印尼主流报纸中的中国国家形象——以2011年印尼《罗盘报》和《印尼媒体报》为例，本文主要内容关键词为：印尼论文,为例论文,中国论文,报纸论文,主流论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
一、研究目的及意义
本文运用内容分析的研究方法，以印尼《罗盘报》(Kompas)和《印尼媒体报》(Media Indonesia)2011年涉华报道为研究样本，旨在回答以下问题：印尼主流报纸《罗盘报》和《印尼媒体报》涉华报道主要选取哪些主题?塑造出什么样的中国国家形象?
作为东盟成员国的印尼，也是东南亚地区的一个大国，在东南亚乃至亚洲都有着重要影响。其媒体如何塑造中国形象，引导本国民众看待中国和两国关系，对于两国来说显得尤为重要。但有关印尼媒体中的中国国家形象的研究在我国国内还是一片比较薄弱的领域。探寻印尼主流媒体所塑造的中国国家形象，对如何改进我国的对外传播，改善中国在异国公众心目中的国家形象，营造良好的国际舆论环境，具有借鉴意义。
二、研究方法
(一)报纸选取
1.《罗盘报》简介
《罗盘报》创刊于1965年6月28日，全国发行，以“传达人民真心话”为办报宗旨，以“公开、正义、平等、信誉”为基本理念。原名《人民先驱报》，后由苏加诺总统提议改为现名，希望其可以像罗盘一样引领印尼人民克服各种障碍和挑战。
《罗盘报》总部设在雅加达，是印尼深具公信力的严肃大报。根据2011年美国出版销数公证会(Audit Bureau of Circulations)的调查数据，《罗盘报》日发行量50万份，平均每天阅读量为185万次，其周日特刊的日发行量则高达60万份，成为印尼发行量最大的日报，也是东南亚发行量最高的报纸。①
2.《印尼媒体报》简介
《印尼媒体报》创刊于1970年1月19日，全国发行，以“传达人民之声”为办报宗旨。1987年归由Citra Media Nusa Purnama公司管理。根据《印尼媒体报》网站提供的数据，该报的日发行量为30万份，成为印尼发行量排名第三的日报。
(二)研究设计
1.时间段和分析单元的选取
为了解印尼主流报纸对中国国家形象塑造的最新情况，在分析单元的时间段上，选择了《罗盘报》与《印尼媒体报》2011年的涉华报道。在两份报纸2011年的涉华报道中，采取随机抽样，每个月选取一个星期一、一个星期二……一个星期日，组成一个结构周，一年共12个结构周。采用结构周抽样考虑到每个结构周的内容比较可以代表一个月之内的报道内容。另外，为了方便对两份报纸中的涉华报道进行比较，将抽取同样时间的报道。在两报的网络资料库中，通过设定正文中含有“China”的关键词，检索了从2011年1月1日至2011年12月31日之间的涉华报道文章。
2.类目建构
依据研究需要，本研究类目建构如下：
(1)新闻议题：政治军事(包括外交)、经济贸易、社会生活、文化教育、体育、科技、灾难事故、印尼华裔。
(2)新闻体裁：消息、深度报道(含专访、特写)、通讯、评论、新闻图片。
(3)信息性质：正面、中性、负面。
信息性质指报道内容的信息本质。如果报道基调指的是记者在新闻表达手法方面的趋势，信息性质则是报道内容中新闻信息本身的性质。如果报道基调主要受到记者在选写新闻报道时的主客观因素的影响，信息性质则更多取决于媒体人根据报刊定位和目标受众选取要刊登的新闻内容。
属于正面信息性质的报道包括与社会发展进步方向及公众利益相一致、与事物的客观规律相吻合的事实，即为具有正面性质的事实。②
属于负面信息性质的报道包括打破人类社会正常的生活秩序，压抑人的自由发展，破坏人与人、人与社会、人与自然和谐关系的事实，即为带有负面性质的事实。③
中性信息性质指那种对社会既无积极意义、又无消极作用的但又客观存在着的事实。
(4)报道基调：正面积极、客观中立、负面消极。
(5)新闻来源：本报记者、中国媒体、法新社、路透社、美联社、其他媒体、无明确标示。
以本报记者为新闻来源的报道，包括由该报记者自行采访所获取的新闻，以及由报社聘请相关专家、学者等所写的评论和专题。
以中国媒体为新闻来源的报道，指使用来自中国通讯社或中国媒体的报道，包括新华社、《中国日报》、《环球时报》等。
其他媒体主要包括BBC、CNN、《华尔街日报》、ABC news、Australian、Asia Pacific News等。
归类为无明确标示新闻来源的报道，指在新闻报道中没有标出作者名称或信息来源。
三、研究发现
(一)《罗盘报》和《印尼媒体报》2011年涉华报道概况
按照从一年中的12个月里随机抽取一个结构周的抽样方法，最终抽取到的样本日期分布如下：
依照上面的日期分布，最后抽取到《罗盘报》与《印尼媒体报》2011年涉华新闻报道样本共217篇。按照月份分布如下：
