徽州婺源秋口镇契约文书俗字整理
高雅靓
(安庆师范大学 文学院，安徽 安庆 246011)
摘 要： 徽州婺源契约文书作为珍贵的写本文献，为学界提供了大量的第一手研究资料。本文对徽州婺源县秋口镇契约文书的俗字进行了分类整理，并从俗字与大型字书编纂、俗字与字形发展、俗字与契约文书校勘等三方面总结了徽州契约文书俗字研究的价值。
关键词： 徽州婺源；契约文书；俗字；整理
随着近些年大量的徽州契约文书被陆续发现，徽州契约文书的俗字研究也随之兴起，并取得诸多成果，但至今尚未有从俗字学角度研究徽州婺源契约文书的论著。由黄志繁、邵鸿、彭志军先生主编的《清至民国婺源县村落契约文书辑录》[1](以下简称《辑录》)共18册，其中第1册为总目录，有多达6000多份(套)文献。秋口镇契约文书作为《辑录》的重要组成部分之一，共5册。由于这些契约大多为徽州当地老百姓手写而成，因此契约文书中存在大量俗字、讹字和特殊符号等，给契约文书的整理校勘工作带来了不小的困难。本文对婺源县秋口镇契约文书中的俗字进行了分类整理，并从俗字与大型字书编纂、俗字与字形发展、俗字与契约文书校勘等三方面介绍了徽州文书俗字研究的价值。论证时如有谬误之处，恳请方家批评指正。
脑卒中是一种多发于中老年群体的脑血管疾病,卒中后经调查多数患者会出现焦虑抑郁症状,临床多表现为“情绪低落、兴趣减退”等,具有典型的抑郁特点,严重影响患者的生活质量[4]。另一方面,不良情绪会进一步影响患者治疗依从性,加重疾病恢复的不良影响,对于预后改善较为不利。有研究认为,护理干预对于疾病治疗效果具有重要影响,据此本研究特以85例脑卒中后焦虑抑郁患者为例展开对比分析,主要探讨针对性护理的应用效果,现报道如下:
一、俗字的主要类型
手写本中存在大量俗写字，《辑录》作为徽州契约文书，同样俗字众多。经过整理，我们大致可将其分为以下几类：1.简省(1)笔画简省，如：
[1](册2,P20)(無)、
[1](册2,P3)(柒)、
[1](册2,P13)(正)(2)部件省写，如
[1](册2,P54)(股)、
[1](册2,P20)(圖)、
[1](册2,P13)(柒)(3)部件简写，如
[1](册4.P1124)(沿)、
[1](册2,P546)(派)、
[1](册2,P20)(過)(4)使用简省符号改换偏旁，如
[1](册2,P35)(肆)、
[1](册2,P376)(強)、
[1](册3,P1057)(張)(5)使用简省符号替代部分构件，如
[1](册2,P507)(滋)、
[1](册4,P1552)(懋)、
[1](册2,P8)(出)2.增繁(1)添加笔画。如：
[1](册2,P35)(土)、
[1](册4,P1748)(私)、
[1](册2,P527)(傍)(2)添加意符。如：
[1](册4,P1769)(磨)、
[1](册2,P35)(丘)、
[1](册3,P1030P)(商)3.草书楷化。如：
[1](册2,P22)(情)、
[1](册2,P29)(四)、
[1](册2,P507)(允)4.改换部件，如
[1](册3,P924)(劫)、
[1](册2,P135)(耽)、
[1](册5,P1886)(恤)5.变换结构，如
[1](册2,P507)(護)、
[1](册2,P500)(桃)、
[1](册2,P508)(冠)6.类化，如
[1](册5,P1870)(心，受下文“肺”字“月”旁的影响)、
[1](册2,P197)(配，受上文“姻”字“女”旁的影响)、
[1](册3,P1097)(拾，受上文“收”字“丩”旁的影响)7.音近通用，如
[1](册2,P5)(廿)、
[1](册2,P143)(赎)、
[1](册2,P27)(另)8.形近讹变，如
[1](册2,P199)(缺)、
[1](册2,P65)(坑)等
二、徽州婺源契约文书俗字研究的价值
(一)俗字与大型字书编纂
增补《汉语大字典》、《中华字海》等大型字书失收的文字及音义，并为大型字书提供更多的字形、音义、例证，提高字书编纂的质量。大型字书的一个显著特点是：收字数量多，收字的多少、收字是否完备是衡量一部大型字书规模大小、质量高低的重要标准。而那些比小型字书“多”出来的字其实大都是俗字。我国文献众多，浩如烟海，文字形体亦是“千变万化”。徽州契约文书是民间百姓手写的文书，其中既有与敦煌文书、近代刻本相同的俗字，也有属于徽州文书特有的俗字，其中不乏大型字书未收的俗字及音义。研究徽州契约文书的俗字，可以为大型字书的编纂提供更新更多的例证。
