摘要：随着经济全球化、文化多样化发展的要求，字幕翻译也随之产生。由于观影群体趋向年轻化，字幕翻译呈现出娱乐化改写的翻译倾向。这一倾向在一些引入中国的欧美电影中，有着突出的体现。笔者选取了2018年上映的电影《复仇者了联盟3：无限战争》为例，用实例分析了电影中的娱乐化改写倾向。希望此论文能够为电影字幕的翻译，贡献微薄的力量，推动电影事业的进步。
关键词：字幕翻译；娱乐化改写；《复仇者联盟3》
引言：
随着中国的改革开放以及文化事业的蓬勃发展，很多国外优秀的影视作品涌入中国。在这样的大背景下，迫切需要相应的字幕翻译。字幕翻译不断发展，基于此国内学者展开了相关的研究。研究者结合功能对等理论、目的论、语境论等理论分析了字幕翻译，并取得了一定的研究成果。但是，随着互联网的发展，网络成为人们生活的重要部分。同时 ，各种互联网流行语、俗语等也影响到了字幕翻译。字幕翻译呈现出娱乐化的改写倾向，字幕翻译受到了人们的热议。因此本文选取 2018 年上映的《复仇者联盟3：无限战争》为例，对其字幕翻译中的娱乐化改写倾向，进行了分析研究。
一、理论基础
勒菲弗尔，美国著名翻译理论家，他于1985年首次提出“rewriting”改写这一重要概念，“改写泛指对文学原作进行的翻译、重写、编选、批评和编辑等各种加工和调整过程。”[1]勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的制控》指出：“翻译是一种最为显著而易辨别的改写。”[2]同时他还在此书中指出：“这些改写和翻译都有 意无意、不可避免地受到了主流意识形态和诗学形态的指导和束缚”[2]。勒菲弗尔认为翻译的功用是由三种主要因素决定：一是文学系统内的专业 人员：包括批评家、评论家、教师和翻译家；二是 文学系统外的赞助者，是有影响或有权力的个人或者团体；三是主流诗学。赞助人和诗学是勒菲弗尔改写理论的关键。这一理论对翻译理论做出了重大的贡献，很多学者对此展开了研究。受市场经济的影响，电影的字幕翻译越来越考虑消费者的需求，注重消费者的观影感受，基于这种理论分析电影字幕的娱乐化改写倾向，值得研究。
二、《复仇者联盟3：无限战争》中的娱乐化改写倾向
最近，将于4月24日上映的《复仇者联盟4：终局之站》，引起了影迷的热议。这部电影在中国内地预售票房破5亿。去年漫威的电影《复仇者联盟3：无限战争》也非常火爆，票房达到了23亿。该片讲述了超级英雄联合在一起，共同阻止大反派灭霸拿到无限原石的故事。
笔者将《复仇者联盟3：无限战争》中的英语台词同字幕组翻译的中文字幕进行了对比，应用了勒菲弗尔翻译改写理论，分析了其中的娱乐话改写倾向。主要从三个方面进行了分析：（1）使用俗语；（2）借用中式口语；（3） 借用网络流行语等当然在不同电影中，这些改写手段也会略有不同。笔者通过中英字幕的一一对比发现，在《复仇者联盟3：无限战争》字幕翻译中出现的娱乐化改写大多是运用了习语、中式口语、网络用语等手段。
2.1 通过使用习语进行改写
中华文化源远流长、博大精深，在人们长期的发展中，形成了很多的习语。习语通常简单明了、诙谐幽默、言简意赅。电影是一种常见的娱乐消遣方式，在字幕翻译中运用习语有利于优化观众的观影体验。这让电影更加的融入了译入语的风俗习惯中，增加了娱乐效果。
例1.原文：I consider experience experience.
