外语学习者合作对话研究综述
黄 莹
（合肥师范学院 外国语学院，安徽 合肥 230601）
摘要： 学习者合作对话研究从传统二语习得研究视角下的互动研究发展到以社会文化理论为指导的语言相关片段研究。这一领域的主要研究内容有学习者合作对话组织形式、学习者合作对话的内容取向、学习者的语言熟练程度对语言相关片段数量和质量的影响和学习任务类型对合作对话的影响。研究还存在诸多局限，有待进一步深化和拓展。
关键词： 学习者合作对话；外语教学；语言相关片段
学习者合作对话（collaborative dialogue）指的是两个或更多学习者共同构建语言或关于语言的知识的对话。在外语教学过程中，外语学习者可以通过合作对话展开学习任务，他们在对话中商讨如何使用所学语言完成学习任务，并对彼此的语言进行修正。
四川工商学院作为四川地区首批本科“教育部ICT产教融合创新基地“项目建设高校之一，在教育部的指导下，依托大型企业—中兴通讯的设备，建成ICT创新基地，并借力中兴通讯委托的教育企业—北京华晟的人力、知识、技术、管理资源，校企共建了中兴通信学院，形成具有开放性、集成性、创新性的育人平台，有着其独特的办学特色和学生管理模式，通过与企业合作，成功地将SMART睿智职业规划体系运用于学生职前教育，把将企业元素与学生管理进行融合创新，让学生提前了解职场，认识职场，体验职场，让学生获得一种对社会和职场的认知。为此，我们做出了一系列探索和实践，解决了学生适应社会的难题。
学习者合作对话研究发源于传统的二语习得研究。上世纪80年代，二语习得研究者开始关注学习者之间的互动和这些互动过程中发生的意义协商行为。这些研究将学习者互动视为学习者遇到交流障碍时进行意义协商以达到相互理解的活动，并认为意义协商能够促使可理解性的语言输入和输出的发生，从而促进语言发展。这个角度下，语言被认为是一种纯认知建构，却忽视了语言也应当是一种社会建构。不过，这些研究对学习者语言的分析得出了几乎统一的结论，即学习者互动与那些以教师为中心的活动相比，能够提供更多的语言输出机会，能够促成更多的语言自我修正和他人修正[1]。这些早期互动研究并不是真正意义上的学习者合作对话研究，它们以实验法为主，几乎从不研究自然教学过程，对学习者的语言发展过程很少进行跟踪，只是在严格控制变量的实验环境下进行数据收集，并不考虑社会文化环境对学习者互动的影响。
21世纪以来，社会文化理论的影响力增强，以社会文化理论为指导的外语教学研究者逐渐形成了对语言学习的新认知，它们认为学习是在社会中发生的以符号（特别是语言）为媒介的过程，学习首先发生在人与人的层面，然后才会内化进入个人层面。如果要让学习在人与人的层面上发生，就需要激活最近发展区。诸多研究开始肯定学习者间互动对激活最近发展区的积极作用，并努力探索学习者们如何在最近发展区内协助彼此的语言学习[2]。社会文化角度的研究方法强调知识和意义是在一定社会环境中通过协作努力共同构建的，这样一来，互动的重要性就不言而喻了。学习者之间的合作对话作为典型的互动形式自然引起越来越多的关注。在合作对话中，学习者给出或接受彼此的帮助，为彼此搭建支架以顺利表达意义，因此，两人共同聚焦语言形式不仅是为了解决理解障碍（这是传统互动理论的观点），也是为了协作努力以得到更好的语言学习成果、更好地完成学习任务。合作对话既是认知工具也是社会工具，是让语言学习发生的媒介。
合作对话研究主要通过分析语言相关片段（Language-Related Episode，后文简称LRE）进行，它是对话的一部分。通过LRE，对话成员谈论已经产出或正在产出的语言，修正自己或他人的语言，质疑或反思语言的使用。许多研究表明，LRE体现语言学习进程，是语言学习发生的场所，有助于目标语的习得。已有的合作对话研究主要包括以下内容：
通过对桥梁模型结构的有效规划，可以将现场的箱梁和钢拱存放区分别布置在桥台的后侧和两侧。同时，使用BIM技术对运输车的运输路线进行合理的优化和设计，从而减少材料二次运输，为确保现场施工的有序进行有积极的影响。
