各地对外出版工作取得的进展和问题，本文主要内容关键词为：进展论文,工作论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
中央外宣办的王庆存同志，前不久在一份报告中说：近两年来，各地对外出版工作取得长足进展，这是可喜可贺的，但是也还存在着许多令人忧虑的问题，还不适应外宣形势发展的需要。
王庆存于1999年12月4 日在济南举行的中国首届“金桥奖”（出版）颁奖暨研讨会上代表“金桥奖”评委会做工作报告时说，由中央对外宣传办公室（即国务院新闻办公室）组织举行的中国第一届“金桥奖”（出版）评比工作，是从1998年10月26日开始的。“金桥奖”（出版）的参评范围是各地的对外文字出版物。这项工作自1992年启动，原名“七个一工程”评比，1996年举行了首届全国地方对外“七个一工程”评比。1997年中央决定对全国各类评奖工作进行清理整顿，决定中央外宣办保留两个奖项：金桥奖和国际新闻奖，并确定“金桥奖”下分三个子项，一是影视，二是出版，三是新闻。今天的第一届“金桥奖”（出版）评比结果，实际上是全国各地对外出版物的第二次评比揭晓。
参加本次评比的省、市、自治区和计划单列市共56个单位，评委会总共收到参评作品407种、6466册／套／份。 按规定所设的优秀组织奖、优秀图书奖、专项奖和提名奖，最后评出92个奖项。
他指出，这次评奖表明：两年来地方外宣品的进步是非常明显的，其改进和探索值得充分肯定。其主要表现在以下几个方面：
1、地方外宣品的出版工作，普遍受到地方党委、 政府和外宣部门的重视，形成了健康有序的工作机制。获得优秀组织奖的8 个地方外宣办的共同特点是：各级领导高度重视对外出版工作。他们发挥自身优势，从实际需求出发，采取各具特点的措施和方法，加强和改进对外出版工作，确实为我们提供了有益的经验。
山东省是这次获奖数量最多的省份，共获得12个奖，该省各地、县、市制作外宣品的整体水平远高于国内其他省区。山东省级的外宣品是在辖区各地整体水平较高的基础上，好中选优，博采众家之长，荟萃诸地精华，再上一层楼。山东省的成功得益于总体规划有力和各级领导普遍重视，为全省外宣品持续领先，奠定了良好基础。
上海市始终强调精品意识，培育外宣出版物的“拳头产品”，从内容到形式，都十分注重针对性、实用性和服务性。北京市在这届评比中继续保持了高水平，在外宣品的品种、内容、艺术形式、印制质量各方面仍旧保持了首都特色，而且各系列的更新快——少则3个月， 多则一年，以适应形势的需要。内蒙古自治区抓住建区50周年庆典活动的时机，全面提高外宣品制作水平，不仅质量上台阶，而且为今后的外宣品制作工作积累了宝贵的经验。湖北省根据自身特点，充分认识对外出版物在宣传湖北方面发挥的重要作用，加强培训，努力建设一支政治素质好、业务水平高、对外意识强的外宣出版制作队伍。天津在增加外宣品品种、数量的同时，下力气提高质量，从管理、协调、指导、培训和总结提高入手，短时间内使对外出版物的品位有了明显提高。江苏省注重从挖掘题材上下功夫，在淡化宣传痕迹、提高宣传实效方面形成了自己的特色。福建省持之以恒抓外宣品系列化建设，在全省实现了外宣品品种配套。
2、边远地区的外宣品制作水平有了明显提高。 在本次画册和简介作品的获奖名单上，内蒙古、宁夏、青海、贵州等省、区名列在一、二等奖的行列里。这些地区的进步，标志着全国外宣品制作工作有了整体性的提高。
3、对外宣传的特点和规律开始受到普遍重视。 这次参评的多数作品，空话、套话，过份修饰，堆砌领导题词和照片，照搬文件和报告的现象，大为减少。关于形势、任务、方针、政策的表述，注意内外有别、外外有别。语言表达尽量平实，不把结论强加于人。一些外宣品在表述方面锐意创新，努力增强艺术性。切入点选得巧，特点抓得准，从一个或几个侧面展示本地区的建设与发展，能以小见大，使国外读者喜闻乐见，易于接受。这些文字表述特色鲜明，形象生动，使读者印象深刻。这是一个良好的开端，应该坚持下去。
4、编排设计和印装质量的变化最为明显。 这届参评作品最直观的变化，就是外宣品普遍在外观包装上与国际流行趋势接轨，具有时代感。尤其是画册、简介类中的精品，让人耳目一新，有的编印质量已接近或达到国际先进水准。
5、勇于探索新的外宣题材。这次参评作品中的《苏州园林、 胜景、风情》、《东上海名楼谱》、《浦东向我们走来》等画册，都是从一个侧面，如风光名胜、建筑艺术、经济建设来反映现实。这些新的外宣题材，将一些枯燥的内容，变得丰富多彩，充满诗情和活力。虽然专题画册在题材表现上的探索，在目前尚未形成共识，但作为一种新现象、新视角，很值得研究和探讨。
