带刺的朋友（节选）
文/宗介华 图/豆 薇
一
秋天，枣树上挂满了一颗颗红枣，风儿一吹，轻轻摆动，如同无数颗飘香的玛瑙晃来晃去，看着就让人眼馋。
一天晚上，新月斜挂，朦胧的月光透过枝叶，斑斑驳驳地洒在地上。我刚走到后院的枣树旁边，忽然看见一个圆乎乎的东西，正缓慢地往树上爬……
在国际货物贸易谈判中，优秀的外贸专业性人才必不可少，这将在很大程度上决定着茶叶出口的价格条款及运输条件等一系列程序。拥有善于谈判，充分争取我方利益的外贸人才无疑是给出口带来诸多好处。但江西省的茶叶出口中缺乏拥有丰富茶叶知识以及外贸经验丰富的人才。
我非常惊愕，赶忙贴到墙根儿，注视着它的行动。
“是猫，还是什么？”我暗暗地猜测。
那个东西一定没有发现我在监视它，仍旧诡秘地爬向老树杈，又爬向伸出的枝条……
哎，原来是这样！望着小家伙消失在水沟眼里的背影，我暗暗钦佩：聪明的小东西，偷枣的本事可真高明啊！
后来，那个东西停住了脚，兴许是在用力摇晃吧，枣枝哗哗作响，红枣噼里啪啦地落了一地。
“嗬，它的胃口挺好的，吃的样儿可多了，什么花生、枣儿、青蛙、田鼠、蛇、昆虫、草根……有的说它是益兽，也有说它是害兽的。实际上，它是益多害少哩。”“那么，它会叫吗？”
我被吓了一跳，但是，出于怜悯，倒对它没有扒紧树枝有些埋怨。
我的爸爸，是个见多识广的人。他那肚子，就像一个丰富多彩的故事兜儿、知识篓儿，不管什么时候，只要一“挤”就会冒出来，保管让你听直了眼。
很快，那个圆乎乎的东西，竟又慢慢地活动起来了。
dhārma vapu pramiu tat parama muninām || [1v1] (Vasantatilakā)
可是，它住在什么地方呢？离这儿远不远？窝里还有没有伙伴……好奇心驱使我蹑手蹑脚地追到水沟眼儿，弯腰望去，水沟眼儿里黑洞洞的，小刺猬已经没有了踪影。我暗暗地思忖：小刺猬呀，可真逗，偷枣儿那么诡秘，逃跑又那么迅速。可是它究竟钻到哪儿去了呢？
为了对文化负载词进行恰当的翻译，译者必须掌握中英两种语言，更重要的是要熟悉两种文化以及两种文化的各种翻译方法和技巧。在考虑作者的意图时，译者还应考虑目标读者对外国文化的接受和认知，要采取灵活的方法，使目标读者尽可能多地了解外国文化的内涵。同时也要充分尊重原文，尽量保留原文的文化内涵和特征。只有这样，才能传达具有不同文化内涵的文化符号。
猛地，我恍然大悟：这不是刺猬吗？难道是它在偷枣儿吃？可是，又让人纳闷儿，为了几个红枣儿，重重地挨了一顿摔，怎么还不赶快把枣儿叼回家去呢？
“按书上说，它是夜行性动物，和猫头鹰、黄鼠狼一个样，白天休息，专在晚上才上工呢，就像专打夜班似的。”
也许是害怕被人发现吧，它驮着满背的红枣，向着墙角的水沟眼儿，急火火地跑去了……
挂满红枣的枝杈，慢慢弯下来。
看样子，眼下的劲头，比上树的时候足多了。它匆匆地爬向四周，把散落的红枣儿逐个地归拢到一起……
二
第二天吃早饭的时候，我再也憋不住了，就把小刺猬偷枣儿的事，一五一十地告诉了爸爸。
厦门市财政要求各预算单位加快预算执行，1—6月、1—9月、1—10月序时进度分别不得低于45%、70%和80%，最后2个月支出金额不得超过全年预算数的20%，确保均衡支出，严控年底突击花钱。厦门T大学2017年的财政资金预算执行情况如下表。
“嗯，别看刺猬个儿不大，可偷起枣儿来，就是那么鬼头。”爸爸笑笑说。
“那么，它干吗晚上才出来呢？”我又开始刨根问底儿了。
谁知，它忙乎了半天，最后停在枣堆儿边上，“噗噜”，就地打了一个滚儿。你猜怎么着？归拢起的那堆枣儿，全都扎在它的背上了。立刻，它的身子“长”大了一圈。
“它都吃什么呀？”
我还没弄清楚是怎么回事，树上那个家伙“噗”的一声，径直掉了下来。听得出，摔得还挺重呢！
