夏天里的那匹马
文/【美】威廉·萨洛扬
凌晨4点，整个村庄都在沉睡中。突然，一阵轻敲窗户的声音惊醒了我：“阿兰姆。”
将(1)(2)两式做差，得±2(ai+1-ai) ≡ 0 (mod 10)，由于ai,ai+1都是一位数，并且ai ≠ ai+1，从而上式等价于ai+1-ai = ±5．综上，两个相邻数字ai和ai+1 (ai≠ai+1)的对换错误能被发现的充要条件是：|ai-ai+1|≠ 5．
是我的堂兄穆拉德！我从床上一跃而起，迅速打开窗户。
我简直无法相信我看到的一切。我13岁的堂兄穆拉德正骑在一匹漂亮的白马上。
穆拉德用亚美尼亚语说道，“如果你想骑的话，就快点出来。”
我知道穆拉德是所有同龄人中行为最疯狂的一个，但是我仍然无法相信眼前的事实。
“你居然已经私藏了那匹马一个月！”我盯着他说道。
我知道穆拉德家没有马，他本人更不可能有钱买马。这匹马一定是他偷来的。可是我拒绝相信他偷了这匹马。我们部落的人不可能是贼。
我盯着我的堂兄和他胯下的马。“穆拉德，你从哪里偷来的马？”我问道。
穆拉德没有回答我的问题：“从窗户跳出来，如果你想骑马的话。”
看来我的猜测是真的了。然而我对马太痴迷了。在我看来，偷一匹马来骑跟偷别的东西（比如偷钱）似乎是不一样的，也许这根本不算偷。
我迅速穿好衣服，然后从窗户跳到了院子里。穆拉德轻轻下马，把我扶到了马背上。
在我们的房子后面是田野、果园、灌溉沟渠、乡间公路。几分钟后，我们来到了乡间公路。空气无比清新，骑在马背上奔跑的感觉真是爽极了……我们跑了一圈又一圈，马和人都大汗淋漓。
“可是这匹马花了我60美元啊！”约翰·拜伦回应道。他们接下来说了什么，我不知道，我已经跑出去找穆拉德。
“我们得回去了。要不大家都起床了，我们的秘密就藏不住了。”穆拉德说道。
“我知道一个地方。”穆拉德答道。
“我们把它藏在哪里？”我问道。
据了解，借助领先的技术和产品，目前，盖瑞特正在与几乎所有的主流汽车和发动机企业合作，包括大众、标致、日产、福特等国际厂商，也包括上汽通用五菱、吉利、长安、上汽、潍柴、玉柴和锡柴等中国品牌的厂商，为他们配套前装零部件和软件解决方案。在赛车和改装车社群中，长久以来，盖瑞特已经书写涡轮增压的传奇。此外，盖瑞特还为全球独立售后市场提供零部件，满足各类终端客户的需求。
大约十分钟后，我们悄悄地牵着马走进了一个废弃的谷仓。
试验建立了HPLC-MS/MS法测定粮食中黄曲霉毒素（B1，B2，G1，G2，M1，M2）、伏马毒素（B1，B2，B3）、赭曲霉毒素A和B、玉米赤霉烯酮、脱氧雪腐镰刀菌烯醇、α-玉米赤霉醇、玉米赤霉酮、α-玉米赤霉烯醇、β-玉米赤霉烯醇、3-乙酰脱氧雪腐镰刀菌烯醇、15-乙酰脱氧雪腐镰刀菌烯醇等19种真菌毒素的检测方法。该方法优化了前处理提取、净化，色谱和质谱条件，使其有良好的分离度，同时该方法简单、灵敏度高、专属性强，节省大量的人力物力资源和时间，为监管和质量控制提供了有利的技术支持，可用于实际样品的测定。
“干脆，我们把马留下来一年时间吧。”说完，我热切地看着穆拉德。
那天下午，我正在穆拉德家玩，一个叫约翰·拜伦的农民来穆拉德家做客。约翰·拜伦的家在另外一个村庄。“我丢失了一匹马，一个月了还没见它回来。”约翰·拜伦对我的伯父、穆拉德的父亲扎拉布说。