1.【
】(配)
《秋口镇毕家坑77·咸丰十年(1860)·断骨出卖田皮正租约·孙日高卖与江成大兄》：“是身
即收领。”“未卖之先与本家内外人等，并无重张押不明，如有等情，是身自理，不干承买人之事。”[1](3,P1057)
按：徽州契约文书中“肆”字俗字写法繁多，上揭四契中的图片文字均是“肆”的俗字。《说文解字·長部》：“
，极陈也，从長，隶声。”[6](P194)后来“肆”字逐渐上升到正字地位，“”字逐渐不再使用。《正字通·隶部》：“，肆本字，小篆从長。”[9](P1248)《龙龛手镜·長部》：“肆，今音四，陈也，列也，极也。”[10](P89)可知其乃一脉相承。“肆”字常俗写作“
”，“”是“肆”用简省符号代替意符“長”而产生的俗字。《宋元以来俗字谱》引《古今杂剧》、《岭南逸事》等录“肆”作“
”。[11](P128)《秋口镇贺溪村25·咸丰十年(1860)·推单·万根户付与成立户》：“田
分一厘贰毛五丝。”[1](册2,P35)可资比勘。“
”则是“肆”更换声符“聿”产生的俗字。契约文书中为了防止数字被篡改，大都采用大写数字。或是因为“肆”字笔画较多，为了便于书写同时又防止篡改，便将“肆”简写作“”。且“肆”、“四”同音，“四”字作为声符更能体现字音。如《秋口镇余姓2-3·民国二十四年(1953)·税粮实征册·庆元户》：“
分捌厘五毛贰丝。”[1](册2,P104)可证。“
”是在“”的基础上进一步将“四”草写，简化而成的俗字。如《秋口镇贺溪村16·咸丰四年(1854)·断骨出卖坦契·俞益全卖与□》：“其税粮听至五都图五甲。”[1](册2,P29)《秋口镇鹤溪村29-4·光绪六年(1880)·税粮实征册·绪德户》：“地税贰分
厘叁毛丝捌忽正。”[1](册2,P48)可证。而“
”则是在“”的基础上将“長”草写简化而来的俗字。元代赵孟頫《六体千字文》将“肆”写成“
”[12](P1116)可证。综上，“肆”字的俗写演变轨迹可归纳为两条线：一条是→肆(改换声符)→(符号替代)；另一条是→肆(改换声符)→(简写声旁)→(草书简写)/(草书楷化)
2.【】(當)
《汉语大字典·女部》引《集韵·宥部》：“
，醜也。”[7](P1124)《中华字海·女部》：“，音右，醜。见《集韵》。”[8](P688)与此契约中“”仅为同形字，不同音不同义，或可据以增补。
总策展人罗宁指出，如果说学术邀请版块中10位中老年艺术家的参展是本次高原展在“回顾与审视”中，对“新西部、新古典”主题的完美诠释；那么“八零油画社”15位年轻画家参展作品则是对“新时代、新表现”主题的形象体现，而西部人画西部版块的所有入选作品，尤其是获奖作品，不仅是对这一主题多形式的艺术注解，也是对高原展一直秉承的“原发性生命体验、原生态生存体验、原创性语言体验”学术主张的多方位探索和实践成果的具体体现。
《秋口镇水末[沫]村汪家310·乾隆元年(1736)·喜帖·朱惟龙同妻韩氏》：“立喜帖，亲父朱惟龙同妻韩氏系苏州府吴县人氏。今有嫡女九姑娘，年已及笄，礼行姻。自情愿央媒陆惠珍等说合，配到徽州府婺源县。”[1](册2,P197)
按：“”是由“當”的俗字“儅”简化而来的。《正字通·人部》：“儅，俗當字。”[9](P62)“儅”在古代是个多音字。《龙龛手镜·人部》：“儅，丁浪反，不中，儅也。又俗他朗反。”[10](P34)《龙龛手镜·人部》：“儻，他朗反，倜儻，不羁。”[10](P31)在“他朗反”这个读音上，“儅”是“儻”的一个异体字。在作为“當”的俗字时，“儅”或俗作“”，而这里的“儅”和“儻”不是一个字。后来“儻”简化作“傥”，而“儅”作为“當”的俗字，其简化形体“”并未被《汉语大字典》、《字海》收录，或可据以补增。
(二)俗字与字形发展
《秋口镇毕家坑99·民国十四年(1925)·会书·孙养生》：“～会，礼和。”[1](册3,P1081)《秋口镇贺溪村14·宣统三年(1911)·断骨出卖早佃皮契·李连喜卖与朱亮明》录文：“计早佃皮称。”[1](册2,P54)《秋口镇东坑村7·民国三十二年(1943)·出典茶子字·方高荣典与汪春发》录文：“典头国币洋佰伍拾元。”[1](册2,P14)《秋口镇贺溪村5·咸丰十年(1860)·断骨出卖坦契·朱兆新同弟福新等卖与李亲眷理源》：“计税分玖厘三毛九丝七忽。”[1](册2,P33)
