摘要：文化的含义很广泛，不同国家的风速习惯、风土人情、文学艺术、宗教历史以及行为方式都各部想用。语言作为国家文化中的一个重要部分，其包含着国家的很多传统风俗以及发展历史。英语以及汉语就有着各自的历史以及特征，因此，在日常翻译的过程中，两个国家的语言就会存在很多的问题，经常会存在和原句意思不一样的情况，这也就是英汉互译中文化差异的体现。
关键词：中西文化；文化差异；背景；英汉互译
1.宗教文化的差异对英语翻译的影响
基督教文化是西方文化的主体，现有的西方文化大多都是由基督教文化衍生而来的，所以要充分了解西方文化，就需要先对基督教文化有所学习和了解，这样才能了解更多的西方的文化传统和历史渊源，从而更好地进行翻译工作。在很多的词汇上，英语和汉语都有其对应的词汇，但因为历史文化不同，却有着不同的意思。例如说龙，英语里翻译成dragon，虽然字面上的意思都为龙，但是在两种语言环境中表达的含义完全不同。中国皇帝的龙袍上刺绣着五爪金龙，在中国龙一直都是皇帝、神圣、高贵的象征，中国龙是中华民族的图腾，是中华文化的象征，代表着中华民族的文化底蕴。而在西方，dragon代表的是一种七头的爬行怪物，是不祥、邪恶、怪物、凶残的代名词，所以在翻译时，就要尤其注意这一类词汇，以免发生错误。
2.风俗习惯的差异对英语翻译的影响
每个民族都有其不同的风俗习惯，风俗习惯不仅代表一个民族和地区的生活方式，还受到生活环境、文化教育、政治政策、经济、宗教等多方面的影响。而语言作为一个民族最有特色的文化，记载这些点点滴滴，会很大程度上反映出风俗及习惯，经常用的习惯用语更是可以反映出民族的风情习俗。比如说英国人常说的“allatsea”，不了解英国风俗习惯的人肯定会翻译成“在海上”，但这是英国人常说的习惯用语，表示为茫然不知所措。
3.英汉互译中肯定句与否定句差异及其对英语翻译的影响
为了提升翻译工作的质量，就要最大限度地弱化文化差异对英语翻译工作的影响。在了解到英语句型中多用肯定句，而汉语多为否定句，这一特点是在英汉互译时要抓住这种特点，使得英汉互译更加贴合语境。由于表达习惯的不同，在习语翻译过程中需要掌握肯定句与否定句相互转换；因不同语气的需要，做到肯定否定句的相互转换等。
例如：1）一分耕耘一分收获。翻译为：Nopains，nogains.在这个例子中，英语的思维方式是否定的，而汉语的思维方式是肯定的，这是由于在习语的翻译过程中，保留原有的翻译习惯。2）他根本不是个当老师的料。翻译为：Heisanythingbutateacher.Younglady，youhadbettermindyourbusiness.翻译为：小姐，我劝你不要多管闲事儿。在这两个句子中，汉语思维方式是否定的，然而由于英语思维方式多用肯定句表达委婉而含蓄的拒绝等含义。所以在句子的构成成分上会选择肯定句，所以在翻译时英语句型是肯定句，但表达的内容却具有否定含义。居然句子是肯定句型，但是“anything”这个单词本身具有否定含义，所以在含意上为否定。第二个句子中多管闲事而被翻译成“youhadbettermindyourbusiness”意思是照顾好自己就好，虽然在句子结构上是肯定句型，但是表达的意义为否定。3）与“too...to...”结构有相类似的其他英语结构还有“more⁃than”，“more...than”，“ratherthan”和“rather...than”“thelast+单数名词＋不定式短语作定语或者定语从句“等。都是英语的惯用词组，虽表面上以肯定的形式存在于句子结构中，但实际上表达了一些否定意义。以下例子中这些规定搭配的使用，表达其否定意义。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆（1）使用“morethan”：morethan后面跟名词，意为“不只是，不仅仅是”Katewasmorethanateacher.Shealsodidwhatshecouldtotakecareofherpupils.