在目标媒体中搜集到符合本次研究的涉华报道的样本数共计217篇，其中《罗盘报》为136篇，占总量的63％；《印尼媒体报》为81篇，占总量的37％。
(二)《罗盘报》2011年涉华报道研究发现
1.新闻议题
《罗盘报》所有涉华报道中，最多的是政治军事类新闻，有40篇，占其报道总量的29.4％；其次为社会生活类新闻31篇，占22.8％；再次为经济贸易类新闻23篇，占16.9％。报道最少的三类议题分别是印尼华裔新闻3篇，占总量的2.2％；科技类新闻4篇，占2.9％；灾难事故类新闻7篇，占5.1％。
表3
《罗盘报》涉华报道新闻心底 题分布
2.新闻体裁
从新闻体裁分布来看，《罗盘报》涉华报道中最多为通讯类76篇，占其总量的55.9％；其次为消息类29篇，占21.3％；再次为深度报道22篇，占16.2％。
表4 《罗盘报》涉华报道新闻体裁分布
3.信息性质
就报道内容的新闻信息性质而言，《罗盘报》涉华报道以中性信息最多，共86篇，占总量的63.2％；其次为负面性质信息29篇，占21.3％；最少的是正面信息性质的报道21篇，占15.5％。
表5 《罗盘报》涉华报道信息性质分布
4.报道基调
在《罗盘报》涉华报道中，客观中立的报道基调，共125篇，占总量的91.9％。正面积极的报道基调10篇，占7.4％。最少的是负面消极的报道基调1篇，仅占0.7％。
表6 《罗盘报》涉华报道报道基调分布
5.信息来源
《罗盘报》涉华报道的信息来源以本报记者自采新闻最多，为59篇，占总量的31.6％。就通讯社而言，该报使用最多的为法新社43篇，占23％；其次为美联社34篇，占18.2％；再次为路透社32篇，占17.1％。另外还有源自其他媒体的新闻信息8篇，占4.3％，其中包括BBC、ARN、Strait Times、Australian等国外媒体，直接来自中国媒体的仅有1篇，占0.5％。《罗盘报》的单篇报道中有部分使用来自2、3个来源的信息，故在表中显示的篇数合计为187篇，大于该报中作为研究样本的涉华报道136篇。
表7 《罗盘报》涉华报道信息来源分布
(三)《印尼媒体报》2011年涉华报道研究发现
1.新闻议题
2011年《印尼媒体报》的涉华报道共81篇，最多为经济贸易类报道26篇，占32.1％；其次为文化教育类报道13篇，占16.1％；再次是社会生活类报道12篇，占14.8％。而分布最少的3类新闻议题分别是灾难事故类新闻3篇，占3.7％；科技类新闻4篇，占4.9％；印尼华裔的报道6篇，占7.4％。
表8 《印尼媒体报》涉华报道新闻议题分布
2.新闻体裁
就新闻体裁来说，《印尼媒体报》涉华报道中分布最多为通讯有67篇，占82.7％；消息和深度报道均为6篇，各占总量的7.4％。
表9 《印尼媒体报》涉华报道新闻体裁分布
3.信息性质
从新闻信息性质的分布来说，《印尼媒体报》涉华报道中分布最多为中性新闻信息有67篇，占82.7％；其次为负面性质信息8篇，占9.9％；最少的是正面性质信息6篇，占7.4％。
表10 《印尼媒体报》涉华报道信息性质分布
4.报道基调
就报道基调而言，《印尼媒体报》涉华报道以客观中立报道基调最多，为75篇，占总量的92.6％。正面积极和负面消极报道加起来占总量不到10％，前者有4篇，占4.9％，后者仅为2篇，占2.5％。
表11 《印尼媒体报》涉华报道报道基调分布
5.信息来源
《印尼媒体报》涉华报道的信息来源以该报记者自采新闻最多，共42篇，占总量的41.2％。就源自通讯社的新闻信息而言，该报采用最多的为路透社和美联社，各为18篇，占17.7％；其次为来自其他媒体的11篇，占10.8％，包括BBC、CNN、WSJ、ABC news及Asia Pacific News等。《印尼媒体报》的单篇报道中有部分使用来自2、3个来源的信息，故在表中显示的篇数合计为102篇，大于该报中作为研究样本的涉华报道总量的81篇。
表12 《印尼媒体报》涉华报道信息来源分布
四、研究分析
(一)《罗盘报》涉华报道议题分析
《罗盘报》136篇的涉华报道，分别涉及到政治军事、经济贸易、社会生活、文化教育、体育、科技、灾难事故、印尼华裔等8大类。
1.政治军事议题
《罗盘报》关注的焦点是中国的政治军事类新闻，这类议题的涉华报道共40篇，占总量的29.4％，其中有关中国国内政治军事的报道有12篇，占政治军事类新闻总量的30％，其余28篇(占70％)为中国在国际社会中的政治军事动态报道。
有关中国国内政治军事的12篇新闻报道中，其中4篇报道涉及到当时颇受关注的中东变革情况。如《中东变革有助于推动中国人民的繁荣》④报道指出，中国政府为提高人民福利并缩小贫富差距制定的新政策，与当时中东变革关系密切。报道引用了温家宝总理在北京人民大会堂的演讲内容，他称“我们(中国政府)应该努力让人民不需要为生活和工作担忧，唯有这样才可以实现长期的国家稳定和安全”。另外，《罗盘报》对西藏和新疆问题也做了一定数量的报道。如《中国指控达赖不认真(与北京谈判)》⑤引用来自《人民日报》的新闻，指称“达赖今日清楚地表现出与中央政府对立的立场……达赖没有诚意与中央谈判，甚至可以说他妨碍了谈判……”报道中还提到，前不久奥巴马和达赖在白宫的会见让中国生气，中国不喜欢外界干预国内问题的行为。
