云南民族大学 东南亚学院 650500
摘 要：本文主要从中心语与定语的语序，中心语的性质，定语的性质，定语语法标记词的类型等几个方面对泰语中定结构进行了分析，力求揭示泰语中定结构的特点。
关键词：泰语；定中结构；定语
一、中心语与定语的语序
在泰语中，中定结构主要由“中心语+（关系词）+定语”构成，中心语置于前，定语置于后，关系词有时可省略。例如：
กระเป๋า ของ คุณแม่
词译： 包 的 妈妈
意译：妈妈的包
其中，“กระเป๋า（包）”作中心语置于最前，“ของ（的）”作关系词位于定语与中心语之间，“คุณแม่（妈妈）”作定语置于中心语和关系词之后，词组中的词构成中定关系，整个词组的结构为“中心语+关系词+定语”。
但是，并不是所有的泰语中定结构都遵循“中定”式语序，也存在少数的特例，如：
โบราณ สถาน
词译：古老 场所
意译：古迹
其中，“โบราณ（古老）”作定语置于最前，“สถาน（场所）”作为中心语位于定语之后，关系词被省略，词组中的词构成定中关系，呈现出“定语+中心语”的语序结构。
二、中心语的性质
在泰语中定结构中，中心语主要由名词或代词担任。
名词作中心语有如下几种形式：
第一种是“N”形式，通常由普通名词或专有名词担任，如“ผลไม้（水果）”、“บริษัท（公司）”和“ประเทศจีน（中国）”等；第二种是“การ+V”形式，“การ”作名词前缀，接在动词前，使其变成名词，表示较具体的意义，如“การพัฒนา（发展）”、“การประชุม（会议）”等；第三种是“ความ+a/adv/v”形式，“ความ”作名词前缀，可以接在形容词、副词或某些动词前，使其变成抽象名词，如“ความสุข（幸福）”、“ความยาว（长度）”、“ความรู้สึก（感觉）”和“ความสามารถ（能力）”等。
代词可以作中心语，如在“พวกเราในปัจจุบันนี้（现在的我们）”中，“พวกเรา（我们）”是代词在词组中作为中心语起被修饰的作用。
三、定语的性质
在泰语中定结构中，定语主要由名词、代词、形容词、数量词、动词短语、介词短语和主谓结构充当。
名词作定语与名词作中心语在形式上是相同的，共有三种形式，分别是“N”、“การ+v”和“ความ+a/adv/v”形式，如“ผืนแผ่นดินใหญ่ของทวีปเอเซีย（亚洲大陆）”、“ลักษณะภูมิประเทศ（地理特点）”等。
代词作定语有两种形式，分别是指示代词作宾语和人称代词作宾语，如“ประเทศของเรา（我们国家）”，“ช่วงนี้（这段时期）”等。
形容词作定语在泰语中很普遍，如“พื้นที่กว้างใหญ่（广阔的面积）”、“สาวสวย（美女）”等。
在泰语中一个独立的动词通常不能做定语，它必须和其他词组成动词词组或短语才能担当定语修饰中心语，如“โรงงานทำน้ำปลา（鱼露厂）”，“ประเพณีที่พอเจอะกันเข้าก็จับมือกัน（见面就握手的习俗）”等。
在泰语中，介词短语可作定语，如“สตรีไทยในอดีต（过去的泰国女性）”等。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
在泰语中，主谓结构可作定语，如“สถานที่ท่องเที่ยวที่ดิฉันชอบที่สุด（我最喜欢的旅游景点）”，“ผลไม้ที่เขาซื้อ（他买的水果）”等。
四、定语语法标记词的类型
在泰语中定结构中，有一类置于中心语与定语之间的词，即定语标记词，其作用是连接中心语和定语，并表达它们之间的关系。按照词类的不同划分，可将这类标记词分为关系代词和介词，二者在实际语境中呈现出不同的语法特征和语义指向。
关系代词（สรรพนามเชื่อมประโยค）运用在复合句中，跟在主句被修饰的名词性成分之后，引导起修饰限定性作用的定语从句，在从句中，关系代词替代主句中被修饰的部分。泰语中的关系代词共有三个，即“ที่”、“ซึ่ง”和“อัน”，这三个词虽然在用法上有所不同，但其在表达中心语与定语的关系上，都表示专指。
介词（คำบุพบท）在中定结构中联结中心语和定语，并表达其之间的关系，但介词不能引导定语从句，且只能运用在“中定语序”的词组或句子中。泰语中的介词数量较多，表达的意义也很丰富，能够运用到泰语中定结构中的介词有ของ、แห่ง、ทาง、ทางด้าน、ด้าน、เชิง、จาก、ต่อ、สำหรับ、ใน、บน，แก่和อย่าง等。
五、多项定语的语序
在泰语中，多项定语的语序较为复杂，目前学术界仍为能对其有个定论。但本文认为，多项定语的语序与定语与中心语的联系有关，与中心语联系越紧密，定语的位置离中心语越近。但大体说来，泰语中多项定语的语序大致遵从“中心语+数量定语+指别性定语+领属性定语”的语序，其中描写性定语可以位于中定结构中中心语后的任何位置，例如：
ความสัมพันธ์ ที่ได้มีมาช้านาน อย่างใกล้ชิดและฉันมิตร ระหว่าง ประชาชน ของประเทศทั้งสอง
词译：关系 悠久的 亲密友好的 之间的 人民 两国
意译：两国人民传统的亲密友好关系
在此例中，“ความสัมพันธ์（关系）”作中心语，“ได้มีมาช้านาน（悠久）”、“ใกล้ชิดและฉันมิตร（亲密友好）”和“ระหว่างประชาชนของประเทศทั้งสอง（两国人民之间）”作定语，其中“ได้มีมาช้านาน（悠久）”和“ใกล้ชิดและฉันมิตร（亲密友好）”作描述性定语依次置于中心语之后，领属性定语“ระหว่างประชาชนของประเทศทั้งสอง（两国人民之间）”位置离中心语最远。
除此之外，在泰语中还有一些多项定语的习惯用法，这需要我们具体事例具体分析，例如：
การประชุม แห่ง การแลกเปลี่ยน วัฒนธรรม ไทย จีน ชุดที่ ๑๕
词译：会议 的 交流 文化 泰国 中国 第十五届
意译：第十五届中泰文化交流会
在此例中，“ชุดที่ ๑๕（第十五届）”作数量定语置于最后，领属性定语“ไทยจีน（中泰）”置于数量定语之前，描述性定语位置离中心语最近。
总结
中定结构是泰语语法中的基本结构，大体由“中心语+定语语法标记词+定语”构成，在语序上较为固定，在中心语和定语的组合上较为灵活，定语语法标记词在表达语法意义时有自己的特点。
参考文献：
[1]裴晓睿.泰语语法新编[M].北京:北京大学出版社,2001
[2]叶蜚声,徐通锵.语言学纲要[M].北京:北京大学出版社,2010
论文作者:叶杨
论文发表刊物:《语言文字学》2016年1月
论文发表时间:2016/9/27
标签：定语论文; 心语论文; 泰语论文; 语序论文; 代词论文; 结构论文; 系词论文; 《语言文字学》2016年1月论文;