上海方言定指指示词“箇个”，本文主要内容关键词为：上海论文,方言论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
本文将上海话中大致相当于普通话“这个”、“那个”的一类词称为“指示词”而不称为“指示代词”，原因是上海方言和其他吴语一样，这类词只有指别作用，而无称代作用。
1.1 上海方言的指示词自1843年上海开埠至今有相当变化。下面是晚清以来一些西方传教士在上海记录的上海话的指示词：
指人、物：
近指
远指
Edkins（1868）
第个[t
iku]、得个[tΛkku] 故个[kuku]、伊个[iku]
Macgowan（1862）第个[tikΛ
]
伊个[ikΛ]
佚名（1883）
第个[dikΛ]
箇[ku]、箇个[kukΛ]
Bourgeois（1941）
第个[dikΛ]
箇个[kukΛ]、伊个[ikΛ]
Edkins（1868）
第头、第搭、第荡
故搭、伊块
Macgowan（1862）
第块、第头
伊块（头）、伊板爿
佚名（1883）
第搭
箇搭
Bourgeois（1941）
第头、第块、第搭、第面 箇面、箇搭、伊头、伊面、伊搭
1.2 进入20世纪下半叶的上海方言指示词有了一些变化：
宫田等（1984）人、物
迭个
（老）
伊个
（老）
箇个
（新）
埃个
（新）
方所 迭搭（老）
伊面（老）
箇搭（新）
埃面、箇面（新）
这里最大的不同是，原来是“远指”指示词“箇个”（也写成“故个”），在当今新派（大多数上海人）的上海话中变成了“近指”指示词（多写成“搿个”）。
英美传教士和熟悉官话的人常常会把印欧语或官话的“近指”和“远指”套过来划分吴语的指示词，如Macgowan（1862）只列有两个指别人、物的指示词：“第个”，译作“this”；“伊个”，译作“that”。
但实际使用的情况并非如此。“箇个”这个指示词，虽然在19世纪上海话中记于“远指”栏下，现今上海话中置于“近指”栏下，但是它一直在上海话中又用于定指场合。
所谓“定指”，是指说话者和听话者都知道该语词指哪一个或哪几个对象，即对话双方彼此共指的、见到的、前面或以前提到的、说者指着的、接着形容词形容的事物，所指不论远近，皆为定指。“箇个”在上海方言中经常起定指的作用。
贰 指示词“箇个”的用法
2.1 以前的著作中，对吴语“箇个/搿个”的用法有以下多种认识：
Edkins（1868，上海）
远指
金堂文雄（1938，上海）
中指（地个：近指；伊个：远指）
石汝杰（1984，上海、苏州）
兼指，有时中指（指苏州话的“搿个”）
许宝华等（1988，上海）
近指
叶祥苓（1993，苏州）
近指
钱乃荣（1997，上海）
定指和近指
刘丹青等（2005，崇明）
兼指（近指/远指，用法多样，表有定多于直指）
笔者认为苏州的“搿个”用法同于上海方言的定指，崇明的“葛ki个”的定指用法也同于上海方言。
2.2 1883年法国传教士在徐家汇土山湾出版的《松江话练习课本》（记的是徐家汇地区的上海话，当时土山湾地域未属上海法租界）第一课生词表中记录的上海话指示词如下（先列汉字，次列注音，后列法语注释）：
第个 Ti-ke Celui-ci，ceci.（近指）
箇、箇个Kou、Kou-ke Celui-là，cela.（远指）
此书未记录“伊个”。此与1908年佚名《土语指南》中上海方言同。
这本书在实例中用于两者对比时句子：
①第个物事（cet objet-ci）是我个，箇个物事（cet objet-là）是是那个是你们的。（P.2）