“听人说，有的时候，它会发出‘吭吭’的声音，就像老头儿咳嗽一样。要说叫嘛……对了，我小时候，有个伙伴捉到一只刺猬，用棍子使劲按它的脚，你猜怎么着？刺猬就‘啊啦、啊啦’地叫起来了，声音又细又长，跟刚生下来的小孩哭一个声儿。不过，你可别那样祸害它，怪惨的……”
“嗯嗯！”我不住地点头，“那么，刺猬在哪儿住哇？”
而南唐开国皇帝徐知诰初当宰相时，因担心自己不够老成，不足压众，于是服药变其鬚鬓，一日成霜。后来，徐知诰的做法被宋朝的寇准所效仿。对此，清朝学人洪亮吉的《北江诗话》有载：“徐知诰辅吴之初，年未强仕，以为非老成不足压众，遂服药变其须鬓，一日成霜。宋寇莱公急欲作相，其法亦然。余见近时公卿，须鬓皓然，而百方觅药以求其黑者，见又出二公下矣。”此二人通过服药让头发变白，都是为了装成熟，扮沧桑，目的是为了在政治上更加稳固。
“地方多了。山坡洞，乱草堆，树窟窿，木头垛，草棚子……”
“那……咱们家……”
中医制剂是医院院内专家经过长期临床实践、临床疗效较好的固定处方自制成药，是体现每家医院自身特色的重要组成部分。随着政府对中医的日渐重视和扶持，中医制剂得到了更大的发展空间，医院对于制剂的财务管理也需要同步跟进，这主要包括相应配套的成本、价格、收支、物资核算与管理财务管理支撑。本文拟在对中医制剂生产特点分析的基础上，阐述医院制剂财务管理实践中的成本核算、价格制定等环节处理方法。
“你甭问，咱们家这没住着刺猬。”没等我把话说完，爸爸的话已经截断了我的后路。可是，从爸爸的话音和脸部的表情上看，我已经发现了秘密。咱们家咋没住着刺猬？那偷枣儿的刺猬从哪儿来？难道它会跑出几里地来寻吃的？绝不会的。我的心暗暗嘀咕起来：一定要找到它的家，看看到底是个什么样。
从容摘自《带刺的朋友》
名家在线
宗介华，中国作家协会会员、中国科普作家协会会员、中国儿童文学研究会第三届会长，历任文化部少儿处处长、副局级巡视员。已出版长篇儿童小说《太阳花》等40余部。主编大型丛书19套。散文《带刺的朋友》等4篇作品分别入选人教版、北师大版、语文版、沪教版、鄂教版小学《语文》教材或“同步阅读”。
创作札记
我的老家在北京郊区房山区的农村。当年的贫困生活诱发了我饲养小动物的兴趣。小刺猬是其中的一种。
在新推出的语文课程标准中提到了，在进行高中语文教学的过程当中，教师应当充分利用现有的教育资源，并且通过开展一些具有创造性的活动，来提高学生的学习兴趣，帮助学生在实践中将语文知识得以运用，多方面提高学生的语文学习能力。学生只有通过在活动和实践当中不断开阔自己的视野，与课堂当中自己所学到的知识相结合，才能够形成完整的知识结构。丰富的课外活动使高中语文课堂变得更加丰富多彩，它是提高教学质量的要求，同样也是教育发展的趋势。
狮子纹饰经过时代千百年来的洗涤与演化，发展至每个时代的重新创造，成为中华文明重要的表现手法之一，也成为让中国人民喜闻乐见的吉祥物之一。当狮子纹饰进入陶瓷器物的领域中，成为融陶瓷文化与狮子文化的于一体的新纹饰的时候，沉淀了具有陶瓷狮纹特色的人文价值和美学特质，狮子纹饰的艺术价值更是愈发明显。
别看这个小家伙浑身长刺，可十分乖巧。为了让它吃好，我就把花生、豆子、大枣留给它。慢慢地，我们成了好朋友。
首先，要求现有在职学生管理人员充分认识到信息技术已成为了信息时代对高校学生管理工作最基本的能力要求，只有具有相应的信息技术，才能做好大学生管理工作。其次，通过开展辅导员沙龙等形式，为教师间搭建良好的交流平台，促进学生管理队伍大数据分析能力的有效提升。最后，通过开展讲座、报告及交流等活动，促进高校学生管理团队多媒体操作技能与学生管理信息化系统管理能力的全面提升。
每当夜幕降临时，小刺猬就会从窝里溜达出来，与我一起玩耍。