利娜·哈吉木拉提
中央民族大学 哈萨克语言文学系 北京 100081
[摘要]卡拉卡尔帕克语与哈萨克语都属于阿尔泰语系突厥语族克普恰克语支现代语言，固两种语言较为相近。西方有些学者甚至认为，卡拉卡尔帕克语是哈萨克语的一个方言。然而这两种语言在语音和形态特征以及词汇、语法方面都各有其不同特点。
[关键词]卡拉卡尔帕克语 哈萨克语 比较研究
卡拉卡尔帕克人主要分布在咸海南部沿岸的乌兹别克斯坦共和国境内，以努库斯市最为集中，少部分居住在乌兹别克斯坦的布哈拉州、费尔干纳州和花剌子模州，在土库曼斯坦的塔沙乌兹州、哈萨克斯坦的乌拉尔州也有卡拉卡尔帕克人聚居。此外还有少数居住在阿富汗。哈萨克人主要分布在哈萨克斯坦共和国，部分居住在乌兹别克斯坦以及伏尔加河中下游地区。此外还有少数居住在蒙古共和国、阿富汗和土耳其等国家。我国新疆、甘肃及青海地区也有很多哈萨克族。
语言分类概况
卡拉卡尔帕克语是卡拉卡尔帕克人民的共同语言，对突厥语族语言分类时，前苏联突厥学家巴斯卡阔夫把卡拉卡尔帕克语划入阿尔泰语系突厥语族西匈语支，克普恰克语组克普恰克——诺盖次语组内。突厥学家门格斯将其划归西北地区，亦称克普恰克地区，咸海和黑海之间的语言内，而突厥学家本青划入克普恰克——库曼语支，咸海和里海语支内。而哈萨克语与卡拉卡尔帕克语在语言分类情况上也是一样的。
语音特点
卡拉卡尔帕克语的语音特征和形态特征和哈萨克语非常相近。
相同之处：元音，都是9个元音。
在一些情况下而言：
元音/e/出现在词首时具有复合元音的性质，发音时附加/y/,即读作ye,如：yendi “现在”，写作endi ,yes “记忆”，写作es。
元音/o/出现在词首时会复合元音化，发音时/o/元音前附加/y/,如：oq“箭”，读成yoq，orun “地方”，读成yorun。
元音/?/出现在词首时也变为复合元音，发音时/?/前附加/w/,如：?zi“自己”，读成w?zi. ?güz,“公牛”，读成w?güz，等。这些词首元音变为复合元音这一特点使卡拉卡尔帕克语与哈萨克语更为接近。哈萨克语也有这一特点，但只是在特殊情况下才能演变。
辅音，/q//?/在母语词汇里只能与后元音组合，/k/和/g/只能与前元音结合。如：k?l “湖”，这与哈萨克语是相同的。
不同之处：
元音，卡拉卡尔帕克语西南方言中也出现一些长元音现象，如：ya:? “青年”,?:r “男人”。
辅音，一些词汇中词首的/b/与哈萨克语中的/m/相对应，如：卡拉卡尔帕克语buz,哈萨克语muz,“冰”。
一些词汇中词首的/g/与哈萨克语中的/k/相对应，如：卡拉卡尔帕克语güz,哈萨克语küz,“秋”。
一些词汇中词首的/d/与哈萨克语中的/t/想对应，如:卡拉卡尔帕克语duz,哈萨克语tuz，“盐”。卡拉卡尔帕克语diz,哈萨克语tiz “膝盖”。
词汇方面
卡拉卡尔帕克语中的一些词汇与哈萨克族是一样的，如：aw?l“村庄”，so?“最后的”,?ap“砍”，?elek “桶”，a?a?“木材”，baspaq“压”，?güz“公牛”,üy “房屋”等。
而有些则是有区别的，如：
卡拉卡尔帕克语中tüw? “骆驼”，在哈萨克语中是tüy?.
卡拉卡尔帕克语Towup“吃饱后”，哈萨克是 toyip。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
语法特点
数:以L起首的附加成分在哈萨克语中有3种变体，即-d,-t,-l,而在卡拉卡尔帕克语中只有一种，即-l.如哈萨克语qus“鸟”缀加-tar,而卡拉卡尔帕克语为quslar,但是也有少数例外，一些方言有dar/der,tar/ter.如attar“马”（复），aqsaqaldar“长者”（复）。
人称：由于语音和谐规律的作用名词从属人称后缀有较多的变体。
第一人称单数：-im,-?m,-üm,-um,-m
复数：-imis,-?m?s,-ümüs,-umus. -mis,-m?s,-müs,-mus
第二人称单数：-??,-i?,-u?,-ü?，-?
复数：-???s,-i?is,-u?us,-ü?üs.-??s,-?is,-?us,-?üs.
第三人称单数：-?,-i,-u,-ü.
复数：-lar? -leri.
这与哈萨克语有一些区别。哈萨克中，没有-üm,-um,-ümüs,-umus -müs,-mus，-u?,-ü?，-u?us,-ü?üs，-u,-ü这类后缀，但是在口语中经常会出现。
静词作谓语时，判断系词根据不同人称变化分别为：-man/-men ,-sa?/-se?,而在哈萨克语中为-min,-sin.
格：主格零形式
领属格-ni?,-n?? ,-d??,-di?,-t??,-ti?.
从格-dan,-den,-tan,-ten,-nan,-nen,
向格-?a,-ge,-qa,-ke.
宾格-ni,-ni,-i,-di,-ti-ti.
位格-da,-de,-ta,-te.
格与哈萨克语基本相似，只是个别部分不同，哈萨克有7个格，除以上六格之外，还有助格。
人称代词：men我,biz我们,sen你,siz您,ol他,olar他们,与哈萨克语一样。
主格 men ,sen ,ol
领属格meni?,seni?,oni?
宾格Meni,seni,oni,
向格Ma?an,sa?an,o?an,
位格Mende,sende,onda,
从格Mennen,sennen,onnan与哈萨克语也是一致的。
物主代词meniki,seniki ,oniki,
疑问代词kim,ne,qay,qayda,qaysi,
肯定代词barliq,bar?a-barin?a,
反身代词?zim,?zi?,?iz等等也是与哈萨克语一致。
然而，构成现代哈萨克语动词的现在式形动词的后缀是-AtIn,在卡拉卡尔帕克语中是-Atu?un,它们都是由古代的-A tu?an演变而来.
由此可见，卡拉卡尔帕克语与哈萨克语大体上是相似的，有些西方学者认为的“卡拉卡尔帕克语是哈萨克语的一个方言”是有根据的，但在细节上存在相应的微小差别，最为主要的还是数的附加成分变化，人称的附加成分变化，以及词汇差异。卡拉卡尔帕克语与哈萨克语在语音和形态特征以及词汇、语法方面都可细节化的区分开来。
参考文献
[1]买提热依木·沙依提. 突厥语言学导论[M].北京: 民族出版社,2006
论文作者:利娜·哈吉木拉提
论文发表刊物:《语言文字学》2018年第11月
论文发表时间:2018/11/23
标签：哈萨克论文; 卡拉论文; 卡尔论文; 帕克论文; 元音论文; 突厥论文; 复合元音论文; 《语言文字学》2018年第11月论文;