该报涉及中国与亚洲邻近国家的政治军事方面的活动为最多，其中以2011年南海争端为热点话题。《菲律宾指控中国破坏亚洲的稳定》⑥报道说“菲律宾外交部发出严正声明，称中国在南海领域的军舰对亚洲和平与稳定造成严重伤害”。报道称，中国与东盟在2002年已签订将和平解决南海争端的协议，然而中国行动愈来愈积极。该报说，中国在南海领域的所作所为也引起了越南的不满。2011年6月9日《越中的悲痛历史》一文报道了发生在河内的市民抗议，他们带着越南国旗和反华横幅在中国驻越南大使馆前抗议，而越南政府对此也没有采取任何阻止行动。中国也不示弱，该报援引中国一份党报的评论，“请越南在采取任何行动前再看看历史记载”。《越南渔民收获被中方抢走》⑦报道说中方行动使中越关系更加恶化。中国与菲律宾、越南等国有关南海领域的对立让周围的东盟国家很忧虑，它们担心中国过于积极的行动会引起不必要的战争。
《罗盘报》也很关注中美两国的政治军事局势，中美双方都很重视两国的合作，但同时也互相保持警惕，《美国试图通过军事合作改善中美关系》⑧称中美关系已多次因美国对台售武而受阻，如2009年美国答应把军事武器卖给台湾地区时，中国则选择停止所有中美军事合作。1月10日两国国防部长在北京会见时决定结束两国僵滞的军事关系，重新设计新的合作方案。然而就在前一天美国部长说“中国军事实力的强大对美国军事优势具有潜在威胁”。到了9月份，中美关系再次因美国决定对台售武而受到威胁。《中国批评美台军事合作》⑨一文清楚地表现中国对美国对台售武的不满，然而在报道的最后部分有香港地区的国际政治专家说“中国很生气，但它不会因此而停止与美国的军事合作”。
2.经济贸易议题
《罗盘报》涉华报道中经济贸易议题共23篇，占其总量的16.9％，在所有新闻议题分布中排列第三。其中包括中国国内经贸发展动态、印尼和中国经贸合作，以及中国与世界其他国家的经贸合作。《重型装备投资：未谈起人民币汇率》⑩。报道称，中国重型装备投资企业三一集团准备在印尼投资两亿美元，这一即将在2011年8月动土的投资项目将提供1500个就业机会。《中国：80亿美元投资基础设施》(11)提到中国将为印尼的基础工业设施提供80亿美元的投资，这消息是由温家宝总理在与印尼总统会见时传达的。在会见中，温家宝承诺将与印尼私营企业的商业协议增加到100亿美元，中国政府同时将提供100亿人民币的海洋与太空研究的运作资金。
《罗盘报》涉华经贸新闻也报道了中国商人的经商才能，如《创意和革新是首要资本》(12)讲述一个从英国威廉王子婚庆获得商业灵感的中国中年男子——周先生，他在电视上观看英国皇室婚庆典礼时注意到凯特王妃所佩戴的蓝宝石戒指之后，马上想到制作价值三美元的复制品。在他把照片上传到网站之后不久，来自英国的进口商下了一万个戒指的订单，再过几天来自不同国家的十来个进口商也预订同样数量的戒指。报道称，“中国人不仅充满创意精神，同时拥有勤奋、节俭、自律的美德，它们根深蒂固地存在每一个中国人身上”。
3.社会生活议题
社会生活方面的新闻在《罗盘报》涉华报道分布中排名第二，共31篇，占总量的22.8％，大部分为发生在中国社会的一些负面新闻。《杭州市民因买房打架》(13)一文讲述两名杭州市民因觉得开发商在发放买房号码牌时不公平而打架，其中一个男子被打到昏迷不醒。《中国：对城管的不满引发骚乱》(14)报道称数千名贵州市民再次上街抗议，近日发生的一系列抗议行为是因为城管造成一个骑自行车女子受伤的新闻而引发的。据报道介绍，市民认为城管近几年来的态度过于暴力，市民已很久对他们的处事方法感到不满。
4.文化教育议题
《罗盘报》涉华的文化教育方面报道共12篇，占总量的8.8％，多以介绍并称赞中国独有的优良精神和价值观为主。《武当功夫：与自然和谐生活》(15)除了介绍武当功夫的历史渊源和基本原则外，还讲述武当功夫训练对身心健康的益处。报道说，“武当的基础是道家思想，普遍原则是遵循自然，同时均衡融合思想、行动和呼吸……这项武术的重要技术是以柔克刚、无力御有力，以弱胜强”。《中国传统：和谐精神》(16)报道称，“中国和谐相处的精神对该国所拥有不同于欧洲资本主义的生产有推动作用……个人、家庭、社会、国家之间密切的相互联系成为改革和现代化建设的主要动力”。《孔子学说》(17)一文则更详细地介绍举世闻名的孔子学说及它在现代中国的实际应用。报道称，“虽然有少数人认为孔子学说因中国经济发展而受操纵，但孔子学说对中国改革成功的功劳毋庸置疑”。
