得十杰和提名奖的作品可以看出，本届参评作品题材多样，制作精良，技术上精益求精，整体水平较高，作品在构思、创意、光影、构图等方面有了新的突破，从中可以看出近年来人像摄影的发展水准。一批优秀的摄影师突破了传统模式、汲取多种艺术营养，为我们带来了新鲜的表达方式和视觉享受。从摄影风格来看，时尚风格以及对时尚元
一、“假”与“叚”关系
用来表示“jiǎ”音的初始汉字为“叚”其甲骨文未见[1](季旭升，2010)，故考察其金文字形为一个人借给另一个人从岩石上锤击下来的石块[2]。(徐山，2005)故而《说文•又部》：“叚，借也。”其声韵调为古疋切，上馬见，魚部。表达的语义为两个，一人为上是“借出”，如《帝京景物略•首善書院》：“試看先辈赫赫者，大叚窮人”；一人为下为“借入”，如《说文儗雅序》：“《爾雅》不盡用字之本誼，専取叚借，故六書之本義不明”。后来，为了明晰两个含义的方向，在“叚”的左边加上了“人”部，其声韵调借用“叚”依然为“jiǎ”，古人阅读由右至左，借的物品到达人的手中所以语义为“借入”，字形“假”诞生。随后，用“jiǎ”的“叚”表示“借出”，用“jiǎ”的“假”表示“借入”，古人有时也会误用，为了符合经济性的原则，便都使用“假”表达“借出”与“借入”的含义。“叚”便不常用了，此时“假”依然符合古疋切，上馬见，魚部。
建立常用面积单位表象，累积估测策略，并对面积单位进行梳理，建构面积单位与被测物体之间的联系，从而有效地培养学生的度量意识。
二、“假”的语义演变
“假”的借出意义有“癸巳，诏以鸿池假与贫民”(《后汉书•孝安帝纪》)；由借出物品引申为“租赁”，如汉代租给贫民垦殖的土地叫“假田”；随后租赁好物也可以引申为“授予”，如《逸周书•史记》中：“任之以国，假之以权”；最后“假”的借出意义朝着指称化演变，可以理解为“向公家借点时间”，即今天理解的“假日”，为了区分语义的分化，用去声“jià”来表示，此时的表示“假期”的“假”也变为古雅切。
反观《汉语大词典》中“假寐”是“不脱衣服小睡”。[5]虽然“不脱衣服”也确实符合“假”的引申义“短暂”，因时长短故而不脱衣帽也属常情，但是前有“盛服将朝”的语境，所以该情景下理解赵盾没脱衣服是合理的，却不能当成“假寐”这个词的本义。如《五代史通俗演义》第四十二回：“一夕已经三鼓，词觉有倦意，和衣假寐，正要朦胧睡去，忽闻栅外有鼓噪声。”假寐前有“和衣”的背景；有时“假寐”前的穿着也会交代清楚，民国的小说《明代宫闱史》中：“那四个亲随去后，徐达又各营瞧了一转，才回帐带甲假寐。”所以，《汉语大词典》的解释有待斟酌。汪启明等人的《古代汉语读本》则把“假寐”理解成“不脱衣冠坐着打瞌睡”，对“假寐”这个词略显意译过多，“坐”与“不坐”其实也和上下文有关，如《二十五史•元史》：“集之将生，文仲晨起，衣冠坐而假寐，梦一道士至前。”；清代陈其元《庸闲斋笔记》：“一日者，坐书室假寐，忽传言某总督来。”此二处因前文有“坐”，所以可以按照“坐着瞌睡”理解。但是古汉课本和词典理应对文选中的词做出本义解释，引申含义建议用括号呈现，才不致使读者混淆。
（1）一篇新课文，要标好每个自然段的序号，通读一遍，边读边画出不理解的词语，并试图通过查词典、联系上下文或结合生活实际等方法进行理解，将意思写下来。
三、“假寐”释义质疑及演变
“假”的借入意义使用范围比较广，引申义较多。如最开始的“借入”：“晋侯复假道于虞以伐虢”(《左传•僖公二年》)。借来之物可作为自己的助力，即“借助”，由“借助”引申为“凭借”、“依靠”，如《荀子•劝学》：“假舆马者，非利足也，而致千里。”；借来的东西是暂时拥有，所以可以引申为“暂时拥有”或者“代理”，《吕氏春秋•審分》中“假乃理事也”；代理事物与“真”相对，故《说文•人部》段玉裁注解记载：“‘假’，非真也。”在白居易的诗中“假色迷人犹若是，真色迷人应过此”更为明显；由“暂时拥有”还可以引申出“权且、暂时”(《汉语大字典》第七义项[3])，故本文以《汉语大字典》中的义项为主，把“假寐”定义为“暂时休息”。“假”的引申路径可概括为：借入——依托、凭借——暂时拥有——暂时[4]。(陈祝琴，2008)
“假寐”的本义即为“短暂休息”，但是笔者检索北大CCL语料库中357条结果后发现，这种短暂休憩的状态在不同语境下也有差异，下面举出五种常见的类型：
第一单纯是本义表示“短暂休息”，例子如下：
1)假寐永叹，维忧用老。(《诗•小雅•小弁》)
2)母傅氏，假寐之时，须臾得梦。(《唐文拾遗》)
