“为人民当差”
阚平
对共产党人来说，党的根本宗旨就是全心全意为人民服务，党的一切奋斗和工作都是为了造福人民。邓小平同志再度出来工作时讲了一段意味深长的话：“我出来工作，可以有两种态度，一个是做官，一个是做点工作。我想，谁叫你当共产党人呢。既然当了，就不能够做官，不能够有私心杂念，不能够有别的选择。”
然而，在实际生活中，个别党员领导干部仍存在向党组织伸手的行为。有的想方设法拉关系、搭“天线”，向组织张口要这，伸手要那；有的凡事搞算计，干点事就想求回报；有的愿意做显绩，不愿意做潜绩；愿意做面子工程，不愿意做里子工程；愿意做眼前事，不愿意做长远事；有的不干怨环境，干事讲条件，干成要待遇。诸如此类，实质是丢了组织观念，忘记党员本分，将个人利益置于党的利益之上。当地位、级别、待遇在价值排序上占据优先，当物质、福利、享受在人生追求中位居前列，领导干部又如何能静下心来干事谋事？
在跨文化交际中，人们通常习惯于以自己的文化背景为出发点，去看待其他文化。由于英汉两种文化中的颜色词存在着隐含意义的差异，这可能会造成不同程度上的误解。而译者，作为两种文化之间的桥梁，需要充分了解这类颜色词在两种文化中的文化蕴含意义，认识到这类英汉颜色词的文化内涵差异，力图实现“语用等效”。在翻译这类英汉颜色词时，译者可以恰当地使用以下三种翻译方法。
共产党的“官场”非为升官发财的名利场，也不是清闲安逸的养生堂，而是为民造福的奋斗场。第二军医大学东方肝胆外科医院院长吴孟超，年近90高龄仍坚持工作在临床一线，每年主刀手术近200台。有人问他这么大岁数了还图啥功名？吴院长回答：“我坐的是共产党的‘堂’，行的是老百姓的医，能为病人解除痛苦，就是我最大的功名。”赫赫有功与默默无闻，看似相悖的逻辑，辉映着崇高的抱负追求与价值目标。
名必有实，事必有功，誉必有绩。陈云同志说过，共产党人“是为人民当差的”，并认为任何功劳，“头一个是人民的力量，第二是党的领导，第三才轮到个人”。当领导干部，只有把“为了谁”“做什么”“怎么做”这些基本问题搞清楚，才能把干事业当成本分，谋发展放在首位。这才是党员领导干部对人生观、价值观、名利观的生动诠释。
功名利禄乃身外之物，该放下就放下。卸下名利的包袱，专注于干事创业，成就更有价值的人生。黄旭华搞核潜艇研究，隐居荒岛30年。他说：祖国的需要，使我选择了这“不可告人”的人生。对于党员领导干部来说，为了事业，可以忘我；为了人民，可以忘私。只有树立“计利当计天下利，求名应求万世名”的功名观，才能为党和人民建立不朽功勋。
1.2 方法 所有研究对象均在清晨空腹时抽取5 ml外周静脉血，置于无菌试管中，3 000 r/min离心5～10 min，分离血清，置于-80℃的低温冰箱中冷冻待检。采用酶联免疫吸附法(ELISA)对血清IL-6、IL-8、IL-10及TNF-α水平进行测定，仪器和试剂均由德国西门子公司提供，所有操作严格按照试剂盒附带的说明书进行。
“心在人民，原无论大事小事；利归天下，何必争多得少得”。党员领导干部做到事业有我、功名无我、奉献忘我，努力向历史、向人民交出新的更加优异的答卷。
责任编辑/刘桂华