山西大学商务学院外语系 山西 太原 030006
摘 要：在社会经济快速发展的情况下，人们对新闻的关注程度越来越高。新闻是一种最新消息的呈现方式。为了让更多的读者能高效地阅读时政新闻内容，还需要保持时政新闻英语这种文体特征和新闻内容的对等性，从而进一步探讨时政新闻英语的翻译策略。
关键词：功能对等理论 时政新闻 策略研究
在我国的新闻翻译发展研究中，我国的新闻翻译起步的时间比较晚，对其研究的时间更晚。在经济快速发展的影响推动下，经济进入全球化，人们对新闻的关注范围不断扩大，如今，新闻已经成为人们日常生活中不可缺少的一部分，也是人们了解社会的主要手段。现在，人们对新闻的准确性和真实性的要求不断提高，而在新闻英语翻译中，更要注重文化、语言特色的差异性，从而确保人们对新闻英语翻译具有准确的理解。
一、功能对等理论的概述
在很早的新闻英语翻译研究中，尤金·奈达提出了功能对等理论。这一理论引入中国的时间是在二十世纪八十年代。这一理论的引进提高了我国时政新闻英语翻译的准确性，也提高了翻译效率。
由于不同的国家在使用语言方面的习惯不同，也存在文化背景的差异性，以及不同民族之间的思维方式和表达等等方面都存在一定的差异，因此，在新闻翻译期间要站在读者的角度，让翻译的内容更加贴近读者，它主要是翻译者的翻译目的和翻译行为的高度概括。
在新闻功能对等翻译理论中，主要是让新闻翻译的核心具有还原性与一致性，即将新闻的内容还原，将新闻的风格还原，让新闻中的术语翻译保持一致。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆那么在时政新闻翻译期间，翻译人员要坚持以下几个原则：
1.要坚持翻译内容与原文保持一致，同时让翻译的新闻内容保持新闻的定义与特点，让读者阅读到与原文相近的新闻文章。
2.要坚持新闻翻译后的内容要与原文的文体风格保持一致。
3.要确保读者对翻译后的新闻内容能够快速地接受，并且与对原文的接受程度一样。
4.翻译人员要选择适合文章表达的环境。当然，在翻译中要坚持运用功能对等理论，才能提升时政新闻的翻译效果。
二、时政新闻中习语翻译的具体方法
1.实施对应翻译法。
对应翻译是双语转换信息的常规手段，它是建立在人类文化认知的相似性基础之上。在某些方面，不同地域的人具有相似的认知特点，在语言的理解方面具有相通性，不会造成错误的理解，进而促进不同地区的人们对时政新闻的同一内容能够有正确的理解。
由于习语是一个民族的思维表达方式，也是一个民族独有的文化特色，在翻译过程中不能被直接翻译，而是要找到相对应的表达模式来实施对应翻译，让翻译的内容与原文具有对等的功能。当然，在实际翻译的过程中，还要根据要求注意习语隐含的表达，还要注重文化背景的不同，避免似是而非的翻译内容。
2.实施还原翻译的理论措施。
在英语翻译中主要采用还原翻译的对等功能理论，主要是由于汉语中的一些典故、成语等在翻译成英语时要淡化原语言色彩，然后根据淡化的语言色彩再次实施翻译，即用语言的隐含意义，这样就避免了新闻翻译时出现前后不一致的现象。这一方法在汉译英与英译汉中都适用，如“have an ax to grind”可以直接翻译为“别有用心”，将英语句子的隐含意义直接运用，就会避免语言翻译中的误差现象。
3.可以对翻译的句子实施有针对性的补充措施。
这一方法是对翻译的习语句子做进一步的解释说明，即在习语被直接翻译后，再根据当地的民族文化习惯对其做更加通俗的解释，让翻译的内容与本地读者的思维方式等更加贴近，而增补的内容才是比较贴近表达意思的部分。这样的翻译形式与汉语中的歇后语形式相似，将直接的翻译转化为间接的陈述。
习语翻译的主要目的是将语言进行对应转化，让不同语言的读者对同一篇文章具有准确的理解，并让翻译后的语言能符合当地人的思维模式。在坚持对等功能理论的基础上，要采取对应、还原的翻译手段，再利用增补、事例阐释的方法，促进时政新闻翻译的有效性。
参考文献
[1]侯洁莹 功能对等视角下时政新闻的英汉编译策略——以环球网“海外看中国”栏目为例[J/OL].新媒体研究，2016，05，069。
[2]张立峰 功能对等理论视角下的时事新闻英语翻译研究[J].边疆经济与文化，2011，06：52-53。
[3]邢维慧 时政术语翻译特点与术语挖掘[J].长春理工大学学报（社会科学版），2014，01：167-170。
[4]欧阳娜 跨文化意识下的体育新闻习语翻译[J].新闻战线，2015，09：133-134。
论文作者:武亚萍
论文发表刊物:《教育学》2016年12月总第110期
论文发表时间:2017/2/8
标签：新闻论文; 对等论文; 时政论文; 内容论文; 理论论文; 功能论文; 语言论文; 《教育学》2016年12月总第110期论文;