②——一箇个学生子（cet élève-la）用心否？
——还算好拉。
——第个（Et celui-ci）呢？
——第个（cet）小囝一点勿用心……。
——喏，还有箇个（celui-là），做起啥来，心勿拉肝上。
——喏，第个（celui-ci）起头末，勿用心，第两日倒好拉……。（P.314）
法语里，除了用celui-ci表示近指，用celui-là表示远指外，又用cet、cette、ce表示定指（还有ceci定近指，cela定远指）。
从①例可见：“第个”用于定指近处的人，“箇个”用于定指远处的人。
从②例的对话中可见：问句第一句开头是定指的远处的人，问句第二句，Et是表示首强调，celui-ci是直指的近指。可见上海话“第个”用于此，表示有特指的近指义，回答的话法语就用定指cet。最后两句话，上海话与法语都用的是一般的远指和近指义，“喏”是表示指明的语助词。
然而，在课文中单独出现句子时，如下面所示，法语均只使用定指，阳性为ce/cet，阴性为cette。
③箇个人（cet homme），衣裳着来看勿得来。（P.50）
④箇样物事（cet objet），日上强呢贵？（P.81）
⑤箇（cette）爿店，本钱勿小。（P.81）
⑥箇个（cette）道理想想好处勿少。（P.5）
⑦箇（ce）匹马骑得住个。（P.5）
以上③—⑦句都是单个句子，法语的用法与上海话一样，都用定指表示，为cet、cette或ce。
由此可见，上海话的指示词“定指”用法与法语相对应，而与英语、普通话不同。
2.3 下面我们用法国天主教传教士1908年在徐家汇土山湾慈母堂印刷出版的《土话指南》的例句，来观察上海方言中“箇个”与北京官话、法语的对应情形。《土话指南》的文字是忠实译自于吴启太、郑永邦（1900）《官话指南》的，下面比较一下两本书的原话，排列上句为《土话指南》中的上海话，下句为《官话指南》中的官话。
⑧我千万求阁下。总勿要担
个事体话出去。
（cette）件是机密事体。P.5）
我求你千万别把
个事给泄漏了。是一件机密的事情。
例⑧中，上海话第二句不再用“第”而用“箇”，“箇件”是前面说到的事，所以用定指用法。
⑨（ce）个挞皮。又合之四个挞皮。到庄上去相打。……（ces）辰光。汛地官听见者。（P.21）
个无赖子。又约了四个无赖子。到银号里打架去了。……个工夫儿汛官听见说了。
例⑨中，指示词与官话用得不同，“箇个”是中性的定指，“箇辰光”也是定指。
⑩听见之个（ce）房钱。像煞嫌伊太多。阿晓得。（cette）座房子。是顶好个。园地末大。地势末好。（P.14）
您听着房钱仿佛是太多。您不知道房子可是顶好。院子又个。地势又好。
例⑩中，官话分近远指，而上海话都因“房钱”与“房子”在前文中提及，故都用定指，法语用法也相仿。
（11）做种（ce）卑贱个生活。我终勿造至于个。（P.10）
干些下贱营生。我是来不及的。
“箇种（ce）”，上海话和法语都用定指表示。
（12）是容易个。我总替阁下办到把。（P.6）
容易。我总要给您效劳的。
（13）是亦勿必问者。啥人勿欢喜春天呢。春天末天气暖。花末香。（P.8）
个不用问。谁不是顶喜欢的春暖花香。
（14）侬担去拨拉珠市口头。爿万顺皮货店里。对伊拉话。张假票子。教伊拉立刻换一张。（P.133）
你给珠市口儿那个万顺皮货铺里带了去。告诉他们。是一张假票子。叫他们立刻给换上。
从⑧—（14）句中，可以看到，上海话的“箇”全部表示定指，而官话则近指、远指标示分明，双方指示词用得不对称。