2.学习者合作对话的内容取向。有的研究认为学习者合作对话主要关注语言问题，但另一些研究却显示，学习者合作对话首先将大部分时间（53%）用于讨论双方的想法，语言问题的讨论只占25%。2007年他的LRE分析发现，语言水平较高的学习者会更多进行词汇方面而不是语法方面的讨论[5]。Bell在2012年的统计数据表明游戏性质的合作对话比非游戏性质的合作对话更有利于学习者的语言记忆[6]。但是这些研究对导致合作对话内容取向的影响因素分析不足。
1.学习者合作对话组织形式。有研究表明两两合作对话的语言产出量大于小组合作对话，但后者的母语使用率低于前者，且后者的对话中成功解决问题的LRE数量更多[3]。研究还发现参与合作对话的学习者之间的关系比他们的语言熟练程度更能够影响合作对话的质量[4]。Alastuey于2012年通过数据统计证明，不同母语的二语学习者进行合作对话的质量优于相同母语的二语学习者。以上研究都是在二语环境中进行，其结论在外语环境中的适用性还有待考察。
3.学习者的语言熟练程度对LRE数量和质量的影响。张薇2011年的研究表明熟练程度越高的学习者合作对话中LRE频率越高，且成功解决问题的LRE数量更多[7]。Watanabe&Swain让同一学习者与不同语言熟练程度的学习者配对，结果发现，与高水平人配对后LRE产出频率更高[8]。类似的研究还有不少，但只有Abadikhah的研究证明了低于群体平均语言水平的学习者LRE产出数量反而更多[9]。但是这些结论对实际教学意义有限，毕竟实际教学更需要了解学习者如何通过合作对话提高语言熟练程度。
上海港自古以来是长江沿岸各港口的咽喉要道。地处长三角龙头区域的上海港迅速发展，将被建设成为国际航运中心。2016年上海港引航站引领船舶突破7万艘次，尽管船舶趋向大型化，但是进出上海港的大型船舶数量和通航密度呈逐年递增的趋势。通航情况更趋繁忙和复杂，这给水上运输带来经济效益的同时也给水上交通安全带来更多的风险。因此，了解和把握船舶航行的风险状态，对确保船舶安全航行具有十分重要的作用。
4.学习任务类型对合作对话的影响。合作听写被认为有助于中国外语学习者在合作对话中更好地聚焦语言形式[10]。Yilmaz在2011年也发现在实时计算机媒体通信环境下，合作听写比拼图任务产出更多的LRE。De la Colina等除了证实以上结论，还发现文本重构任务甚至比合作听写任务更易导致LRE的产生[11]。Aldosari指出意义指向性更强的任务促使学习者将注意力集中于词汇，编辑性任务则导致更多讨论语法的LRE[12]。这些研究为合作对话的任务设计提供参考，但实际教学不可能永远采用一种任务类型进行全程教学，几乎没有研究站在课程角度考察合作对话的有效性。
通过以上归纳可以看出，已有的合作对话研究还有很大的局限。首先，很多研究并非在课程教学的自然进行过程中收集数据，而是专门为研究设置一个孤立的学习环境，对实际教学的参考意义有限。其次，很多话语分析方法仅限于纯量化的LRE频率分析，缺乏话语内容的定性数据分析。第三，虽然有研究证明某种任务优于其他任务类型，但是仅涉及任务类型与LRE频率的关系，还少有研究探索学习任务的设计实施具体环节对合作对话产出的影响，缺乏对教学实施具体过程的观测和对学习者心理行为变化的关注。第四，即使在信息化时代，依然缺乏对网络技术、移动媒体等参与的合作对话有效性进行研究。因此，未来的外语学习者合作对话研究还有很大的深化和拓展空间。
参考文献：
[1]Roberts,M.A.(1995).Communicative interaction in teacher-fronted classrooms and student dyadic tasks：a comparison.Presented at the 9th Biennial Japanese Studies Association of Australia conference,University of Queensland,July 1995.