翻译为：凯特不仅仅是位教师，她还尽其所能照顾她的学生。这个问题她无法解决。翻译为：Theproblemwasmorethanshecouldsolve.（2）使用“ratherthan“：无论表达主观愿望还是客观差异，都是肯定前者否定后者我想喝冷饮，不想喝咖啡.翻译为：IthinkI'llhaveacolddrinkratherthancoffee.（表示主观愿望）与其说它是一封信，不如说它是一封电传.翻译为：Itisatelexratherthanaletter.（是电传，不是信）（陈述客观事实）
4.中西文化差异视角下的习语翻译策略
4.1直译
也称逐字翻译（word-for-wordtranslation）Bakeer（2001：125）认为，直译就是将译出语文本切割成单个词，并与译入语文本中的词语进行一一对应。实际上，这种做法在大多数情况下是行不通的，所谓“直译”都需要在两种语言的文化差异上做一些必要的让步。一般的方法是：将译入语和译出语在孤立词的使用上尽可能保持一致，在词一致的基础上再追求词序的一致性。直译法把忠实于原文的内容放在第一位，把忠实于原文的形式放在第二位，把通顺的译文形式放在第三位。即在符合译文语言规范的基础上、不引起误解的前提下，保留习语本身的含义和地方民族色彩的方法。直译法能够极力保持英汉习语之原意、形式或者语法结构。
例如：“asbusyasbee”（忙得像蜜蜂一样）蜜蜂每天采花蜜忙忙碌碌，刚好和人类的忙碌相对应，用来比喻人每天忙碌；“sourgrapes”译为酸葡萄，来自伊索寓言的吃不到葡萄就说葡萄是酸的，家喻户晓，可谓是被全球大众所接受，所以一般也采用直译的方式。还有一些如“Acathasninelives.”（猫有九条命），“aslightasafeather”（轻如鸿毛），“ascunningasfox”（像狐狸一样狡猾）等。
4.2意译
即语义翻译（sense-for-sensetranslation），许渊冲在《翻译中的几对矛盾》谈到了直译与意译的问题，他说：“直译是把忠实于原文内容放在第一位，把忠实于原文形式放在第二位，把通顺的译文形式放在第三位的翻译方法。意译却是把忠于原文的内容放在第一位，把通顺的译文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻译方法。”Shuttleworth和Cowie（1997：151）认为，意译就是要在超越译出语文本词汇等语言符号的基础上，尽可能的传达原文本中的精意。意译法主要通过生成语言上和使用习惯上都趋向于译入语的文本，以此适合译入语读者的口味。通过意译，作者的精神可以得到传播，而不会遭受损失。
结语
总之，汉语和英语之间有着许多相似和相反的地方，但也正因为这样才更能显现出英语翻译不可或缺的重要性，只有解决了翻译中各种的困惑和难题，才能更好地进行翻译。在日常的翻译活动和工作中都要注意到各民族文化之间的差异，通过对当地文学艺术、地域地理环境、历史文化、风俗习惯等方面加以了解，应用当地的文化来辅助翻译，以当地人的思维方式思考，更好地进行翻译，以减少国际交流中的文化误解，加强文化的交流，增进社会的交际。
参考文献：
[1]马乐.浅析英语翻译中文化差异的影响[J].现代交际，2017（21）：54-55+53.
[2]谢婧.中西文化差异对英语翻译的影响[J].科教导刊（下旬），2017（07）：166-167.
论文作者:王冰
论文发表刊物:《基层建设》2018年第36期
论文发表时间:2019/3/5
标签：英语论文; 汉语论文; 文化论文; 文化差异论文; 放在论文; 译为论文; 英语翻译论文; 《基层建设》2018年第36期论文;