英语表“歉意”词语的使用场合，本文主要内容关键词为：英语论文,歉意论文,词语论文,场合论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
英语中经常用到诸如“I'm sorry,Excuse me,I beg your pardon”之类表达歉意的委婉客气语，以礼貌地请求别人的谅解，它们都可表示“对不起、请原谅或抱歉”之意，但每个词语的使用场合略有不同。本文拟就这类词语的使用情况加以归纳。
一、使用场合
1.(I'm)sorry表歉意，比较口语化，主要用于：
1)由于自己说的话或做的事引起对方不快，对人表示歉意：对不起。如：
I'm sorry I didn't mean to hurt you,please forgive me.对不起，我不是故意伤害你的，请原谅。
Sorry,we don't allow dogs in the house.对不起，我们是不让狗进家的。
2)社交场合中礼貌地求得别人的谅解：对不起。如：
Did I stand on your foot?Sorry!我是不是踩着你的脚了？抱歉！
I'm sorry to bother you,but Ms Duggan is on the line.对不起打扰一下，达根女士请你接电话。
3)表示不同意或委婉地拒绝：对不起。如：
I'm sorry,Alex,but you've got your figures wrong.对不起，亚历克斯，你把数字搞错了。
I'm sorry,I'd rather you didn't go.恕我直言，我看你还是不去为好。
4)用于纠正自己说错的话：对不起。如：
Take the first turning，sony，the third turning on the right.到第一个——不——到第三个路口往右拐。
It's about ten miles，sony，kilometers from here.距离这里大约10英里，对不起，是10公里。
5)因没有听清对方的话，请对方重复一遍（尤其英式英语）：对不起，请再说一遍。如：
Sorry? Could you repeat the question?你说什么？能不能把你的问题再说一遍？
2.Excuse me表歉意，为客套用语，主要用于：
1)向人问事，引起别人（尤其是陌生人）的注意：劳驾，请原谅。如：
Excuse me,is this the way to the station?劳驾，这是去车站的路吗？
Excuse me,can you tell me the way the museum please?劳驾，你能告诉我去博物馆的路怎么走吗？
2)要从别人面前走过去，客气地请别人让路：对不起，劳驾，借光。如：
Excuse me,could you let me through?对不起，能让我过去吗？
Excuse me,could I just squeeze past you?借光，能让我从这儿过去吗？
3)当别人正在工作或谈话时，打扰别人或失礼，表示歉意：对不起，请原谅。如：
Guy sneezed loudly."Excuse me,"he said.盖伊大声打了过喷嚏，然后说了声“对不起”。
Excuse me interrupting,but there's a thing I feel I've got to say.对不起，打扰您一下，我有件事要说。
4)对别人的话婉转地表示异议或不赞成：对不起，请原谅，很抱歉。如：
Excuse me,but I don't think that's true.很抱歉，我认为这不是真的。
Excuse me,but l don't think that's what he meant at all.请原谅，不过我认为他绝对不是那个意思。
5)与别人在一起，中途委婉地要求离开或要与另外的人讲话：对不起，请原谅，很抱歉。如：
"Excuse me for a moment",she said and left the room.她说了声“很抱歉，失陪一会儿”就离开了房间。
Now if you'll excuse me,I've got work to do.对不起，我还有事要做。
6)因意外挤着或撞着别人，或有轻微的过失时，表示歉意（尤其美式英语）：对不起，请原谅，很抱歉。如：
0h,excuse me,I didn't see you there.啊呀，对不起，我没看到你在那里。
Oh,excuse me,did I spell your name wrong?啊，对不起，我是不是把你的名字拼写错了？
7)没听清楚对方的话，请对方再说一遍（尤其美式英语）：对不起，请再说一遍。如：
-What time is it？现在几点了？
-Excuse me?对不起，你说什么？
-I asked you what time it is.我问你现在几点了。
3.Pardon me或(I)beg your pardon表歉意，较口语化且使用较灵活，主要用于：
1)日常口语中对自己的过错表示歉意：对不起，请原谅。如：
I was impolite and I do beg your pardon.我很无礼，请你原谅。
I beg your pardon,I thought that was my coat.对不起，我还以为那是我的外衣呢。
2)无意中碰到某人、踩了别人的脚、打断别人的话或发出不礼貌的声音如打嗝或打哈欠后的道歉用语：对不起.请原谅。如：
Oh,pardon me,I didn't mean to disturb you.噢，对不起，我不是有意要打扰你。
Pardon me,are you finished,madam?女士，对不起，你说完了吗？
3)对某人所说的话表示强烈反对时的用语：对不起。如：
I beg your pardon,I never said that at all.对不起，我从来没有那样说过。
-Chicago's an awful place.芝加哥是个很糟糕的地方。
-I beg your pardon,that's where I'm from!请容许我表示异议，我就是芝加哥人！