从下面（15）—（17）句中，我们可以感觉到，上海话中的“第只”和“第个”不作定指，是近指，但有专指特指的味道，故上面②句中法语的翻译用表示强调的“Et”。“箇个”用在与官话不对称的地方，都是表示定指。
而表方所的直指时，上海话是以后缀“搭”与“面”区别近远的。
（15）
（cette）庙十分大。大极。拉
个庙当中。第只算顶大。……有一层塔梯，弄脱之咾，勿好上去者。箇（cet）层梯，那能弄脱个呢。（P.6）
庙很大。大的很。在
算是第一个大庙。……有一层的塔梯，如今拿开了，不好上去了。那梯子为甚么拿开了。
“箇只”、“箇层”都是定指，“第只”用强调特别的近指义。
只有（16）（17）句，与官话用得一样。
“箇个”今写作“搿个”，前后两个音节都已由清声母[k]都变为浊声母[g]。在现今上海话中，“搿个”在区别方位远近时用作近指了，但它的定指用法一直沿用到现今上海话里，如下例（上句为现今上海话，下句为现今普通话）：
日语中的近指其实也可表示定指，如手指着的某物、某处，都可用“これ、ここ”。
现今上海话中，在专指方所时，才有明确的近指和远指，以“搭”和“面”来区分近远。近指是“搿搭”，远指是“埃面”，远指时的定指是“搿面”。如（上句为上海话，下句为普通话）如：
2.4 再来看上海方言中的“伊个”和“埃个”。
“埃”或“伊”同义，往往只用于近远对称时，有时可以用于说话提及的时间先后，“埃个”不一定在远处。如：
（24）搿个是借来个，埃个是买个。
（25）搿个花勿要，埃个要个。
在不进行远近对称使用的情况下，上海话中往往不用“埃个”，如：“把那个箱子搬过来！”用上海话说是“只箱子搬过来！”或“搿只箱子搬过来！”往往不说“埃只箱子搬过来！”如果箱子在远处，通常会说“拿埃面个箱子搬过来！”上海话在说“侬埃点物事吃吃脱。”或“侬搿点物事吃吃脱你把那东西吃掉。”“搿个/埃个辰光还呒没养出来那时你还没出生。”时，只要事情或时间前文已有交代，意思就相近，这时可都表示定指，像法语的ceci/cela定指用法那样。“埃个辰光”原是“那个时候”的意思，但是如果前文时间已明确，上海话则通常不用“埃个辰光”，而说“搿个辰光”，见（21）句。只要前面已说到的事情，不论离说话时间多远，普通话的“那个事情”，上海话中都通常说“搿个事体”。这样一来，“埃个”在使用中出现率就很低了。
“埃个”至今还有“还有”的意思，不过用得很少了。上海话中，对称时通常是这样说的：
（26）搿两桩事体我办好了，还有两桩等辣明朝办这两件事我办好了，那两件待明天办。
（27）搿眼西瓜子吃光伊，还有眼西瓜子摆辣明朝吃这些瓜子吃完了，那些西瓜子放着明天吃。
例（26）也可以说“埃两桩……”，例（27）也可以说“埃些西瓜子……”，但实际上一般不这样说。
“伊个”的“伊”和“埃个”的“埃”，源自“还有一”的缩读，上海话及其周边方言的“还”音读“[E]/[uE]”，或都带浊音[]。我们比较上海周边地区的那个所谓“远指”的用词及其读音可以看出其元音的不断高化。“伊”的读音乃是“埃”的开口度更缩小一点而已（ε＞E＞I＞i）。以下例子选自钱乃荣（1992）：
“还”有“[E]/[uE]”两读。所以说除了指示方所之外，其他的远指宁可看为“另指”。
综上所述，现今上海话指人和指物，单指时通常用定指“搿个”，如同③-⑦句法语说法；对指时，上海话“搿个”用作近指，“埃个”可以说实为另指；非对指时，平时很少用上“伊个”（老派）或“埃个”（新派）。
