摘要：语言由于富有丰富的文化内涵，所以语言的功能不只是进行语言交流，更重要的是传播文化。商务翻译作为跨文化交流和沟通的桥梁，在商务活动中起着非常重要的作用。但由于汉英文化、社会形态、价值观念等方面的差异，商务翻译在实现等效翻译上存在一定的困难和障碍。本文就商务英语翻译的特点和策略进行了一定的探讨。
关键词：跨文化；视角下；商务英语；翻译策略
1 商务英语翻译及其特点
1.1 专业化
商务英语包含的内容极其广泛，在不同的环境中又各不相同。商务英语要求很强的专业性，语言的使用跟日常英语比起来要更精确。正因如此，在实际翻译工作中，要对商务专业术语进行正确理解并翻译。商务活动必定会涉及到大量的商务英语专用词，为了使贸易双方都能正确理解对方想要表达的内容，在英语翻译过程中，要注意对贸易中的条款或合同等重要信息的精确表述，尤其是当涉及到相关合同的签订时，更需要提前对合同进行反复研究，并反复做翻译校对工作。
1.2 词汇使用的严谨性
正是由于商务英语有很强的专业性，毋庸置疑，商务活动牵涉到非常多的专业术语，因此在实际翻译过程中，商务英语需要的是对事情进行准确表述，用词要严谨、缜密。但是不可避免的会遇到一词多义的情况，为了防止没有结合情景而翻译出错误的内容，给商务活动带来不必要的损失，翻译人员务必正确传达原文内容，使用标准术语，准确地掌握语句中所要表达的正确语义，最后将其正确翻译出来。
1.3 词汇使用的简练化
为了确保商务交往活动的顺畅、连贯，有时有必要使用一些简明扼要的缩略词语或者专有名词，如CEO，E-business（电子商务）等。用单词的一部分或者字母所构成代表性词语，是一种常见的语言现象，这为交易节省了很多时间，大大提高了交易的效率。这些词在说、写和记等方面被广泛使用，但是随着简练化词语的数量逐渐增加，翻译者所要掌握的与缩略词相关的规则也不断增多。
2 跨文化视角下的商务英语翻译策略
2.1 不同文化语境的动态顺应翻译策略
1）从心理世界顺应的视角进行商务英语翻译
在商务英语翻译过程中，翻译者要考虑源语和译语双方的个性特点、情绪状态、意愿等心理因素，使源语作者与译语读者的心理世界的动态顺应，达到原语与译语翻译的动态对等，较好地突破不同语言文化之间的心理障碍和交际障碍，从而成功地进行商务交际和互通。以日本丰田汽车的广告为例，翻译者可以从心理世界动态顺应的视角进行翻译，使丰田汽车广告在译入语读者中产生合理有效的文化顺应。如丰田汽车进入欧洲国家的广告为“Where there is a way，there is a Toyota”；进入美国的广告则为“Not all cars are created equal”；进入中国的广告则换成了“车到山前必有路，有路必有丰田车”。由此可见，由于日本丰田汽车公司合理地采用了文化语境的动态顺应，因而获得了译语读者的文化认同和顺应，能够成功地打入国际市场，获得国际消费者的青睐。
2）从社交世界顺应的视角进行商务英语翻译
由于不同国家的文化表现出较大的差异性，因此需要翻译者注重规避中西方文化的冲突，从社交世界的顺应视角合理地选择商务英语翻译策略，全面考虑译入语社交语境，进行恰当的文化调节，促进译入语读者对原文的正确理解和认知，较好地促进社交双方的商务交际效果。例如，“鸳鸯枕”“挂羊头卖狗肉”等就蕴含着极其浓厚的民族文化色彩信息，为了增进交际双方的文化交流和互通，翻译者要进行动态的顺应，使译文与译入语社会的交际规范相一致。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆对于“鸳鸯枕”，翻译者如果直译为“Mandarin Ducks Pillow-case”，则难以使译入语读者理解，降低了语用翻译效果；如果翻译者将其翻译为“Love birds Pillow-case”，则能凸显出社交规范的动态顺应性。对于“挂羊头卖狗肉”，翻译者也不能采用直译的方式，而应当结合社交语境和文化进行合理、动态的顺应，将其译为“To cry up wine and sell vinegar”，使之与译入语读者的心理、社交文化相吻合。