例1中“假”与“永”对举，对比时间的长短；例2里的“须臾”表示出时间的短暂；例3的“一时”和“片时”可说明“假寐”的本义是“短暂休息”。
3)贤弟从容慢饮，我令异人来陪贤弟，我略假寐一时，便来相陪。(《周朝秘史》)
第二是“依托某物暂歇”。《王力古代汉语字典》中“假寐”与“坐寐”意义相同，但是从其他语境中可知“假寐”的方式不止“坐着”。(陈祝琴，2008)例子如下：
（2）变电器内部的风扇转动情况也是要注意的，应该按时进行检查，看是否转动依然灵活，如果发现转动比较轴的时候应该及时更换。值得注意的是，变频器在设计的时候已经考虑到使用老化后容量降低的问题，所以在检修的时候，不必要马上更换容量降低的电容。除此之外，还要经常对电源电压进行检查，从而尽力改善变频器的使用环境以及负载波动大的情况，防止出现大的电流对变频器造成不良影响。随着经济和社会的发展，变频器的应用领域也在不断的拓展，对变频器要合理的应用，更要对其进行维护、维修，才能保证变频器高效的运作，从而提高了整个运作系统的效率和性能。
由上述例子可知，“假寐”的方式可以多样，有倚着东西站着睡觉的，如例子1；有依托某物摆出各种姿势的，如“案”、“几”等。
1)主人罢入。生惧图己，乃持刀门外，倚薪假寐。(《太平广记》)
3)琼英一夕，偶尔伏几假寐，猛听的一阵风过，便觉异香扑鼻。(《水浒全传》)
1)母顾氏，尝书假寐，梦一梵僧谓之曰：“吾显为阿｛弥女｝之子。”(《唐文拾遗》)
2)即据案假寐，及寤，已在县。(《太平广记》)
第三是“暂时睡着”。例子如下：
周五下午，家长们如约来到教室，班长小嘉负责签到，我先组织所有家长和学生学习《预防学生溺水方案》和《学生防溺水“六不”》，并现场抽查一些孩子掌握“六不”的情况。待所有家长都坐定后，我以“陪着孩子一起进步”为题向家长汇报了开学两个多月以来学生的表现、收获和成绩。我从纪律、卫生、学习、互助、参与体育活动、文艺活动、劳动等方面全面点评孩子们。在我的点赞声中，孩子们一个个上台领取我精心制作的小红花，并合影留念。家长培训渐渐接近尾声，那些得到小红花的孩子和家长都很开心。
“星创天地”是科技部提出的发展现代农业的众创空间，是农村“大众创业、万众创新”的有效载体，是新型农业创新创业一站式开放性综合服务平台。
2)既已疲怠，便欲假寐，未及伏枕，遂证罗汉。(《大唐西域记》)
“假寐”虽然是暂时入睡，但是有时也表示睡着。如上述例子中都有“睡着至梦”的含义，例2虽然没有明指睡着，但是也必须入梦才方证罗汉。
第四是“闭目养神”或者“暂时闭目”，表示没睡着。
1)年春，其夫人亭午于堂前假寐次，见申锡从中门入，不觉惊起。(《太平广记》)
2)其父时觉，且假寐以观之：毓拜而后饮，会饮而不拜。(《太平广记》)
3)余方假寐，闻之，不及着靴趋出。(《啸亭杂录》)
面对纷繁复杂的国际国内情况，尤其是自然灾害和突发事件对我国公共服务应急机制的健全提出了更高要求。外国各国政府为应对危机建立了专门机构，如美国的联邦紧急事务管理局、英国的非军事意外委员会、韩国的“中央灾害对策本部”等。[8]反观我国的应急管理工作却显相对滞后现象，应急机制不健全，防范机制存在诸多不足，其中包括管理体系不完善；法律体系不健全；对应急管理的认识和对突发灾害性危机防范意识差。
4)忽假寐，见群鸭飞鸣座前，似若乞恩者然。(《庸闲斋笔记》)
此处的“假寐”在上文语境中，都可以看见某些事物，如例1与例4的“见”，例2的“观”，例3的“闻”。所以此处应该理解成只是闭目暂歇，所以“闭目养神”更为贴切。
最后一个常用表达是“假装闭目”，如清代蒲松龄的《狼三则》中“乃悟前狼假寐，盖以诱敌。”很多教材中都解读为“假装睡觉”，笔者认为是不合适的，因为首先体现不出“假寐”的短时性，其次，狼并没有睡的这一状态，所以解读为“假闭目”更能体现出狼的狡黠。
参考文献：
[1]季旭昇.説文新證[M].福州：福建人民出版社，2010：211.
[2]徐山.释“叚”[J].安康师专学报，2005，2：50.
[3]汉语大字典编委会.汉语大字典(第2版)[Z].武汉：崇文书局，成都：四川辞书出版社，2010：197.
[4]陈祝琴.“假寐”释义辨析[J].语文建设，2008，11：51.
[5]汉语大词典编委会.汉语大词典(全新版)[M].北京：商务印书馆国际有限公司，2003：496.
作者简介： 赵丹琪(1993-)，女，汉族，辽宁大连市人，硕士研究生，单位：中国人民大学文学院汉语国际教育专业，研究方向：现代汉语语法。