5.体育议题
体育报道在《罗盘报》涉华报道数量中排名第四，共16篇，占总量的11.8％，部分呈客观中立态度报道趋势。《李矛的重大挑战》(18)讲述印尼羽毛球队邀请来自中国的李矛当教练，报道中引用其中一个选手的话说，“他在这方面很有经验，希望他会把技巧教给我们”，表达了印尼队员对李矛的期望。《姚明退役，球迷失望》(19)报道称，姚明未正式宣布是否退役，然而许多中国篮球球迷称如果姚明真的退出NBA，他们将没兴趣再看NBA比赛。与社会议题相反，《罗盘报》涉华的体育议题新闻以正面积极新闻为主。《全英公开锦标赛：林丹夺冠机率最高》(20)报道称，中国选手林丹3月6日在德国公开赛成功夺冠后，各方都看好他在本次全英公开锦标赛将再次夺冠。《中国体操：勇夺男子金牌》(21)报道中国体操男队在2011年世界体操锦标赛中再次夺金，这是他们在三次国际赛事和一次北京奥运成功夺金之后的第五次胜利。
6.科技议题
《罗盘报》涉华的科技类新闻都属于正面新闻信息，共4篇，仅占总量的2.9％。《图片新闻：中国高铁》(22)报道为图片新闻，文字说明称，速度高达300公里/小时的高铁于5月11日在上海试运行。中国当地媒体称，市民非常期待北京-上海高铁1个月之后正式通车。其余3篇科技类新闻均是关于中国太空计划实现过程的报道。《中国将拥有空间实验室》(23)报道中国天宫一号于9月29日成功发射，引用了北京航空航天大学英国籍教授的话，他称“他们(中国)拥有许多伟大的梦想，更重要的是他们也很认真地去实现那些梦想”。《中国发射神舟八号》(24)报道中国于11月1日成功发射神舟八号，称这是让中国空间站能够驻守在轨道上之前的最后一个步骤。
7.灾难事故议题
《罗盘报》涉华灾难事故方面新闻报道为7篇，占总量的5.1％。《中国：洪水处理行动接近临界点》(25)报道了发生在浙江一带的大降雨量所造成的洪水。洪水引起泥石流、断电等，并造成180多人死亡或失踪。《温州动车事故：信号系统故障，温总理称将惩罚疏忽的负责人》(26)报道温家宝总理于7月28号到温州动车追尾事故现场考察，针对民众的不满，温家宝称“政府将处罚造成此次事故的任何人……我们必须认真聆听民众意见，并给予他们合理的解释。”该事故让不少民众对中国高铁的安全性产生质疑，中国企业将在中东和南美洲建造铁路网络的合同恐怕也会被取消。《中国：石化工厂爆炸事故》(27)简要描述了9月9日晚上上海一家石化工厂发生的爆炸和火灾事故，本次事故没有造成人员伤亡。《罗盘报》涉华的灾难事故报道较为客观，报道内容简单列出关于灾难的基本信息，不多加以修饰。
8.印尼华裔议题
《罗盘报》对印尼华裔的报道仅有3篇，占总量的2.2％。其中2篇刊登在2月2日的报纸上，均以大篇幅进行深度报道。当天该报为庆祝春节的到来策划了中国专题，刊发了大量有关中国各方面的新闻。《在巴厘岛的中国人与当地人和谐相处》(28)报道至今仍生活在巴厘岛的中国后裔，他们与巴厘岛信奉印度教的当地人和谐相处。每当有宗教仪式活动，两者都会互相支持、帮助，甚至有不少信奉印度教的巴厘岛人也会到寺庙拜神。对于出生、长大都在巴厘岛的中国后代，可以与当地居民和谐互动让他们感到放心。
《两代中国后裔的面孔》(29)讲述在印尼生活的两代华裔，一代为出生在20世纪50年代的父母辈，另一代是其子女辈。自从1998年反华暴乱之后，越来越多的华裔父母们选择把孩子送到国外念书，他们选择的国家较多为澳大利亚、美国等英语系国家。父母们当时的想法只是想保护孩子们，让他们远离印尼当时政治失衡的情况，但现在他们送孩子出国念书的目的更多的是希望他们获得更好的学习、成长环境，为将来工作创造更多的机会。父母辈出生在国家刚开始独立的20世纪50年代，当时身为外来者在印尼的生活状况比较辛苦，他们从小习惯帮忙家里的中小事业。与此相比，出生在20世纪80年代的孩子们是在一个较为富裕的环境中成长，几乎不需要面对任何经济和社交问题。报道指出，在相对舒适的生活条件下，再加上孩子们在国外念书时吸取的西方价值观，父母们担心孩子们会逐渐忘掉他们从小强调的勤劳、节俭、努力等精神。然而，谁也无法避免不同时代所造成的不同生活价值观，但两代印尼华裔的最终目标是相同的，那就是成功的人生。
(二)《印尼媒体报》涉华报道议题分析
与《罗盘报》情况类似，《印尼媒体报》涉华报道涵盖了各种主题，从比较严肃的政治军事、经济贸易、科技新闻，到较受各阶层读者关注的社会生活、灾难事故、体育新闻等。不同的是，《罗盘报》的报道重点放在政治军事新闻，而《印尼媒体报》涉华报道则以经济贸易新闻最多，共26篇，占总量的32.1％。
1.政治军事议题