[2]Foster P,Ohta A S.Negotiation for Meaning and Peer Assistance in Second Language Classrooms[J].Applied Linguistics,2005,26(3)：402-430.
[3]Lasito,&Storch,N.(2013).Comparing pair and small group interactions on oral tasks[J].RELC Journal 44(3),361-375.
[4]Storch,N.,&Aldosari,A.(2012).Pairing learners in pairwork activity[J].Language Teaching Research 17(1),37-48.
[5]Storch,N.,&Wigglesworth,G.(2007).Writing tasks：Comparing individual and collaborative writing[J].In M.P.G.Mayo(Ed.),Investigating tasks in formal language learning(pp.157-177).London,UK：Multilingual Matters.
[6]Bell,N.(2012).Comparing playful and nonplayful incidental attention to form.Language Learning 62(1),236-265.
[7]张薇.合作型对话中学习者语言水平与二语学习关系研究[J].吉首大学学报(社会科学版),2011,32(5)：139-142.
[8]Watanabe,Y.,&Swain,M.(2007).Effects of proficiency differences and patterns of pair interaction on second language learning：collaborative dialogue between adult ESL learners[J].Language Teaching Research,11,121-142.
[9]Abadikhah,S.(2012).The effect of mechanical and meaningful production of output on learning English relative clauses[J].System 40,129-143.
[10]鲍甜美,周炳兰,顾炜俊.语言水平在语法听写任务中对focus on form的影响 [J].Chinese Journal of Applied Linguistics,2013,(4)：479-494.
[11]De la Colina,A.A.,&Mayo,M.P.G.(2007).Attention to form across collaborative tasks by low-proficiency learners in an EFL setting[J].In M.P.Garcia′Mayo(Ed.),Investigating tasks in formallanguagelearning(pp.91-116).London,UK：Multilingual Matters.
[12]Aldosari,A.(2008).The influence of proficiency levels,task type and social relationships on pair interaction：An EFL context[D].Unpublished doctoral dissertation.University of Melbourne.
Literature Review of Collaborative Dialogue Research in Foreign Language Teaching and Learning
HUANG Ying
(School of Foreign Studies,Hefei Normal University,Hefei,Anhui 230601,China)
Abstract: Foreign language learners'collaborative dialogue research has developed from interaction research of traditional second language acquisition to Language-Related Episode research guided by social cultural theories.This field of study generally covers the research on organizational forms of learners'collaborative dialogue,contents of learners'collaborative dialogue,the impact of learners'language proficiency on the quantity and quality of language-related episodes and the impact of learning task type on collaborative dialogue.There are plenty of limitations to the field of study which needs further explored.
Key words: learners'collaborative dialogue;foreign language teaching and learning;language-related episode
中图分类号： H08
文献标志码： A
文章编号： 1674-9324（2019）26-0175-02
收稿日期： 2019-04-04
基金项目： 2018年安徽省教育厅上海外语教育出版社外语类委托项目“新时代信息化教育背景下大学英语移动学习的行动研究”（SK2018A1165）阶段性成果；2018年安徽省高等学校省级质量工程精品线下开放课程“英语跨文化交际”（2018kfk122）阶段性成果
作者简介： 黄莹（1982-），女（汉族），安徽合肥人，硕士，讲师，研究方向：应用语言学、跨文化教育。
标签：学习者合作对话论文; 外语教学论文; 语言相关片段论文; 合肥师范学院外国语学院论文;