《陈奂生上城》的语言太别扭，本文主要内容关键词为：别扭论文,语言论文,陈奂生上城论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
现行人教版教材高中第四册课文《陈奂生上城》（2001年10月第2版，2003年浙江第7次印刷本），原发表于1980年2月号《人民文学》，获当年全国优秀短篇小说奖。这篇小说在改革开放之初，在推进思想解放上，在创作题材的拓展上，在人物形象的描写上，起过较大的积极影响，但其语言大都未经提炼，没有名作应有的文字之美，许多地方不大流畅。虽然展示了农民要求改善生活的复杂心灵世界，但本质上是对农民采取讽刺态度（尽管是善意的讽刺），跟20多年来，春节联欢晚会常出现的讽刺农民的节目相似，很不适宜作中学教材。
下面着重谈谈小说前三段的语言瑕疵。
第一段：
“漏斗户主”陈奂生，今日悠悠上城来。
单看这一联句，没有多大问题。但联下文，别扭就来了。小说作者是叙述人，作者的立足点是随人物的行止和事件的发展而移动变化的，二者是同步行进的。叙述人绝不能处在跟笔下人物的相向位置。也就是说，在这篇小说特定的语言环境中，作者随着主人公陈奂生的足迹一路进城，应该是“上城去”，而不是“上城来”。“上城来”这样的表述视角，叙述人显然是站在了“城里”的角度。我有学生在课堂上试为作者“圆其说”，道：“这个‘来’跟陶渊明的‘归去来辞’的‘来’用法一样，是虚词，没有实在意义的。”我说：“跟上一句对应的‘陈奂生’，是实词，下句就不可能是虚词，要不然，又有了新的别扭。”
再看第二段（为了表述方便，文段中加了序号）：
①一次寒潮刚过，②天气已经好转，③轻风微微吹，④太阳暖烘烘，⑤陈奂生肚里吃得饱，⑥身上穿得新，⑦手里提着一个装满东西的干干净净的旅行包，⑧也许是力气大，⑨也许是包儿轻，⑩简直像拎了束灯草，(11)晃荡晃荡，(12)全不放在心上。(13)他个儿又高、腿儿又长，(14)上城三十里，(15)经不起他几晃荡；(16)往常挑了重担都不乘车，(17)今天等于是空身，(18)自更不用说，(19)何况太阳还高，(20)到城嫌早，(21)他尽量放慢脚步，(22)一路如游春看风光。
句①用了一个副词“刚”，言下之意应该是天气还比较“冷”，而下文却浓笔重墨描写“暖”，很是生硬；“刚”表示过去的时间短促，句②“已经”表示过去的时间较长，两句话连在一起，很不协调，可以把“刚过”改为“过去”，“已经”改为“逐渐”。句⑦“旅行包”前面“装满东西”和“干干净净”两个定语孰先孰后？按照规范，纯粹形容词的“干干净净”应放在前，表示性质状态的“装满东西”应置于后。从人们的视觉特点看，虽然“装满东西”和“干干净净”是同时看到的，但按思维规律，一般是先看到“干干净净的”旅行包，后看到“装满东西”与否的旅行包。比方说，“我们看到一棵一人多高的结满果子的橘子树。”成人的认知逻辑是，先从整体上说这棵树的大小，再从局部说这棵树结了多少果子。不然，先看到局部，后看到整体，那是小孩子的思维了。句⑧“也许是力气大”，应移到句⑥之后，句⑦之前。句⑨“也许是包儿轻”，跟句⑦“装满东西”逻辑上有毛病，而且“简直像拎了束灯草”已经足够表述“包儿轻”的意义，这一句完全应该删掉，句(12)“全不放在心上”，主语是什么？“旅行包”吗？好像不是；“陈奂生”吗？仿佛也不是。难以揣测。说到底，这里不应该笼统地形容其心态，而应该局部形容，描写精神爽快的陈奂生拎着感觉上像灯草一样的旅行包，“步履轻快”。句(13)中的“、”应用“，”，因为前后是两个分句。句(15)“经不起他几晃荡”，“他”字完全多余。再说，(14)“上城三十里”，跟(15)“经不起他几晃荡”，又不通顺。“经不起他几晃荡”的应该是“上城的三十里（路）”。如要保留前一语“上城三十里”，那应该陈述这一路上陈奂生怎么样，而不是“经不起他几晃荡”。句(16)“往常挑了重担都不乘车”，也别扭。既然是“挑”，怎么乘车？“重担”重到多少？应该写成“带了上百斤东西也不乘车”吧？句(18)“自更不用说”，完全多余，应删去。句(19)“何况太阳还高”，也别扭。“太阳还高”一语，民间一般形容下午三四点钟，天还不晚，距离太阳下山的时间还比较远，并不指距离中午还早。这里应写“太阳还斜得多”。句(21)“他尽量放慢脚步”，“尽量”二字多余。(22)“一路如游春看风光”，“游春”就是“看风光”，这里也没有必要重复。
第三段：
①他到城里去干啥？②他到城里去做买卖。③稻子收好了，④麦垅种完了，⑤公粮余粮卖掉了，⑥口粮柴草分到了，⑦乘这个空当，⑧出门活动活动，⑨赚几个活钱买零碎。⑩自由市场开放了，(11)他又不投机倒把，(12)卖一点农副产品，(13)冠冕堂皇。
句⑤⑥，不很通顺，姑且不论。句⑩“自由市场开放了”，“自由”二字，应该删去。句(11)跟(12)应交换位置。一般语言习惯是，先说他做什么（卖掉农副产品），后说他不做什么（投机倒把），即先肯定，后否定，方才合理。
单开头三段的别扭就如此之多，限于篇幅，后面的段落就不去评述了。这样的语句，口头说说尚可，写下来就显得生硬、别扭、乖悖了。当时杂志上发表时，编辑不好好润色、修改，也就罢了，我们的课本编者，也不好好修改、把关，原封不动地将这样的文句印在教科书上，不但是对原作者的不敬重，而且也是对千千万万高中生学习需求的忽视。现试将这前三段修改如下：
“漏斗户主”陈奂生，今日悠悠上城去。
一次寒潮过去，天气逐渐好转，轻风微微吹，太阳暖烘烘。陈奂生肚里吃得饱，身上穿得新，也许是力气大，手里提着一个干干净净的装满东西的旅行包，简直觉得像拎了束灯草，晃荡晃荡，步履轻快。他个儿又高，腿儿又长，上城的三十里路，经不起几晃荡；往常带了上百斤的担子都不乘车，今天等于是空身，何况太阳还斜得多，到城嫌早。他放慢脚步，一路如游春。
他到城里去干啥？他到城里去做买卖。稻子收好了，麦垅种完了，公粮余粮卖掉了，口粮柴草分到了，乘这个空当，出门活动活动，赚几个活钱买零碎。市场开放了，卖一点农副产品，他又不投机倒把，冠冕堂皇。