铜鼓苗语汉借词的语境分析
张开杰
（中央民族大学 南方少数民族语言文学系，北京 100081）
［摘 要］ 各民族的接触产生语言的借用、共用、混用是众多语言中存在的普遍现象。本文旨在探讨其在苗语语境中的语义特征，其语义的复杂变化必须依托在苗语语境中体现出来。汉借词在苗语语境的大量运用，突出了苗语语言特点，丰富其语言系统，达到交际的目的。
［关键词］ 铜鼓苗语；汉借词；语境；语义；变化
注释：
①笔者村寨为黔东南施秉县双井镇铜鼓村，属于黔东苗语北部土语。
［参考文献］
［1］王艳红.苗语汉借词与苗汉关系词研究［D］.上海：复旦大学，2013.
［2］石德富.汉语借词与苗语固有词的语义变化［J］.民族语文，2003（5）.
［3］唐琴.湘西苗语中汉语借词研究［D］.温州：温州大学，2015.
［4］吴秉承，杨再彪.湖南凤凰山江苗语借词层次分析［J］.凯里学院学报，2017（1）.
［5］杨悠悠.苗语汉化举隅—安顺市两个村苗语中的汉语借词差异［J］.贵州民族大学学报（哲学社会科学版），2014（6）.
［6］吴安其.语言接触对语言演变的影响［J］.民族语文，2004（1）.
［7］戴庆厦，杨再彪，余金枝.语言接触与语言演变—小陂流苗语为例［J］.语言科学，2005（4）.
On the Context of Some Loanwords in Tonggu Miao Dialect
ZHANG Kai-jie
（Department of South Minority Languages and Literature，Minzu University of China，Beijing 100081）
Abstract: Language borrowing，sharing and mixing are common phenomena in many languages.The purpose of this paper is to explore the semantic features of loanword in Miao dialects.The complex semantic changes of loanwords in Miao dialects can never take place without the context of Miao dialects.The prevalence of loanwords in Miao dialects highlights the linguistic characteristics of Miao dialects，enriching the linguistic system of Miao dialects.
Key words: Tonggu Miao Dialect；loanwords in Chinese；context；meaning；change
［中图分类号］ H216
［文献标识码］ A
［文章编号］ 1673—8861（2019）03—0092—06
［收稿日期］ 2019-08-09
［作者简介］ 张开杰（1992-），女，贵州施秉人，中央民族大学南方少数民族语言文学系硕士研究生。主要研究方向：苗瑶语言。
［基金项目］ 国家社会科学基金项目“贵州清水江流域苗语调查研究”（16BYY172）。
［责任编辑］张琴芳