3）从物理世界顺应的视角进行商务英语翻译
在商务英语翻译过程中，翻译者还要考虑现实世界语境，如时间和空间的关系及适应要素等，选择适宜的商务英语翻译策略，实现原语与译入语现实世界语境的动态等同。以美国电报电话公司的广告词“Bridging the distance”为例，翻译者可以考虑汉语语言表达的接受性和习惯，将其译为“（美国电报电话公司）编织全球通讯之网”，对其原有的英语形象“连接世界的桥梁”进行完美的转换，较好地实现原语与译入语现实文化语境的动态等同。
2.2 关联理论视角下的商务英语翻译策略
1）注重中西方文化的差异
翻译者要在商务英语翻译过程中充分考虑中西方文化的差异性，根据译入语读者的认知方式、文化背景和心理特点，进行关联性的商务英语翻译，使之具有最佳关联性。如将一些产品的汉译名进行关联性的翻译，使之成为与译入语读者文化相适应的译文：Rejoice译为“飘柔”、Safeguard译为“舒肤佳”、Best译为“百事”、Coca-cola译为“可口可乐”等，较好地提升了产品的品牌形象。
2）注重信息的推理
在商务英语翻译过程中，翻译者必须对原文信息进行深入的推理和仔细的揣摩，寻找到具有最佳关联的商务英语翻译方法。如“Available by your drafts at 30 days sight drawn on the accouters for 100% of in voice value.”如果翻译者缺乏深入细致的推理，则会产生令读者费解的译文，无法促进商务交流。为此，翻译者要进行深入的推理和仔细的推敲，将其译为“贵方开具全额汇票一个月后即可支取货款”，则可以产生最佳的关联性，使译入语读者获得正确的理解和认识，更好地促进商务交流。
3）符合译入语读者的心理期待
在商务英语翻译过程中，如果译文与译入语读者的心理期待越接近，就可以产生越高的交际效果，也可以生成最佳的翻译关联。例如，一则关于手表的广告“Time is what you make of it”，如果将其简单地译为“时间是你可以把握的”，则难以产生关联性极强的交际效果；而如果翻译者充分考虑译入语读者的心理期待，将译文与中国文化视手表为定情之物相链接，将其译为“天长地久（手表）”则可以向译入语读者传递出良好的中国文化信息，获得与译入语读者相一致的心理期待，实现商务英语翻译的最佳关联。
结束语
总而言之，商务翻译是一种涉及语言、文化和背景知识等多方面的跨文化交际活动。从跨文化语用学视角出发，在进行商务翻译时，顾忌到不同国家之间商务文化背景的差异，选取合适的商务翻译策略，力求最大程度上使译文读者与原文读者获得同等的语用效果，达到等效的语用翻译，在商务活动中成功实现跨文化交际。
参考文献：
[1]王晓慧，高菊霞.以输出驱动理论为指导的商务翻译语料库教学实证研究[J].中国ESP研究，2016，7（02）：78-84+126.
[2]赵雪雁.浅谈商务英语翻译中的文化差异及应对策略[J].才智，2016（27）：255.
[3]林琳.商务合同平行语料库在商务英语翻译教学中的应用[J].科技资讯，2016，14（25）：138-139.
[4]马欣宇.浅谈商务英语翻译存在的问题及有效策略[J].科技展望，2016，26（22）：324.
论文作者:王冰
论文发表刊物:《基层建设》2019年第1期
论文发表时间:2019/4/2
标签：商务论文; 翻译者论文; 英语翻译论文; 读者论文; 文化论文; 译为论文; 视角论文; 《基层建设》2019年第1期论文;