昭通学院外国语学院 云南 昭通 657000
摘 要：技术谈判要求译员既要懂得所谈专业，语言表达又得准确流利，做到这点当然不是件容易的事。但如果具备良好的职业素质，依然可以圆满地完成任务。
关键词：技术口译 职业素质 专业词汇
技术谈判要求译员既要懂得所谈专业，语言表达又得准确流利，做到这点当然不是件容易的事。但如果我们具备良好的职业素质，依然可以圆满地完成任务。
一、做好充分准备，不打无把握之仗
俗话讲：“有备无患”。对于技术口译工作来讲，准备工作是头等重要的事。只有做好充分准备，才能保证技术谈判翻译之成功。
翻译人员首先应当了解谈判目的及具体要求，要弄清领导及技术人员拟通过谈判所要解决之问题，做到心里清、方向明。
熟悉资料，记住关键术语。谈判之前应尽可能地将有关资料熟读几遍，关键词语记下背熟，因为专用词汇是无法用别的词代替的。
有一种齿轮称为“渐开线齿轮”（involute gear），你若不知此字，根本无法用它词代替。在橡胶工业中有一道工序叫“硫化”，我们很可能译成“sulphuration”，即“硫化作用”。但橡胶之硫化是加硫使之硬化定形，故“硫化”又称之为“硬化”，所以用“vulcanization”或“cure”，此乃该行业经常用之术语，必记之。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
另外，象温度（temperature）、湿度（humidity）、粘度（viscidity）、浓度（concentration）、硬度（hardinability）、弹性（elasticity）、可塑性（plasticity）、伸长度（elongation）、张力（tension）、扭矩（torgue）、噪音（noise）、允差（tolerance）、间隙（clearance）等等常用之普通技术词汇也必须熟记之。
在熟悉材料的基础上，还必须下工厂同技术人员和工人一道熟悉工艺及设备情况，要把我们现行之工艺和设备与拟引进的作一比较，做到知己知彼，抓住谈判中需弄清的关键技术问题。这样翻译人员就做到了心中有数。
二、技术谈判翻译力求准确
技术翻译不求其辞藻华丽，但一定要准确无误，特别是在关键技术词语、数字、计量单位、参数等方面一定不能出什么差错，否则会造成很大损失。翻译人员要不耻下问，不要自以为是，更不要不懂装懂。专职翻译接触面较广，对某些问题不了解，这是正常现象。我们一定要向内行者请教，虚心向他们学习。数字、参数要弄准，必要时可用笔写下来，使谈判双方共同搞清。计量单位也十分重要，由于目前世界上标准还不统一，有的采用英制，有的采用公制，还有公英制兼用者，这给翻译人员带来很多麻烦。更有甚者是在同一物体上公英制混用，造成概念上的混乱。在胶管生产中，我国计算产量采用“时米”，时是指胶管的直径，米指的是长度。时是英制，米是公制，外国人对此甚为不解。这当然是我们标准计量部门应当改进的，要力求与世界标准统一，避免计算中之误差。做为翻译人员对此应当有所了解，以便向外国人讲清，弥补其不足。不科学的说法还有很多。我们的汽车司机称行车速度为××迈，好多人误认为“迈”是公里，其实“迈”即“mile”的译音，是英里而不是公里。二者概念不同，不能混为一谈。凡此种种，不一而足。
参考文献
[1]刘宓庆 当代翻译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2003。
[2]卢敏 扬平 英语笔译实务[M].北京：外文出版社，2005。 [3]朱传誉 谈翻译[M].台北：商务印书馆，1973。
论文作者:张力
论文发表刊物:《素质教育》2017年6月总第238期
论文发表时间:2017/7/24
标签：技术论文; 英制论文; 昭通论文; 人员论文; 素质论文; 译员论文; 职业论文; 《素质教育》2017年6月总第238期论文;