促进《辑录》考校工作的完善，同时也能促进其他契约文书汇编资料校理工作的完善。民间契约文书大多由手写而成，其中不仅含有大量俗字，还有异体字、草体字和符号，认读较为困难。《辑录》的编者按照“乡镇·村落·编号·年代·文书性质·人物行为或内容”的顺序编纂目录，以便研究者查阅，足见编者之用心。即便如此，由于俗字众多，契名的编写也难免出现极少数的疏漏。对于《辑录》秋口镇的契名考校，可详见笔者所写《徽州婺源秋口镇契约文书契名考校》[13]一文。由于笔者疏忽，在此补录一则：
丰富近代汉字研究的内容，探寻文字形体演变的轨迹,为汉字规范化提供借鉴。徽州文书是十分珍贵的民间写本文献，它反映了汉字写本文献在近代的传承、发展与演变，其中蕴藏着丰富的俗字字形材料，是近代汉字，尤其是汉语俗字研究必不可少的重要语料。
按：“”应是“配”受上文“姻”字影响类化后省略声符产生的俗字。《说文解字·女部》：“姻，婿家也。女之所因，故曰姻。从女因，因亦声。”段玉裁注：“《释亲》曰：‘婿之父为姻。妇之父母，婿之父母，相谓为婚姻。婿之党为姻兄弟。’”[2](P614)由此可见，“姻”字是以女方家的身份，称呼男方家亲戚的一个字。联系原契上下文可知，是“亲父朱惟龙同妻韩氏”在九姑娘及笄后，主动将其“配到徽州婺源县”。故而将“姻配”的“配”字加上“女”旁，造出表示女方主动求得婚配的“
”字。受上下文影响类化成俗的情况比较多见。如《秋口镇岭溪村戴家24·咸丰七年(1857)至同治四年(1856)·流水账》：“猪肺。”[1](册5,P1870)“”乃是“心”受下文“肺”字“月”旁影响的类化俗字。《秋口镇毕家坑62·民国二十五年·字据·孙日华》：“致山茶熟，来字壹纸，存庆桂收
。”[1](册3,P1097)“”乃是“拾”受上文“收”字“丩”旁影响的类化俗字。又如《嘉靖三十三年(1554)张添旺卖山白契》：“自卖之后，且买主从便管业，即无阻当，先言后定，各无
悔。”[3](卷2,P224)《民国四年(1915)休宁洪应赞立出卖断荒山契》：“其税永寄右五都六图又四甲洪迟户名下完纳，永不
悔。”[4](卷5,P196)《一九五一年张玉山卖地连三契》：“如有
悔者，俱在中人一面承管。”[5](册2.P107)以上三例中的“
”乃“反”受下文“悔”的“忄”旁影响的类化俗字。《说文解字·酉部》：“配，酒色也，从酉，己声。”[6](P314)“”省略声符“己”而成“”字。
以上四种“肆”的俗字在徽州文书中经常交替出现，《汉语大字典》中仅收“肆”字正字写法，其他写法均未收录。
根据《农用地定级规程》、安徽省2016年度试点工作的调查与安徽省针对定级因素体系征求意见汇总结果的要求，确定坡度、灌溉保证率、中心城镇影响度等21个因子为安徽省所要求的必选因素体系。
(三)俗字与契约文书校勘
肆：【】【】【】【】
(1)在稳定经济增长的目标下，独立于货币政策当局的盯住目标选择，随着耐用品折旧率的下降，产出的波动性、通胀的波动性以及社会福利损失均表现出下降趋势。由于折旧率取值减小表明了耐用品使用寿命的延长，因此，表2显示，随着耐用品寿命的延长，货币政策所引致的产出波动、通胀波动与社会福利损失均下降；
历史是过去的事情，是别人的事情，如果缺少感情的融入，很难体会到基于一定背景之下的历史人物和历史事件。教师在教学中，可以引导学生将自己的感情带入历史学习中，这样既可以体会到过去历史发生的情景，又可以深化感情，培养学生的综合素养。例如，在设计从鸦片战争到抗日战争这几课时，可以带领学生参观革命英烈纪念碑，让学生听一听博物馆的讲解，在庄严的氛围中，自己的感情也会被带动起来。课堂上，教师可以问一问学生参观后的感受，每个学生踊跃发言，说出自己参观英烈纪念馆的感受，烘托出“同仇敌忾”的氛围，使学生在历史学习中树立爱国主义观念，培养高尚的情操。
《秋口镇东坑村8·咸丰元年(1851)·议墨·汪天长同兄弟天仁、天福、天禧、天寿等》[1](册2.P4)
水果采收及采后商品化处理处于传统落后状态，无贮藏冷库、无专用恒温运输车辆，水果在多次运输和销售过程中机械损伤严重，采后损失比例较高。水果的精选、分级、清洗、打蜡、防腐保鲜、精细包装等商品化处理程度较低，难以提高产品的附加值[1]。
按：此契立契人姓名有误。查原契影印件，立契人为“汪天长同兄弟天仁、天福、天
、天寿等”，签名处亦为“天