《印尼媒体报》涉华报道的政治军事新闻包括中国国内的政治动态以及中国在国际舞台上的政治活动。其中，中国与南海周围其他国家的领土争端无疑成为2011年的新闻热点。《中国展现军事力量》(30)指出，中国将在2020年调动更多舰艇并安排约6000名军事人员在南海周围巡逻。在另一篇有关南海领土争端的报道《中越决定和平磋商》(31)中，中国态度变得相对温和。该报道说，中国与越南决定共同讨论南海问题，希望可以缓解南海地区近几个月较为紧张的情况。
2.经济贸易议题
《印尼媒体报》2011年涉华报道中，经济贸易议题是报道重点，其中17篇，占65％的报道是有关中国与其他国家的经贸合作。其中有15篇为中国与印尼之间的经济贸易合作新闻。《沉香木出口直达中国市场》(32)报道说，印尼生产的沉香木若能不经过中国台湾、香港地区、新加坡而直达中国市场，到达中国的成本可以降低，印尼沉香木生产者和商人也可以享受更高的利润，对中国与印尼双方贸易合作都非常有利。《中国在印尼市场实施倾销行为》(33)指出，根据针对190种中国产品在印尼报价的调查数据，发现其中有38种产品的印尼国内价高于中国国内价。该报道另外指出，中国倾向于出口一些国内消费者不再感兴趣的产品，因此印尼政府怀疑中国在印尼市场实施倾销行为。《汽车业界挑战中国使用自己品牌》(34)报道称，印尼汽车零部件协会领导指出，零关税进入印尼的中国生产汽车零件对印尼国内产业不利。
《印尼媒体报》报道中国国内经贸动态的有9篇，占35％。在《中国消费者开始挑剔》(35)报道中提到一份上海美国商会发布针对135家消费品生产商的调查。根据该调查数据，随着中国人民平均收入水平的提高，2015年中国消费者将拥有购买全球14％的商品的能力，成为美国之后的第二大消费市场。该报道同时预测，随着中国人民的繁荣富强，他们将更注重闲暇时间的生活质量。《发现造假事件，沃尔玛12家店被迫停业》(36)报道发生在重庆的沃尔玛绿色猪肉造假事件，重庆工商部门对沃尔玛处以269万元罚款，并从即日起对12家分店实施15天的停业整顿。
3.社会生活议题
《印尼媒体报》中关于中国社会生活方面的新闻有12篇，占14.8％，位列第四，其中不少为发生在中国的一些负面新闻。《中国人被发现携带价值210亿印尼币毒品》(37)报道印尼警方抓捕一名中国籍男子携带毒品的新闻。《中国抓获两千名食品安全问题嫌疑犯》(38)报道称，昨日中国警方抓获两千名与非法食品经营有关的嫌疑犯，并关闭上千个营业场所。报道称，中国政府于今年4月份开始打击非法食品添加剂的行动，至今最轰动的是在中国菜场买到充满细菌的“蓝光猪肉”的案件。这让不少人联想到2008年中国奶制品污染案件，当时至少有6名婴儿死亡和30万名婴儿中毒。
4.文化教育议题
文化教育类新闻在《印尼媒体报》中有13篇，占总量的16.1％。《在中国发现恐龙亲属》(39)报道一群考古学家在中国内蒙古地区发现的新种类恐龙化石。《恭喜发财，印尼!》(40)内容为一名高中生谈论他对春节习俗和印尼华裔的理解。该文称，从购物广场红色装饰的布置，加上无处不在的舞狮表演，让人感觉到春节的到来。印尼华裔还是保留了吃年夜饭的习惯，到了春节他们就会去亲戚家聚会、聊天。《少调料的广州特色菜》(41)一文对雅加达一家中式餐厅的广州菜作了介绍。报道说，广州菜以富含营养的煲汤闻名，很多印尼人都因其清淡而喜欢广州菜。
5.体育议题
相比《罗盘报》，《印尼媒体报》对涉华体育新闻的报道较少，共8篇，占9.9％，但就新闻信息性质和报道倾向而言，两份报纸体育新闻均以正面积极为主。《李娜有望带领中国夺大满贯》(42)报道李娜成功进入澳网公开赛半决赛，称“李娜再次证明她的实力已与欧洲和美国顶级球员相近”。《印尼落后，中国主宰》(43)报道了7月26日的印尼羽毛球公开赛情况，两名印尼选手输给了中国选手。
6.科技议题
《印尼媒体报》涉华的科技类新闻数量较少，共4篇，占4.9％。《中国超快高铁》(44)一文对中国高铁做了初步介绍，中国已确定将在月底庆祝该国在轨道交通领域的新成就，并预计将在2015年完成长达四万五千公里高铁轨道的建设工作。报道称，“中国高铁目前所面临的主要挑战是如何以低耗能实现安全、舒适、高效、环保、易于维护的高铁”。《吉利汽车，中国国产汽车》(45)报道中国国产吉利汽车最新款式在印尼的试驾情况，该车在设计和安全设施方面已获国际认可，其中包括安全气囊、防抱死制动系统和电子制动力分配。《中国新产的国际品质手机》(46)报道描述魅族手机M9的优势，M9被称为“苹果手机杀手”，因为它以更低的价格提供与苹果手机相近的规格，印尼经销商相信“M9将获得印尼智能手机用户的热忱欢迎”。
7.灾难事故议题
