《异形词表》规范例释，本文主要内容关键词为：词表论文,异形论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
“愤愤”与“忿忿”
“激愤”与“激忿”
《现汉》（《现代汉语大词典》，下同）以“愤愤”为主条，“也作忿忿”。《大词典》（《汉语大词典》，下同）在“愤愤不平”“忿忿不平”两条中，以“愤愤不平”为主条。《辞海》在“愤愤”条注明“犹忿忿”。词频统计：“愤愤”为61，“忿忿”为36。
《异形词表》认为，“愤”和“忿”二字皆有“怒”义，在一定条件下可以通用，于是形成了若干组异形词，如：“愤恨”和“忿恨”“悲愤”和“悲忿”、“愤慨”和“忿慨”、“愤怒”和“忿怒”、“愤懑”和“忿懑”等。这些词的构成，除“忿懑”外，都有一定的理据。但根据使用频率，宜以“愤愤”为规范词形。
《现汉》以“激愤”为主条，“也作激忿”。《新华》只收“激愤”。词频统计，“激愤”为115，“激忿”为3。《异形词表》认为，宜以“激愤”为规范词形。
“服侍”与“伏侍”“服事”
“服输”与“伏输”
“服罪”与“伏罪”
“收服”与“收伏”
《现汉》以“服侍”为主条，“也作伏侍、服事”。《新华》只收“服侍”。《辞海》只收“服事”。词频统计，“服侍”为46，“伏侍”和“服事”均为0。《现汉》以“伏输”为主条，“也作服输”。但词频统计，“服输”为119，“伏输”为0。《现汉》《新华》均以“伏罪”为主条。《辞海》只收“伏罪”，注明“伏，犹‘服’”。词频统计，“服罪”为4，“伏罪”为1。
《异形词表》认为，根据使用频率，宜以“服侍”为规范词形。“服输”的“服”有“听从”义，“服输”即“认输”，故宜以“服输”为规范词形。“服罪”的“服”与“服输”的“服”同，“服罪”即“认罪”，故宜以“服罪”为规范词形。
《现汉》以“收服”为主条，“也作收伏”。《大词典》均收，未分主次。《异形词表》认为，“收服”是“收而服之”，即“收之使服”的意思，故宜以“收服”为规范词形。
“告诫”与“告戒”
“规诫”与“规戒”
“劝诫”与“劝戒”
“训诫”与“训戒”
《现汉》《新华》均以“告诫”为主条。《大词典》以“告戒”为主条。词频统计，“告诫”为972，“告戒”为6。《现汉》以“规诫”为主条，“也作规戒”。词频统计，“规诫”为1，“规戒”为2。《现汉》只收“劝戒”。《大词典》以“劝戒”为主条，注明“亦作‘劝诫’”。词频统计，“劝诫”为18，“劝戒”为10。《现汉》以“训诫”为主条，“也作训戒”。《新华》只收“训诫”。《大词典》《辞海》也以“训诫”为主条。词频统计，“训诫”为30，“训戒”为9。
《异形词表》认为，“诫”和“戒”都有“告”义。但“戒”的义项较多，而“诫”义比较单纯，故宜以“告诫”“规诫”“劝诫”“训诫”为规范词形。
“发人深省”与“发人深醒”
《说文》解释：“省，视也。”段注：“省者察也，察者也。”“发人深省”的“省”即“吾日三省吾身”的“省”，是指检查自己的思想行为，《现汉》《新华》《辞海》均以“发人深省”为主条，也作“发人深醒”。《大词典》只收“发人深省”。词频统计，“发人深省”为199，“发人深醒”为3。《异形词表》认为，宜以“发人深省”为规范词形。
“恭维”与“恭惟”
“思维”与“思惟”
《现汉》《新华》《大词典》均以“恭维”为主条。《辞海》只收“恭惟”。词频统计，“恭维”为75，“恭惟”为0。《现汉》《新华》《大词典》均以“思维”为主条。《辞海》只收“思维”。词频统计，“思维”为2169，“思惟”为0。
《异形词表》认为，“维”通“惟”。但根据使用频率，“恭维”和“思维”通用性强，宜以这两个词形为规范词形。
“含糊”与“含胡”
“糊涂”与“胡涂”
《现汉》《新华》《大词典》均以“含糊”为主条，“也作含胡”。《辞海》只收“含胡”，注明“胡亦作‘糊’”。词频统计，“含糊”为411，“含胡”为0。《现汉》《大词典》均以“糊涂”为主条。《辞海》只收“糊涂”。词频统计，“糊涂”为345，“胡涂”为1。
《异形词表》认为，根据使用频率，宜以“含糊”和“糊涂”为规范词形。
“含蓄”与“涵蓄”
《现汉》《新华》均以“含蓄”为主条。《辞海》只收“含蓄”。词频统计，“含蓄”为211，“涵蓄”为2。《异形词表》认为，“含”与“涵”的引申义相通，均有“包含”“包容”义，但根据使用频率，宜以“含蓄”为规范词形。
“寒碜”与“寒伧”
《现汉》以“寒碜”为主条，以“寒伧”为次条。《新华》以“寒碜”为主条，“也作寒伧”。《辞海》只收“寒碜”。词频统计，“寒碜”为23，“寒伧”为4。《异形词表》认为，“寒碜”的通用性强，宜以“寒碜”为规范词形。
“轰动”与“哄动”
《现汉》《新华》均以“轰动”为主条，“也作哄动”。词频统计，“轰动”为1098，“哄动”为3。《说文》解释：“轰，轰轰，群车声也。”“哄”是隋唐时代出现的字。《集韵》解释：“哄，声也。”表示许多人同时发出声音。因此《异形词表》认为，“轰动”“哄动”均有理据，但根据词频，宜以“轰动”为规范词形。
“内讧”与“内哄”
《现汉》《新华》《辞海》均以“内讧”为主条，“也作内哄”。词频统计，“内讧”为44，“内哄”为2。《异形词表》认为，“哄”为多音多义字，如“哄堂大笑”“哄传”“哄抬”等读ｈōｎｇ，“起哄”“一哄而散”等读ｈòｎｇ。表示“哄骗”“哄逗”等读ｈǒｎｇ。因多音字易混读，故宜以“内讧”为规范词形。
“恍惚”与“恍忽”
《现汉》《辞海》《大词典》均以“恍惚”为主条。《新华》只收“恍惚”。词频统计，“恍惚”为104，“恍忽”为1。《异形词表》认为，“恍惚”是双声连绵词。根据使用频率，宜以“恍惚”为规范词形。
“浑水摸鱼”与“混水摸鱼”
这两种写法在报刊上经常看到，从词频统计也可看到其普遍性，“浑水摸鱼”为24，“混水摸鱼”为36。《现汉》收列的是“浑水摸鱼”，并说“浑”也作“混”。《新华》处理同《现汉》。《辞海》收列的是“混水摸鱼”，注明“混，亦作‘浑’”。
《异形词表》认为，“浑”与“混”同源。“混”的常读音为ｈùｎ，而在此成语中应读ｈúｎ，易造成误读，故宜以“浑水摸鱼”为规范词形。
标签：辞海论文;