4)在纠正或不同意某人时的礼貌用语：对不起。如：
Pardon me,but I think you've got your facts wrong.对不起，我想你把事情搞错了。
5)对别人刚说过的话感到惊奇或震惊时的用语：对不起，真的吗？如：
-I'm ready to pay ￡ 20000.我准备付两万英镑。
-I beg your pardon,are you serious?对不起，真的吗？
6)为问问题而吸引别人注意力时（过时英语，尤其美式）：对不起，劳驾。如：
Pardon me,can you direct me to the City Hall?劳驾，你能告诉我去市政厅怎么走吗？
7)没听到对方的话，礼貌地请求对方重复一遍，常用Pardon?或beg your pardon?（尤其英式英语）：对不起，请再说一遍。如：
-Is it hanging up in your bedroom?那东西是不是挂在你卧室里？
-Pardon?对不起，你说什么？
-I said is it in your bedroom?我说那东西是不是在你卧室里？
另外，由pardon构成的几个习语，如Pardon me for interrupting/asking/saying etc.（请原谅我打断／问／说……），Pardon my ignorance/rudeness etc.（请原谅我的无知／无礼……）也经常用来表示歉意；if you'll pardon the expression（请原谅我用这个说法），Pardon my French（请原谅我讲了这样的话）则是在使用了稍显不礼貌的词语后的道歉用语；而pardon me for breathing/living（请原谅我活着给你受气了）用于别人无缘无故气冲冲地回答你，使你感到恼火时的致歉语。如：
Pardon me for saying so,but you're doing that all wrong.请原谅我这么说，但是你全做错了。
Pardon my ignorance,but what does OPEC stand for?请原谅我的无知，OPEC代表什么？
It was a bit of a cock-up,if you'll pardon the expression.这事搞得有点儿一团糟，请原谅我用这个说法。
-Oh,just shut up!你给我闭嘴！
-Well,pardon me for breathing!唔，不能不让呼吸吧1
4.forgive表歉意多出现在口语中，可以使语气不过于直接而更加温和，常用在Forgive me和Forgive my ignorance之类的表达中。意为：对不起，请原谅。如：
Forgive me,Mr.Lewis,but I don't think that is relevant.对不起，刘易斯先生，不过我认为那是不相干的。
Forgive my ignorance,but what exactly does the company do?请原谅我的无知，这家公司到底是干什么的？
Forgive me for interrupting，but I really don't agree with that.请原谅我打岔，不过我确实不同意那一点。
5.apoloGize及apology表歉意比较正式，主要用于：
1)正式道歉。如：
The US has apologized to Britain for the accident.美国已就这次意外事故向英国致歉。
2)因不能赴会或提前离会的致歉。如：
She made her apologies and left early.她致歉后就提前离开了。
3)另外一种正式的道歉方法（尤其在书面语中），是Please accept my apologies。如：
Please accept my apologies for this unfortunate incident.请接受我为这次不幸的意外而作的道歉。
6.regret表歉意较正式化，主要用于：
1)在公告或正式通知中，委婉地对某事感到抱歉。如：
The notice said,"Dr Beamish has a cold and regrets he cannot meet his classes today.”通知说：“比米什博士因感冒今天无法上课，敬请原谅。”
2)因不能赴会、接受邀请而表示歉意。如：
My father was ill and had to send his regrets.家父因病缺席，故此深表歉意。
二、补充说明
1.表歉意最常说的是sorry或I'm sorry.在I'm sorry中可以用very,so,terribly和extremely之类的副词加以强调，sorry是形容词而不是动词，不可以说Isorry.如果无意间碰到或挤到别人，或是挡了他们的路，英国英语说(I'm)sorry，也有人使用相当过时的说法I beg your pardon。在同样的情况下，美国英语则用Excuse me或Pardon me。
2.如果没有听清别人的话，一般可说Sorry?I'm sorry?(I beg your)pardon?而且，都要用升调来说。美国英语中一般用Excuse me?也有人用Pardon me?
3.当I beg your pardon?（不是Beg your pardon?)用来表示对某人所说的话表示惊讶、讨厌或气愤时，beg要重读。如：
-Would you get undressed,please?请你脱去衣服。
-I beg your pardon?你说什么1
4.regret和be sorry都用来表示对已经发生的事或已经做过的事抱歉，但regret比be sorry更正式。在口语中，道歉时不能用regret sth.,regret只能用于正式信件和声明中。
5.表示“道歉”时，不能说excuse oneself而要用apologize;forgive通常表示已经对某人发过火或争吵后的致歉，此时，不能用excuse。
标签：sorry论文;