《印尼媒体报》涉华的灾难事故新闻仅有3篇，占总量的3.7％。《洪水造成180人死亡》(47)报道了发生在浙江省的洪水情况，包括政府应对措施以及洪水造成的人员伤亡和物质损失。《中国召回54列高铁列车》(48)报道称，上个月发生温州动车追尾事故之后，中国北车股份有限公司宣布召回54列高铁列车。领导本次事故调查组组长称，“系统设计的瑕疵导致设备功能缺陷，应急和安全管理层也随后同时出现问题……这本来是可以避免的重大事故”。《东亚将迎来坏天气》(49)介绍中国西南部和日本面临的坏天气。在中国河南、陕西、四川不停的大雨已造成洪水，导致14人死亡。新华社报道，洪水已淹没了大部分房屋和道路，至少已有7万居民用船撤离灾区，民政部称本次灾害已造成三百万美元的物质损失。
8.印尼华裔议题
《印尼媒体报》中涉及到印尼华裔的新闻报道有6篇，占总量的7.4％，其中5篇与春节有关。《春节：灯笼、海参、年糕》(50)介绍在雅加达“中国城”迎接春节来临的节日气氛。在一条名叫班姿兰德的路上，每隔不到一米就可以听到“红包!红包!”的叫卖声，左右店铺摆满了各种春节装饰品，还有海参和年糕。报道介绍，年糕的圆形代表家庭的和睦，而很多人喜欢在过年时选择海参为主菜因为他们相信海参有益于健康。《春节：塑料瓶巨龙》(51)报道中爪哇省一个城市里，8名居民花了7天时间，用1780个空塑料瓶、5公斤胶水、4根工业铁丝制作出高2米、长15米的塑料巨龙。与这些地方相比，在亚齐似乎感觉不到什么春节气氛。据《在亚齐过春节》(52)一文介绍，自从伊斯兰教教长在亚齐正式执事后，当地华裔居民称“不再方便庆祝春节”。该文讲述华裔开始进入亚齐的历史故事，大概在20世纪60年代时，他们还可以把每年的春节庆祝活动举办得很盛大。但现在华裔无法与亚齐本地人融合相处，其主要原因是当地人缺乏对中国文化的了解和认同而造成误解。虽然华裔无法自由地在亚齐进行各种文化活动，但他们还是无生命危险。
(三)《罗盘报》与《印尼媒体报》涉华报道综述
1.涉华报道领域广泛，报道态度严肃、庄重
就报纸内容而言，《罗盘报》和《印尼媒体报》均属于综合性报纸，这类报纸的报道内容广泛，往往把版面分为国内新闻、国际新闻、政治、经济、社会、文化、教育、体育、娱乐等。从新闻议题方面来看，在两报2011年的涉华报道中，报道领域广泛多元，不仅有比较严肃的政治军事、经贸新闻，而且还有富有人情味的社会生活、文教、体育新闻。其报道内容和语言都体现出严肃、庄重的报道态度。
2.正面新闻信息较集中在体育和科技类新闻
就新闻信息而言，无论正面、负面或者中性新闻均可以在《罗盘报》与《印尼媒体报》中找到。两报负面和中性新闻信息分布较为广泛，正面新闻不约而同地集中在两报的体育新闻和科技新闻中。
《罗盘报》涉华报道中正面新闻信息有21篇，占总量的15.5％，其中有11篇为体育和科技类新闻，剩下10篇则均匀分布在其余6种新闻议题中。笔者在《印尼媒体报》中也发现类似情况，该报涉华报道的正面新闻信息有6篇，占7.4％，这6篇中有一半为体育新闻，另一半为科技新闻。
两报在体育新闻方面对于中国运动员的成就都表示肯定。如《印尼媒体报》2011年6月5日的一篇体育报道中对李娜在网球界来之不易的成就表示肯定，也因此为她感到骄傲，文中写道：
李娜在昨晚法国网球公开赛中成功夺冠，她不仅成为历史上第一个网球大满贯冠军的亚洲人，同时也打破了亚洲网球选手历来表现平平的传统。
在本次研究涉华报道中科技类新闻比较少，两报加起来共8篇，因为选择同一天的新闻所以报道内容极为类似，其中提到中国2010年开始运行的高铁，神舟八号的发射等。
3.多以中立客观的报道基调呈现涉华负面新闻信息
在《罗盘报》和《印尼媒体报》涉华报道中，负面信息分别是29篇和8篇，分别占报道总量的21.3％和9.9％。而就报道基调来说，《罗盘报》里持负面消极报道趋势的仅为1篇，《印尼媒体报》中有2篇，各占报道总量的0.7％和2.5％。同样是负面的，然而两报涉华报道中负面信息性质比例远高于其负面报道基调。同样现象也发生在正面报道部分，只是差异相对比较小：《罗盘报》正面信息性质21篇，占15.5％，正面积极报道基调10篇，占7.4％；《印尼媒体报》正面信息性质6篇，占7.4％，正面积极报道基调4篇，占4.9％。
在对两个类目所获数据进行比较之后，可以清楚地看到两者之间数据的差异，从而得出结论：信息性质与报道基调不一定成正比，也就是说负面新闻并非一定要同样以负面的报道基调呈现，反之也是如此。更详细的数据对比请见表13。
表13清楚地显示两报涉华报道中不同信息性质和报道基调的分布。就《罗盘报》的分布情况，正面与负面新闻信息各占15.5％和21.3％，而正面积极与负面消极报道基调则为7.4％和0.7％。在《印尼媒体报》中也可以发现类似情况，正面与负面新闻信息分别占总量的7.4％和9.9％，而正面积极和负面消极报道基调的百分比则为4.9％和2.5％。与前者两个态度不同，两报中性新闻信息的百分比均低于客观中立报道基调的百分比。《罗盘报》涉华报道中中性新闻信息占63.2％％，而以客观中立报道基调呈现的新闻则高达91.9％；《印尼媒体报》中中性新闻信息占总量的82.7％，客观中立报道基调则为92.6％。