叁 定指指示词“箇个”的来源
定指指示词“箇个”的“箇”的读音与“个”同音，其语源也来自表示定指的“个”。“个”从量词“一个人”的“个”逐渐变化为定指指示词“箇”的过程如下：
㈠“个”原来是使用面较宽的，人、物均能用的个体量词。
（28）个
臭贼当时使一计较，立地就用一机关。（《山歌》8卷398页）
（29）随即到了杭州寻朋友。（《描金凤》21回190页）
㈡后来“个”在句首表示定指。
（30）原来吴下朋友的老妈官，人是一个哥喇。（《笑林广记》2卷40页）
（31）刘穷拜堂有啥法术个，两个老娘家才不拉渠拜杀哉。（《缀白裘》3集3卷165页）
这种用法是与其他个体量词通用的，如：“只机关摸着了。”“件衣裳勿要忘记带。”“个男人哪能介坏！”个体代词在吴语里用在句首都有定指作用，使用面较宽的“个”也如此。
㈢使用面较宽、含义中性化的“个”进一步发生了新的虚化。“个”在句中名词前表示定指（如同英语的the）。
（32）楼下吊了牛，楼上放了个油。（《绣榻野史》88页）
（33）我为子你冤家吃子多少苦。（《山歌》6卷364页）
名词前都用“个”，说明“个”字胜出，代替了其他个体量词，并保持了定指用法。
但是这定指词定指已很虚，如下面（34）句中，最后一分句可失去“个”。
（34）大街上行人弗怕个牛，大场里赌客弗怕个头；大县里差人弗怕个打，大人家阿姐弗怕羞。（《山歌》卷五）
㈣“个”从有实义的量词起，开始在量词前表示定指。
（35）日脚勒笃山塘浪，撞着子一个秃好老，脸似桃花色最妍，年纪不多只十七八，风姿生就赛天仙。（《三笑》6回65页）
（36）搅光子爿隆兴当末看俚阿要讨两头大来。（《描金凤》10回92页）
（37）些说话是华平皮冈吓，老妈头竟当真哉。（《三笑》9回106页）
（38）老秋介，流水拿扇腰门关牢交哉。（《三笑》33回375页）
（35）句“个日脚”即“个日”，（36）——（38）句中，“个”再放到量词前面，表示定指。
（39）只见老姆拉厾窗外头拿手是介招哩招，吓得小姐拉厾弗好叫得哩拿只手得来招我去。（《缀白裘》5集1卷4页）
第（39）例句中，“个老姆”的“个”是量词的定指用法，“个手”的“个”是定冠词用法，“个只手”的“个”便是指示词在量词前的定指用法。
由于“个”既能表示量词“个”，又能表示定指词“个”，所以在有的书上，“个个”两字相同。如：
（40）
两家头换子场化，就寻勿着哉，只好转来张张俚个哉。（《三笑》3回16页）
写成“箇个”或“搿个”，只是用同音词区分一下“个”的含义在演进中的不同用法而已。
㈤另方来源，“个”的定冠词用法淡化了定指的意义，但是如要强调定指意义，于是再用定指的“个”放在轻声虚化的“个”音前，使与后面名词结合的“个+N”重新分析为“（个+个）+N”（如（33）句里“个油”变成“个个油”）形成了写成“个个”或“箇个”两字的定指指示词。
这种叠加用法在语法化过程中常见。如上海话中“介”原有中性的“那样”语义，如：“竖起来介好看”，由于“介”的“那样”义淡化，于是说话中再在前面叠加上一个表示“那样”的“恁”（通常写作“能”），便说成写成：“竖起来能介好看”。
上海话定指指示词“箇个”就是这样来的。
本文所引古籍：
[明]《山歌》（上海古籍出版社，1986）；[明]《绣榻野史》，名古屋鬼磨子书房影印；[清]《缀白裘》（中华书局，1955）；[清]《三笑》（岳麓书社，1987）；[清]《描金凤》（中州古籍出版社，1989）；[清]《笑林广记》（光明日报出版社，1993）。