摘要：政治类新闻作为新闻体裁的一种特殊文体，内容包括政府颁布的相关政策、国家事务、国际关系等，还会涉及其他国家政治文化。由于中英语言和文化差异，新闻的表达方式会有诸多不同，在对政治类新闻进行翻译时会时常遇到问题。因此本文以翻译目的论为指导，对政治类新闻汉译进行简单总结，希望在今后的政治类新闻翻译能够有所帮助。
关键词：目的论；政治类新闻；翻译方法
一．理论指导
目的论是德国功能翻译理论当总最为突出的理论。译者只有在正确理解源意义及其文化内容的基础上，充分把握翻译目的，并遵循目的论中的目的原则、忠实原则和连贯原则才能有效实现翻译目的，达到传播文化的目的（史耕山，胡晓红 85）。
1.目的论原则
目的论三原则的第一原则就是目的原则。翻译的目的又可分为译者的目的和译文的目的，其中译文的交际目的是最主要的目的。
2.忠实原则
翻译目的论的忠实原则同样要求译者忠实原文，这是任何一个翻译理论的提出都不可忽略的，译者要对原文负责。
3.连贯原则
连贯原则与“信、达、雅”中的“达”有类似之处，指的是语内连贯。政治类新闻除了要表达准确信息以外，还要考虑文本的连贯性。
二．政治类新闻特点
政治新闻的语言特点是：准确、严肃、精炼（郑栋良，2015）。政治类新闻相对于其他类新闻，发布传播地最快，因此快速性也是其主要特点。政治新闻必须具有严肃性，记者与译者都不能随意捏造，对文字使用有严格要求。
三．政治新闻翻译过程中出现的问题
在政治类新闻翻译的过程中经常会出现此类问题：对英文原文理解不透彻，找不到合适的语言表达，英文政治类新闻当中会有较多的政治类特色词语，会有许多不太理解的生僻词；对词语在句子当中的隐含意思不理解；背景知识缺乏，政治类新闻与其他新闻有所不同，有很浓厚的政治色彩。
四．案例分析
对于政治类新闻的翻译，首先我们应该做好的是词汇的积累；其次充分利用好工具书，排除掉生词；最重要的是反复阅读原文，结合背景知识来把握新闻表达表达的正确含义。做到以上几点之后再来结合具体案例对翻译方法进行总结。
1.直译与意译
由于源语文本的作者和译者文化背景不同，根据目的论的指导，就要求译者在翻译时对译文做一些适当调整。在翻译过程中可能不仅要涉及到一种翻译方法，要根据不同翻译目的来选择直译或是意译，要视情况而定。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
例1.
【原文】Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk said Sunday that his country was "on the brink of disaster".
【译文】乌克兰总理亚才纽克于周日表示，乌克兰正处于“灾难边缘”。
【分析】在这个句子当中，“brink”的原本就是“边缘、边界”的意思，指的是超过这个边界事情会发生改变。因此此处直译“on the brink of disaster”为“灾难边缘”就可以向目标语读者表达原文的意思。
2.理清逻辑，调整语序
中文和英语的逻辑表现形式不同，中文重“意和”，倾向于使用断句，侧重内在逻辑。而英语中“形合”，句子一般比较长，侧重形式逻辑。并且在句子中中文会将重要信息放在句子末尾，因此在翻译时要理清逻辑关系，调整语序，将英语的长句转换为中文的断句。
例2.
【原文】A warrant was issued，though it’s unlikely that he'll be arrested，since he spends his time in Dubai and Kabul.
【译文】尽管因为他在迪拜和喀布尔两地活动,逮捕成功的几率很小,但司法部还是发出了逮捕令。
【分析】原句将重要信息放在了句首，然后在加上让步条件。但按照中文的逻辑应当先译让步状语，“尽管......，逮捕成功的几率很小”。这样才能符合目的论当中连贯性原则，增加译文的流畅性。
3.增加解释说明
在新闻翻译中，要达到新闻简洁性之外，还要根据连贯性原则，考虑到文本的可读性，适当增加一部分解释说明。
例3.
【原文】Under Russia，Life in Crimea Grows Chaotic.
【译文】俄罗斯统治下克里米亚人生活在混乱之中。
【分析】在这个句子当中，“under Russia”指的是“under Russia’s governance”，在俄罗斯的统治下，所以在译文当中要不足信息，才能目标语读者理解。
五．总结
政治新闻类文体具有简洁性、客观性及严肃性，同时也具有舆论导向的功能（乔舒，2017）。在进行政治类新闻文本的翻译时，要遵循目的论及其原则的指导，灵活运用各种翻译策略，更好地达到译者的翻译目的。本文根据目的论指导，简要对政治类新闻翻译方法进行总结，包括直译和意译、理清结构调整语序和增加解释说明。希望能够给译者带来一定的启示。
参考文献
[1]史耕山,胡晓红.2016.目的论视域中CCTV-9民俗纪录片翻译的文化解读[J].河北工业大学学报，(6):83-87.
[2]乔舒.2017.目的论视角下的新闻报道翻译——以《金钱，买来和平还是资助了敌人》为例[D].南京:南京大学.
[3]郑栋良.2015.政治新闻英文文本的理解和翻译技巧探析——以2013年两会外媒报道英译中项目为例[D].上海:上海外国语大学.
论文作者:刘雅建1 牛彤2
论文发表刊物:《知识-力量》2019年10月39期
论文发表时间:2019/8/30
标签：目的论论文; 政治论文; 新闻论文; 目的论文; 原则论文; 译文论文; 译者论文; 《知识-力量》2019年10月39期论文;