师：这几位同学真不简单，敢于大胆的质疑教材，还能分析得如此深刻。这种怀疑精神，我们每一位学生最好都应该具有的。
“你知道，由于历史的原因，我们很多亚美尼亚人失去了自己的家园，我们的部落被迫迁徙到这里。你只是丢了一匹马，不要在意。”扎拉布伯父说道。
工程造价自然离不开对资金的预算和估计。而一个工程项目所牵涉到对象包括了：所有的人员费用、原材料费用、设备费用等诸多的资金往来，再加之牵涉的单位和人员的众多，就使得工程款项的数额动辄以百万计算。
穆拉德正在一棵桃树下救治一只受伤的小鸟。
我最早的记忆就是关于马的记忆，我的第一个愿望就是骑马。但我们很穷，就是因为穷，我无法相信我所看到的。我们没有钱，我们整个部落都处于贫困之中。每个家庭的钱都只能勉强维持一日三餐。然而，我们很诚实，我们因为诚实而闻名。因为诚实，我们甚至相信我们是世界上最富有的人。我们以诚实为荣，而且我们是非分明。我们不会利用任何人，更别说去偷别人的东西。
穆拉德没有看我，只是专心地给小鸟受伤的翅膀涂药。
我的名字叫奥古斯特，今年十岁了，怎样描述自己的长相呢？从出生到现在，我已经做过27次手术了。一系列矫正上颚的手术在我嘴巴四周留下了好几道疤痕，最醒目的是一道锯齿状的切口，从上唇中央一直延伸到鼻子。我的上牙很小，并呈八字形斜开。有严重的龅牙，下巴也小得可怜。反正不管你怎么想，实际情况只可能更糟。
“我知道你需要一年时间才能学会骑马，但我们不能留它这么长时间。”穆拉德头也不抬地回答我。
问卷调查结果显示，159例患者服用阿司匹林的时间为1～15年。随着阿司匹林用药时间的延长，牙周健康和患轻度牙周炎的比例逐渐减少；当用药时间≥10年，所有患者均患有中、重度牙周炎，趋势卡方检验结果显示，差异有统计学意义(χ2=80.663, P<0.05)(表2)。
“那你打算什么时候把马还回去？”
“最多六个月。”
接下来的几个星期，穆拉德每天凌晨都来接我出去骑马。
可是这一天还是来临了。那天早上，我们在牵马回去的路上碰到了正赶往镇上的约翰·拜伦。他盯着白马问道：“孩子，你这匹马叫什么名字？”
“小心肝。”穆拉德答道。
“我可以看看它吗？”约翰·拜伦问。
“当然可以。”穆拉德说。
在仔细查看了几分钟后，约翰·拜伦说：“如果你们部落不是享有诚实的美誉，我几乎就认为这匹马是我丢失的那匹马。嗯，也许它跟我的马是双胞胎。”说完，他转身就离开了。
翻译活动要以社会主义核心价值观为导向，加强思想引领，保证意识形态领域的正确价值取向；把握好翻译活动的文化导向，提高翻译人员的思想自觉性和文化自信心；推动翻译领域的供给侧结构性改革，以人民群众喜闻乐见的语言开展翻译活动；坚持翻译为人民服务，为社会主义服务，更好满足人们日益增长的美好生活需求，为两个一百年伟大目标的实现在思想文化领域提供可靠的翻译保证。
我看着穆拉德，穆拉德没有说话，只是平静地把马牵回了旧谷仓。
三天后，约翰·拜伦又来到了穆拉德家。
Los表示：“客户不是要一份过时的合规报告，显示你即时打补丁，或者数月之久的渗透测试结果，他们想知道你的环境现在是健康和安全的。系统安全与系统健康紧密联系，这两者必须与分析平台整合，例如与惠普OpsAnalytics平台—提供实时性能遥测分析和全面的日志分析，让用户能够确定是否有现实世界无法检测的攻击，或者说找出‘未知攻击’。”
“我的马回来了！而且，它比以前更强壮了！”他高兴地说道。
摘自《风流一代》