五、研究结论
(一)印尼主流报纸中的中国国家形象
综合前文对《罗盘报》和《印尼媒体报》中的中国国家形象解读，可以清楚地发现两份报纸构建的中国国家形象是大同小异的。以其涉华新闻为据，本文总结出印尼报纸中的中国国家形象如下：
中国是一个主动、活跃在世界舞台上的政治大国，在国际政治合作中更多是扮演积极的角色。中国拥有强大的军事力量，很可能威胁到亚太地区的稳定，尤其是当涉及到南海领土争端时。中国是继印度和泰国之后第三个拥有航母的亚洲国家。
中国政府在处理不利于人民和国家发展的情况态度严肃、果断，包括政府腐败现象、食品安全问题、台湾和新疆问题、南海领土问题、温州动车追尾事故等重要议题。政府对被疑为有可能引发人民抗议的任何信息进行严格管理和封闭。
中国经济增长快速，是印尼在经济贸易方面的重要合作伙伴，也是印尼值得学习和借鉴的典范。中国是世界上最大的发展中国家，是个拥有巨大商业潜力的国家。中国与印尼两国双向经贸合作逐年增加，印尼商人和企业家对双方贸易合作持乐观态度。中国在国际经济贸易合作中扮演着日益重要的角色，是个积极、主动的参与者。中国消费者购买力随着平均收入的增加而提高，中国消费者日益重视生活品质。
中国魅力很大程度上体现在其悠久的历史和多元的文化。著名的儒家学说已在每一个中国人身上根深蒂固，成为中国改革成功的重要因素之一。
中国社会情况较为复杂、不稳定，市民之间冲突和争执频发。中国警方对市民的态度时常显得过于严厉，市民因此对警方产生反感。
中国是继美国和俄罗斯之后在航天领域拥有较为成熟工程技术的国家。在政府积极推动、支持下，中国拥有较好的科技研发前景。
中国体育事业发展态势良好，中国运动员，特别是网球和羽毛球运动员在国际竞赛中取得了许多骄人的成绩。同为亚洲国家，印尼也为中国运动员所取得的荣誉表示肯定并感到骄傲。
中国政府对灾难事故反应敏捷，处理态度严肃、果断。
印尼华裔总体生活情况良好，他们与印尼本地人和睦相处。许多印尼华裔至今还铭记着中国传统美德和文化习俗，并传达给了下一代。
(二)影响印尼报纸构建中国国家形象的因素
1.国家利益因素
从总体上看，印尼两份报纸涉华报道以客观中立倾向占多数，几乎见不到极端的正面或负面新闻。从上文对《罗盘报》和《印尼媒体报》涉华报道每个新闻议题的内容解读，不难发现印尼和中国在各领域的频繁合作，尤其在政治和经贸方面。为了保持两国的和谐关系，进而维护印尼的国家利益，印尼媒体极少选择极端手法来报道涉华新闻。
2.中国国情因素
中国现正处于社会发展转型期和矛盾多发期，在利益调整、新旧交替的过程中，社会不稳定的情况较为突出，国内存在不少矛盾和问题也在所难免。中国社会发生的负面新闻引起印尼媒体的关注，有关中国社会负面新闻的报道在版面上占据了不少的空间。
3.媒介制度差异
两国媒体管理制度和媒体性质不同，中国媒体常被视为党和政府的耳目喉舌，因此中国媒体在对重大事件、政策文件的报道上更多地依赖官方的新闻来源，多以正面报道为主。就印尼新闻界而言，虽然媒体在一定程度上受到政府的制约，然而作为一个民主国家，加上西方新闻价值观的影响，印尼媒体扮演着政府监督者和批评者的角色。因此，印尼媒体倾向于更多地选用来自西方媒体的持有批评、怀疑态度的新闻信息。西方媒体对中国国家形象的刻板印象也因此无形中影响着印尼媒体的涉华报道，本文研究的印尼两份主流报纸均以源自西方通讯社新闻信息为该报涉华报道的主要信息来源，也印证了这一点。
中国媒体对包括印尼在内的东南亚地区的传播存在报道深度不够，信息来源渠道单一，海外供版在风格、细节、文化上没有和当地融合在一起，专业人才缺乏等问题。(53)建议在对东南亚的传播方面，转变我国媒体予人以外宣媒体的外在形象，树立对外传播理念，研究东南亚地区的受众特点，发挥多媒体综合传播的优势，同时加强同东南亚国家媒体的合作与交流，让其“为我所用”，通过它们传达我们的声音，以树立中国在异国公众心目中的良好国家形象，营造有利的国际舆论环境。
注释：
①维基百科：《罗盘报》概况，http：//id.wikipedia.org/wiki/Kompas_％28surat_kabar％29。
②丁柏铨、陈相雨：《“负面新闻”及相关概念辨析》，《南京社会科学》2010年第1期，132页。
③丁柏铨、陈相雨：《“负面新闻”及相关概念辨析》，《南京社会科学》2010年第1期，132页。
④Mon.Pemerintah China Berjanji * Gejolak di Timur Tengah Memicu Perbaikan Kesejahteraan Rakyat.Kompas,2011-03-07.
⑤Di.China:Dalai Lama Dituduh Tak Serius.Kompas,2011-07-27.
