摘要：本文通过访谈和调查研究，分析“外婆”和“姥姥”二词的溯源及其适用语境，对当下汉语语境中混用的这两个词语进行分析。
关键词：姥姥；外婆；汉语语境
前段时间，笔者同几个朋友聊天，闲来聊起趣事。竟发现，关于“妈妈的妈妈”，在各地方言中的表达差异略大。比如：笔者是山西人，在晋南方言中，“妈妈的妈妈”一般称谓是“外婆”，“姥姥”原指“爸爸或妈妈的奶奶”，即“祖父母/外祖父母的妈妈”。但笔者的嫂子是内蒙人，常用“姥姥”这个词语。
笔者小时候，晋南方言中的“姥姥”还没有外婆之意，仅指“祖父母/外祖父母的妈妈”。母亲告诉我，虽然她有很多堂兄妹，但是姥姥（非外婆）对她很好，我出生的时候也是姥姥亲自照顾她坐月子。大概2002年左右，姥姥去世。这个时候，晋南方言中“姥姥”一词，还没有“外婆”的意思。后来，随着东北电视剧的兴起，比如《乡村爱情》等，一些年轻人开始把“外婆”称之为“姥姥”，但至今最广泛的称谓仍为“外婆”。
笔者作为一名对外汉语教师，调查了近百位来自不同地方的对外汉语教师、汉语言文学专业背景的老师及学生、理工背景的老师及学生、随机遇到的陌生人等，发现：因为每个地方的历史文化、发音习惯、约定俗成等原因，不同方言中“姥姥”一词的词意有所区别，但是“外婆”这一称谓最为广泛。四川方言中有称呼“婆婆”，云南、广东、湖南等地方言中有“阿婆”。“外祖母”则属于书面用语，在现代汉语口语中使用频率不高，多见于书信、法律法规中。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆如：《中华人民共和国继承法》第十条中规定“遗产按照下列顺序继承：第一顺序：配偶、子女、父母。第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。”
有研究表明，作为外祖母的称谓，“姥姥”是由“姥娘”演变而来的[1]。“lǎo娘”作为外祖母的口语称呼，始见于元代。后来“姥娘”成了接生婆的专门称呼，加之儿童说话时喜欢用叠字，“姥姥”这个称呼就产生了。“姥姥”，又写作“老老”、“老姥”。用法主要有以下几类：１泛指上了年纪的妇女，尊称[2]。这一用法从六朝时期延续到清代。如，“又尝在蕺山见一老姥，持六角竹扇卖之。”2作为外祖母的口语称呼，始见于明代的书面文献。如，明•沈榜•《宛署杂》卷十七：“外甥称母之父曰老爷，母之母曰姥姥。”
古人宗法观念分明，把亲属分为宗亲、外亲和妻亲。“外祖母”是“外亲”的一种，这种称谓从先秦一直沿用至今。“外婆”是外祖母的俗称，书面上的用例首见于唐代。综上所述，“外婆”应是现代汉语中的官方用语，“姥姥”则属于方言，在东北、内蒙一代使用频率高。
笔者的外甥女在沪读小学，发现其二年级语文课本第24课的内容有改变：教材把使用更为广泛、认可度更高的“外婆”改为“姥姥”，这一变化引起了广泛的讨论。笔者希望今后教材的编写能尊重语言本身的溯源及使用语境，同样的，希望大众不要盲目跟风，尊重语言和文学的多样性，不要把红楼梦里的“刘姥姥”误认为“刘外婆”。
参考文献
[1]王玲玲.“外祖母”称谓的地理分布与历史发展[J].云南师范大学学报(哲学社会科学版),2014,46(02):63-67.
[2]吕传彬. “外婆”还是“姥姥”[N]. 检察日报,2017-05-26(006).
论文作者:田媛
论文发表刊物:《知识-力量》6中
论文发表时间:2018/10/15