品尝水果，品味习语，本文主要内容关键词为：水果论文,习语论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
水果颜色鲜艳，形状多样，味道可口，营养丰富，大多数人都喜欢吃。在我们品尝美味水果的同时，不妨来品味一下“不同水果味”的习语。
苹果也许是消费量最高的一种水果，因为它是人们的最爱，正如《圣经》中的the apple of sb’s eye意为“掌上明珠；心肝宝贝”。苹果再好，也免不了有烂的，the rotten apple意为“烂苹果”，转义为“（诸多好人当中的）一个坏人，败类”（the one bad person among a number of good ones）。希腊神话中有三女神因争夺作为最美丽象征的苹果（golden apple）而导致特洛伊战争的故事，由此the apple of discord意为“不和的根源，祸根”。传说死海附近长有一种苹果，果实美丽，但一触即化为灰烬，因而a dead sea apple相当于汉语的“金玉其外，败絮其中”，指虚有其表的事物。看来物极必反，与苹果有关的习语具有否定含义的还真不少。另外苹果派（apple pie）是美国最具特色的大众化食品之一，但要把它做得好吃又好看就得将苹果仔细切削，认真制作，这样be in apple-pie order就转义为“整整齐齐，秩序井然”了。
桔子/橙子的味道也不错，不过人们似乎更偏爱橙汁，榨橙汁squeeze/suck the orange因而转义为“把好处都榨干；吸取其脂膏”；比喻已被充分利用而不再需要的人，血汗被榨干的人。说到果汗（juice）还有一个习语stew in one’s own juice，本习语原指：榨出果汁还用火煨炖，结果烧焦了果汁，做出这么愚蠢的事，真是自作自受，相当于汉语的自作自受，自讨苦吃。
柠檬（lemon）也是一种非常酸的水果，其酸味更甚于橙子。俗语中lemon指那种质量很坏的东西，不能起它应有的作用。美国人经常把一辆不断出问题的汽车称为a lemon。如：Mr.Smith paid $10，000 for his new car.But he got a real lemon：it spends more time in the garage getting fixed than it does on the road.（布朝先生花一万美金买了这辆新车。可是，这车糟透了，它在车行里修的时间比它在马路上跑的时间还多。）另外，美国人常用The answer is lemon.来回答愚蠢、荒谬的问题，对这类问题作玩笑式的反驳。如：What？Try a thing like that on the boss？The answer’s lemon.（什么？那样对待老板？真荒谬！不可能！）
与lemon常用以指“问题车”相反，a peach of a car指“一辆好车，一辆漂亮的汽车”。因为在英语俚语中a peach的意思是：受人喜爱的人或物、漂亮的姑娘；peaches and cream指少女细腻的、白里透红的脸色。
再来说说香蕉。对我们大多数人来说，香蕉又香又软又甜。可是，go bananas的意思是：快要发疯了。究竟为什么要把香蕉说得这么糟糕，这实在难以解释，然而，这个习语在美式口语中用得相当普遍，平时不好好学习的学生也许会go bananas over the exams（被考试逼得快发疯）；喜欢安静的人也许会go bananas over the noise（被噪音逼得快发疯）。另外，汉语中有一个词“马屁精”，它相当于英语的banana oil，意为油腔滑调、花言巧语。
在我们这个社会中，人人都想有个好工作，有份好差事，英语中用哪种水果来表示？是plum （梅子）。A plum job意为：the most desired，the very best job（最好的工作）；然而，好的工作不是那么容易得到的，靠学识、靠经验，有时还靠运气、靠策略，land a plum job指“（靠运气、高明的手段）获得最理想的工作”（to obtain，by good luck or good management，the most sought-after job）。