曲阜师范大学276826
摘要
《西班牙犬之家》一文被喻为佐藤春夫（以下为佐藤）的再出发的处女作。1917年（大正6年9）1月，发表于杂志《星座》的创刊号。佐藤在《西班牙犬之家》之前亦发表了诸多文章，但是仍将此文称为自己的处女作。佐藤对这部偶然佳成的富有幻想色彩的作品钟爱有加。本文将在其表现手法的三个方面展开研究。
关键词现实；非现实；无意识；意识复活；细节描写
1920年（大正13年），佐藤在杂志《新潮》的4月刊中，发表了《回忆与感谢》一文。其中对于此作品做了以下描述。 “我在杂志《星座》的创刊号上发表了《西班牙犬之家》一文。这是一段时间内写不出文章的我再次出发写下的第一篇文章。不管外界对于这篇文章作何评论，我只是按照自己的想法，将之称为我的处女作”。
基于上述内容，不难看出此文于佐藤而言是一种特殊的存在。本文的表现手法主要从以下三个角度出发。其一，现实与非现实的交错。其二，无意识到意识的复活。其三，多用细节描写来表达情感。
一现实与非现实的交错
本文始于我与爱犬福拉特一起出门散步的一幕。原文有如下描述“这是一条非常通人性的狗，可以说是我多年以来的朋友，我相信它当然比我的妻子等大多数人类更聪明。所以，我外出散步的时候总会带上福拉特。”这是极具日常化的表现，但是这次我跟在福拉特后面一同散步，却不知不觉走上了一条陌生的路。“我”被好奇心驱使着沿着长长的小路一直往杂树林深处走去，发现了一座不可思议的房子，而那就是西班牙犬之家。
始于散步终于发觉西班牙犬之家的整个过程是从现实日常生活场景开始描写的，渐渐进入非现实的一个世界。但是对于读者来说，针对于空间的转移却没有很大的违和感，跟着作者的思路自然的进入了一个虚拟世界。究其原因，时间的变化起到了很大的作用。
“就那样又急着赶路，走了将近两个小时”
“这样快走了大约30分钟，福拉特突然停住了”
如上文所示，在进入西班牙犬之家之前，我的时间跟现实世界的时间是保持一致的。但是进入了日西合璧充满神秘色彩的西班牙犬之家之后，通过钟表发掘时间开始发生微妙的变化。最后，描绘了在春光和睦的一个午后，在一篇杂树林的深处，我目睹了西班牙犬变身为一家之主的一幕。读者却没有一丝惊讶感，仿佛跟随作者又回到了现实世界，我认为这缘故对时间的变化的轴线进行了细致的描写。
二无意识到意识的复活
作品开头对于狗的友谊高于自己的妻子等内容做了相关描述。针对于此，中谷克己在《母胎幻想论》做了如下描述，“认为自己的妻子没用，对持有的人际关系也会感到不适，就是这样的一个’我’却将自身放任于一条狗，并且似乎因为自己脱离了现实世界所以乐在其中。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆“
但是，真的可以称得上脱离现实世界的喜悦吗？作品中对于”我“的设定，原本就是一个没有意识的存在。文章中也出现了相应的例子。“我就跟在福拉特后面一直向前走，没有在看风景，也没有在想事情，只是发呆一样漫无目的的走着。”作品中运用了诸多”发呆“或”不知道“这类的词汇。
但是，在”我“被好奇心驱使着去往西班牙犬之家的过程中，”我“的心里状态开始发生了变化。“我想要去杂树林的深处一探究竟。”对于外界漠不关心的的”我“开始注意到周围的景色和事物。爱犬的名字是福拉特。这是一种天主教用语，来源于意大利语单词“frate”，这是兄弟的意思。按照这样的思路，我们可以认为，在我意识复活的整个过程当中，福拉特起到了向导作用。
进入西班牙犬之家，对周围事物变得有意识。首先是视觉上复活。当“我”具体观察到草屋顶以及玻璃窗时，就足以证明我已经集中精力于眼前的风景。不是发呆，也不是不知道，此时此刻的用语均带有确定性。接下来是听觉的复活。“专注于眼前的风景，似乎已经忘却的听觉却开始运作，我感觉到水流就在我的附近。刚才隐隐约约听到的水流声应该就在不远处吧。”
海老原由香认为这是受到了《アランポーの<ランダーの別>》影响。而王真则认为，本作品中“我”的有意识的视线不同于爱伦坡作品中所描述的目的性，需要注意的是，“我”的视线只是局限于这间不可思议的房子。
四细节描写
在幻想文学中最重要的是对将画面描绘的具有临场感，也就是说营造幻想世界的感觉。本作品中作者为了营造浪漫的气氛，运用了大量的细节描写。
“从正面看过去，也是面向一片树林。只是来到这里之后有一件事情让我感到惊奇，考虑到房子整体的构造，在入口设置了四级豪华气派的石质台阶。“
如同上文中所举出的例子，对于台阶等事物进行了细节描写。特别通过运用数字，更能具体说明。井上指出，在迷幻的梦境描绘之中，能让人一目了然的莫过于对于计量数字的描写了吧，那不正是将幻想场景描绘到登峰造极的爱伦坡的独特手法吗？本作品中也正是因为运用了大量的细节描写，所以才成功营造了幻想世界的浪漫气氛。
五总结
在本研究中，从三个方面入手浅析了西班牙犬之家的表现手法。首先以时间为载体，将读者由现实世界带入了非现实世界。其次，开始设定为无意识的我在发现西班牙犬之家的过程之中，对自身也有了新的认知。最后，大量的细节描写帮助作品营造出幻想作品应有的浪漫气氛。而且，在本作品中用到了“玻璃窗”“魔法”等比较西方化的词汇，由此可见西方幻想文学对于日本细节描写亦是产生了影响。这将成为我今后所要研究的课题。
参考文献
（１）中村光夫・佐藤春夫論[M],日本図書センター，平成21
（２）佐藤春夫・宇野浩二・大正文学作家論（下巻）[M],小学館，昭和18
（３）井上健・佐藤春夫とエドガア・ポオ[D]，大谷女子大学紀要，昭和52
（４）王真・佐藤春夫文学世界中的自我探寻—以《西班牙犬的家》及《美丽的都市》为中心[D]中国海洋大学，平成24
（5）海老原由香.佐藤春夫《西班牙犬の家》論[J].日本近代文学，1998.
论文作者:李庄
论文发表刊物:《文化研究》2018年第6月
论文发表时间:2018/8/3
标签：西班牙论文; 之家论文; 现实论文; 佐藤论文; 作品论文; 这是论文; 自己的论文; 《文化研究》2018年第6月论文;