6、特色语言的运用。早期的外宣品， 在语言运用上习惯于一套“模式”，即一些专家经常指出的“千篇一律”，很像苍白的讲解，缺乏生动的表述和鲜活的想象力。而在这次参评的作品中，语言的运用已经有了可喜的变化。例如，内蒙古在介绍它的地理位置时用了“太阳要走两个小时的地方”；山东的地理特点则是“黄河从这里入海”，“孔子和孟子的故乡”；《上海》中的一幅图片的文字说明“拥抱夕阳”，表现的是老年人在跳交谊舞。这些语言表现了编者的匠心，避免了概念化语言的直白和枯燥，增强了语言的感染力。还有的以外国读者熟悉的参照物进行中外比较，如提到某地的优质葡萄，称之为中国的波尔多；介绍宁夏黄灌区自然环境时称“可与埃及的尼罗河沿岸绿洲相媲美”。这种利用外国人熟悉的事物使之产生类比的联想，符合外国读者的思维习惯，是一门宣传艺术。
王庆存在谈到外宣品出版工作的问题和差距时着重强调以下几点：
1、翻译质量问题。这次评选发现，翻译质量差， 仍然是目前对外出版质量提高的主要滞后因素。参评作品中出现的翻译问题，概括起来，主要有三大类：
第一类是“硬伤”，如语法不通，用词不当，病句、错译、漏译等。译文不“信”，不“达”，更不“雅”。有的出版物中文内容丰富，而外文删节、不译的太多，不仅伤害中文原意，而且外文也失去可读性。
第二类属于译文体例问题，如大小写混乱，单复数不区分或与图不符，专有名词不规则等。这类译文虽然语法上没有严重的错误，也基本做到词能达意，但却明显地属于非专业水平。
第三类属于核校质量差，没有严格履行核校程序，因而大错没有，小错甚多，错误率远高于中文。
除了译文以外，轻视外文设计排版的现象也很普遍。尤其是中外合排的出版物，中文的位置突出、醒目，占主体地位，设计排版更多考虑的是照顾中文。而外文版字体不讲究，过细过小，难以辨认，排版拥挤；有的中文部分图文并茂，外文部分有文无图；有的中文内容修改之后，外文却不改；有的外文版图书里的地图不配外文说明，明显的“重内轻外”。
2、表现手法一般化。总的看， 同类的对外出版物普遍存在表现手法趋同，缺少创新的问题。有人将其总结为几个“化”：设计电脑化，印制高档化，地理描述专业化，历史沿革考古化，经济建设数字化，翻译水平业余化，未来目标口号化。在众多出版物中，文字表述大同小异，有特色者、出奇制胜之处不多；编排方式基本雷同，给人“千人一面”的感觉。很多极有特色的内容被湮没在这种平板和趋同之中，缺乏艺术魅力和可读性。能够彻底摆脱公式化手法的影响，今后如何突破，希望各地同志认真考虑。
中文的编辑写作达不到出版水准的问题也应引起足够重视。有些文字没有认真推敲，语词搭配不当，或者逻辑混乱，使人难于理解，啼笑皆非（如形容大桥平坦如“长虹卧坡”）；有的过于雕琢、铺陈，文白夹杂，驾驭文字的能力不够纯熟，结果使人感到叠床架屋，十分拗口。
3、外宣品的实用性和服务性有待加强。“寓宣传于服务”， 是如何考虑并满足外国读者需要的问题。因为我们的对外出版物，除了它的阅读价值外，还具有使用价值。一本没有使用价值的外宣品，不能说是好的外宣品，这方面对投资指南、旅游手册等品种的要求更高一些。实际情况是，多数外宣品还没有做到或者尚未意识到这一点，过份强调“以我为主”，就容易自说自话，忘记了读者在进行了解的同时也有不同的需求。因此可以说，加强实用性与服务性是讲针对性的体现。
目前还有一些令人担忧的不良倾向，即在规格方面重大轻小；在设计方面重表轻里；在编排方面重内轻外；在对象方面重官轻民。最明显的体现在，对画册、简介舍得投入，下的力量大，而且偏重豪华、高档。相比之下折页的品种、数量都大为减少，精品更少。其实折页在外宣工作中应用很广，而且制作成本较低，又轻便易携，做好一份折页并不容易，犹如作格律诗和盆景，如何移天地于尺寸之间，在有限的篇幅里提供大量的信息，是很吃功夫的。
王庆存在报告的最后还对各地的对外出版工作提出了建议：
1、要抓“特色产品”。不同的地区有不同的优势， 要从自己的资源和区位优势、特点出发，开发既有时代精神，又有民族、地域特色的对外出版选题，精心设计，精心制作，开掘要深，立意要新，思路要活，手法要巧，选准切入点，展示独特风采。外宣是一门科学也是一门艺术，艺术创作贵在创新，千万不要简单地模仿别人。
2、要认真研究关心本地区的外国读者的实际需求， 针对不同国别和地区的不同层次的读者需求，确定选题、文版和内容，以增强针对性。要加强选题策划、论证，以及效果反馈工作，有些书在编辑前、出版后可以邀请常驻和临时采访的外国读者，听听他们的意见，以检验质量，不断总结经验教训，提高工作水平。
3、探索与国外合作出版发行对外读物的可能性， 使对外出版物的内容和形式更易于为外国读者所接受，更多更好地进入外国发行主渠道，同时也有利于缓解外宣事业经费不足的困难。
4、外宣品要进入市场，出版物印定价，使其既可赠阅， 也可出售，逐渐达到能够收回成本，实现对外出版工作的良性循环，同时也可以弥补地方对外宣传窗口货源的不足。更重要的是通过市场发行也可以检验外宣品的实际效果。