”。故此契名应为《秋口镇东坑村8·咸丰元年(1851)·议墨·汪天长同兄弟天仁、天福、天禄、天寿等》。
对徽州文书的俗字进行整理考校，不仅可以促进《辑录》考校的完善，同时也可以为其他文书资料的校理工作提供材料。
三、结语
通过以上的讨论，我们可窥得徽州契约文书中不但俗字类型多样，而且有丰富的俗字字形。这些俗写形体，为大型字书提供了新的字形和释义；为近代汉字研究以及汉字演变提供了材料；为推动完善徽州契约文书的整理工作做出了一点贡献。可见研究徽州契约文书俗字在多方面有着重要价值。
参考文献：
[1]黄志繁，邵鸿，彭志军.清至民国婺源县村落契约文书辑录[M].北京：商务印书馆，2014.
[2]段玉裁.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.
[3]王钰欣，周绍泉.徽州千年契约文书：宋元明编[M].石家庄：花山文艺出版社，1991.
[4]黄山学院.中国徽州文书：民国编[M].北京：清华大学出版社，2010.
[5]田涛，宋格文，郑秦.田藏契约文书粹编[M].北京：中华书局，2001.
[6]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2013.
[7]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[M].2版.武汉：崇文书局，2010.
[8]冷玉龙，韦一心.中华字海[M].北京：中华书局，1994.
[9]张自烈，廖文英.正字通[M].北京：中国工人出版社，1996.
[10]释行均.龙龛手镜[M].北京：中华书局，1985.
[11]刘复，李家瑞.宋元以来俗字谱[M].文字改革出版社，1957.
[12]李志贤，蔡锦宝，张景春.中国草书大字典[M].上海：上海书画出版社，1994.
[13]高雅靓.徽州婺源秋口镇契约文书契名考校[J].皖西学院学报，2019(1)：97-100.
Collation of Popular Form of Characters of Contract Documents in Qiukou Town ,Wuyuan ,Huizhou
GAO Yaliang
(School of Liberal Arts ,Anqing Normal University ,Anqing 246011,China )
Abstract : Huizhou Wuyuan Contract Document, as a precious writing document, provides a large number of first-hand research materials for the academic circles. This paper classifies the popular form of Chinese characters of the contract documents of Qiukou Town, Wuyuan County, Huizhou, and summarizes the value of the research on the customs of Huizhou contract documents from three aspects: the compilation of common characters and large-scale characters, the development of common characters and fonts, and the collation of common characters and contract documents.
Key words : Wuyuan, Huizhou; contract documents; popular form of characters; collation
中图分类号： H124.3
文献标识码： A
文章编号： 1009-9735( 2019) 04-0101-03
* 收稿日期： 2019-06-13
基金项目： 国家社会科学基金项目(15BYY120)。
作者简介： 高雅靓(1994-)，女，河南洛阳人，硕士研究生，研究方向：文字学。
标签：徽州婺源论文; 契约文书论文; 俗字论文; 整理论文; 安庆师范大学文学院论文;