⑥Dhf.Filipina Tuduh China Rusak Stahilitas di Asia.Kompas,2011-06-05.
⑦Dwa.China Makin Galak * Ikan Tangkapan Nelayan Vietnam Dirampas.Kompas,2011-06-18.
⑧Dhf.Kerja Sama Militer:AS Perbaiki Hubungan dengan China.Kompas,2011-01-11.
⑨Was.China Kecam Kerja Sama Militer AS-Taiwan.Kompas,2011-09-23.
⑩Osa,Oin.Investasi Alat Berat * Tidak Ada Pembahasan Kurs Yuan dengan PM China.Kompas,2011-04-26.
(11)Why,Aro,Eny.RI-China:Rp 68,6 Triliun untuk Infrastruktur.Kompas,2011-04-30.
(12)Arn.Kreativitas dan Inovasi Jadi Modal Utama.Kompas,2011-02-02.
(13)Dhf.Hangzhou-Berkelahi Perebutan Membeli Apartemen.Kompas,2011-01-11.
(14)Di.China:Kerusuhan Meletus karena Pembersihan.Kompas,2011-08-13.
(15)Joe.Kungfu Wudang:Hidup Tekun Selaras Alam.Kompas,2011-02-02.
(16)Pattiradjawane,Rene L.Warisan China:Semangat Harmonisasi.Kompas,2011-02-02.
(17)Mon.Falsafah Konfusius:Ajaran dari “Tuan Kong” .Kompas,2011-02-02.
(18)Otw.Tantangan Berat untuk Li Mao.Kompas,2011-01-06.
(19)Ivv.Warga China Kecewa jika Yao Pensiun.Kompas,2011-07-12.
(20)Otw.All England:Lin Dan Favorit Kuat Juara.Kompas,2011-03-09.
(21)Tia.Senam:China Genggam Emas Tim Putra.Kompas,2011-10-13.
(22)Foto:Kereta Cepat China Kompas,2011-05-12.
(23)Gsa.China Segera Miliki Laboratorium Luar Angkasa.Kompas,2011-10-03.
(24)Li Gang.Shenzhou 8 Meluncur.Kompas,2011-11-03.
(25)Di.China:Penanganan Banjir Dekati Titik Kritis.Kompas,2011-06-21.
(26)Joe.PM China:Hukum yang Lalai * Kerusakan Sinyal Pemicu Utama Kecelakaan.Kompas,2011-07-29.
(27)Yun Qing.China:Ledakan di Pabrik Petrokimia.Kompas,2011-09-10.
(28)Iwan Santosa,Ayu.Peranakan Tionghoa:Mereka Melebur Sempurna di Bali.Kompas,2011-02-02.
(29)Nainggolan,Bestian.Telisik Dua Wajah GenerasiTionghoa.Kompas,2011-02-02.
(30)China kian Unjuk Kekuatan.Media Indonesia,2011-06-18.
(31)Heryadi.China-Vietnam Bahas Sengketa.Media Indonesia,2011-06-24.
(32)Rommy Karindon.Produk Gaharu Mengincar Pasar China.Media Indonesia,2011-03-15.
(33)Jajang Sumantri.China Lakukan Dumping di Pasar RI.Media Indonesia,2011-03-24.
(34)Ant.Industri Tantang China Pakai Merek Sendiri.Media Indonesia,2011-05-11.
(35)Konsumen China Mulai Pilih-Pilih.Media Indonesia,2011-06-13.
(36)Esj.Curangi Label,12 Gerai Walmart China Ditutup.Media Indonesia,2011-10-11.
(37)Sm.WN China Tertangkap Bawa Narkotika Rp21 Miliar.Media Indonesia,2011-06-18.
(38)China Tangkap 2000 Tersangka Kasus Makanan.Media Indonesia,2011-08-05.
(39)Sepupu T Rex Ditemukan di China.Median Indonesia,2011-01-26.
(40)Gong Xi Fa Cai Indonesia! .Media Indonesia,2011-02-06.
(41)Vb.Menu Guang Zhou,Minim Intervensi Bumbu.Media Indonesia,2011-03-20.
(42)Achmad Maulana.Li Na Dekatkan China dengan Gelar Grand Slam.Media Indonesia,2011-01-26.
(43)Ha.Indonesia Gigit Jari China Dominasi.Media Indonesia,2011-07-27.
(44)Kereta Supercepat China.Media Indonesia,2011-07-03.
(45)Tsr.Geely LC Cros:Mobil Perkotaan Bergaya Crossover.Media Indonesia,2011-11-03.
(46)Ce.Ponsel Kelas Dunia dari China.Media Indonesia,2011-11-26.
(47)Luapan Air Renggut 180 Jiwa.Media Indonesia,2011-06-21.
(48)Rizki.China Tarik 54 Kereta Cepat.Media Indonesia,2011-08-13.
(49)Cuaea Buruk Landa Asia Timur.Media Indonesia,2011-09-21.
(50)Eni Kartinah.Lampion,Ikan Teripang,dan Kue Keranjang.Media Indonesia,2011-01-28.
(51)Ferdinand.Naga Botol untuk Imlek.Media Indonesia,2011-02-02.
(52)Teuku Kemal Fasya.Cap Go Meh di Aceh.Media Indonesia,2011-02-02.
(53)邢永川、林浩：《中国新闻社广西分社面向东南亚的传播策略研究》，第三届中国少数民族地区信息传播与社会发展论坛论文集，2011年10月15日。