译文：地球人说 失败是成功之母
这句话是发生在影片的开头，灭霸入侵了阿斯加德。灭霸拿到原石后想去地球寻找其他的原石，洛基想假装跟他一块去，取得信任以后杀了灭霸。但是灭霸此时却嘲笑洛基的失败，洛基就说了这句话。这句话翻译成了中国的俗语 “失败是成功之母”,表现了此时洛基的态度。这种俗语的运用有利于观众融入影片，更好的体会到影片所传达的思想情感。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
例2.原文：kick names take ass
译文：将来兵挡
这句话是在钢铁侠制定作战计划时，银河护卫队中的德拉克斯却完全不听。星爵在此时做出了解释，说制定作战计划不是他们的风格。然后螳螂妹说了这句话，表现了他们的做事风格。这句话在影片中有一定的诙谐幽默的效果，有利于赢得观众的认同感。体现了银河护卫队的乐观、无所牵挂的性格特点。
2.2 使用口语进行娱乐化改写
电影中有很多生活话的场景，有很多轻松幽默的对话。这些对话翻译成中式口语，有利于观众理解和接受。这种娱乐化的改写，能够让电影迅速为观众所熟知。同时，这也让观众有一种轻松的观影体验。
例3.原文：Your optimism is misplace, Asgardian.
译文：阿斯加德人死到临头还耍贫嘴
这句话是在洛基为了救哥哥，从而交出了宇宙魔方。索尔呵斥了洛基，洛基却说他们会平安无事，灭霸说了这句话。“耍贫嘴”在口语中指：没完没了地向别人说废话或者开玩笑。这句俗语符合影片的前后语境，有利于观众体会人物的性格特点。这句话体现了洛基和索尔的兄弟情深，同时也让观众更加痛恨灭霸的冷血无情。
例4.原文：I am going to allow that.
译文：我不和你一般见识
这是在钢铁侠坐在万物之鼎上后，奇异博士说了他。他很恼怒，然后说了这句话。这句字幕翻译体现了他们两人的日常斗嘴，为电影增加了轻松幽默成分。“不和某人一般见识”在汉语口语中是指“不和见识低、没修养的人争论”。在汉语口语中经常使用。这句话让观众更容易理解，体现了诙谐幽默的特点。体现了钢铁侠和奇异博士互不服输的场面，体现了他们两个的关系。有利于观众理解钢铁侠和奇异博士的性格特点。
2.3使用网络用语进行娱乐化改写
近几年，互联网迅速发展。网络影响到了人们生活的方方面面，网络流行语也越来越渗入到了人们的入场生活中。网络流行语具有风趣、幽默、形象生动等特点。由于现在的观影群体趋向年轻化，为了迎合观众的需求，使用网络流行语进行改性，也运用到了字幕翻译中。
例5.原文：That’s 100% you - your math is blowing my mind.
译文：你的数学是体育老师教的吗？
这句话是星爵在遇到百分数的时候算错了，然后遭到了调侃。这句网络流行语一般是用来形容那些数学不好的人，这种翻译在此处恰到好处。网络流行语的翻译，为影片增加了诙谐幽默的成分，让观众有个更加轻松的观影体验。
结语：
本文从勒菲弗尔的改写理论出发， 对电影 《复仇者联盟3：无限战争》字幕翻译中的改写手段进行 了分析，发现译者通过使用习语、中式口语、网络 三个方面进行了实例分析。娱乐化改写能达到一些好的效果，但也应该把握好度。只有把娱乐化改写控制在合理范围内，才能实现高票房。
参考文献
[1]吴涛.勒菲弗尔“重写”理论视域下的华兹生《史记》英译[J].昆明理工大学学报（社会科学版），2010，（5）：104-108.
[2]勒菲弗尔.翻译、改写以及对文学名声的制控[M].上海：上海外语教育出版社，2010：v、vii、9.
[3]耿芳.美剧《生活大爆炸》字幕翻译评析[D].中南大学,2014.
论文作者:孙昭昭 李珊珊
论文发表刊物:《知识-力量》2019年8月28期
论文发表时间:2019/6/10
标签：字幕论文; 这句话论文; 复仇者论文; 洛基论文; 电影论文; 观众论文; 流行语论文; 《知识-力量》2019年8月28期论文;