留学生量词偏误分析
——以湖北工业大学的留学生为例
冯秀娟 湖北工业大学
摘要： 量词在现代汉语中十分丰富，赋予了汉语丰富的表现力，却也成为汉语国际教育者和学习者的一大难题。笔者以湖北工业大学的留学生为研究对象，统计了他们在使用量词时出现的偏误类型，分析产生偏误的原因，并给出了相应的教学对策和学习建议。
关键词： 量词；偏误分析；汉语国际教育
一、概述
量词是汉语的一大特色，是表示事物或动作的数量单位，具有计量、区别语义、表现色彩意义等功能，汉语量词丰富，使用频率高，在汉语中具有很重要的地位。汉语量词历史悠久，具体可分为三类。
组长小齐整理大伙交的作业时，发现少了小马的，就到其座位上去索要，谁知小马起身一路小跑躲到了教室旁边的女厕所里，厕所里面的女生惊恐地跑了出来。小马自鸣得意地在女厕所里冲着门外的小齐做鬼脸。小齐铁定了心不肯离去，小马就将厕所里的水龙头拧开，找准角度挤压着水对着外面的小齐打起了水仗。
(一)物量词
物量词是表示人或事物的数量。具体分为四类：度量词，如：一斤梨，一克钻；个体量词，如：一个人，一本书；集体量词，如：一群孩子，一套书；临时量词，如：一脸泪，一肚子气。
本病主要发生于即将断奶或断奶后1～2周龄的仔猪，发病迅速，突然死亡，发病仔猪多数营养良好、体格健壮。一年四季均可发生，经春季4～5月和秋季9～10月发病较多，在气候聚变和阴雨季节更易发病。初生时患过黄（白）痢的仔猪很少发病。
(二)动量词
动量词表示行为动作的次数。具体分为专用动量词、借用动量词和重复动词形三类：专用动量词，如：去一趟，来一回；借用动量词，如：打一拳，踢一脚；重复动词形成的量词，如：看一看，想一想。
翻译工作坊活动是《翻译理论与实践》课程形成性评价的重要组成部分。笔者采取“教师评分+学生互评”的评分机制，其中教师评分占50%，小组间的互评占50%，主要从译文质量、团队合作、课堂展示三个方面来评分，满分10分，其中译文质量占5分、团队合作2分、课堂展示3分，旨在从不同角度评判翻译工作坊开展的过程与效果，达到了公开、公平、公正的评分原则。
(三)复合量词
复合量词是把两个量词合在一起使用的量词，如：千米/小时，元/立方米。
二、偏误类型
笔者在湖北工业大学留学生语言进修班做了一年助教，辅导了汉语初级阶段，中级阶段和高级阶段班级的留学生48人，其中超过40人的母语是英语，期间收集并统计了他们上课时以及课外作业中量词使用的语料，经整理如表1：
留学生常见的偏误类型有：
表1
(一)量词“个”的泛化
现行的量词教学法单一，对于量词和名词或动词搭配结构更多地只是机械记忆，学生遇到具体问题时就会感到无从下手。更多的教师也只是教量词的语法功能是作为一种固定搭配，没有解释给学生语用意义，要求学生死记硬背来完成量词的学习。还有很多的教师不了解学生们的成长文化，无法高效地对学生学习量词提供针对性辅导。
(二)量词误用
当两个量词的使用范围相近，留学生就很容易出现偏误，如：“根”与“条”相近，都用来形容细长的物体，留学生容易将“一根棍子”的量词误用为“条”。在遇到同音异形量词时，也特别容易出现偏误，如“颗”与“棵”、“副”与“幅”等。
(三)量词误加
留学生们依据已经学过的量词知识，就以为所有的名词都应该加上量词，如：一个年；一个周等等，这种偏误容易出现在初级阶段的学习之中。
(四)量词漏用
当遇到较难或者没把握的量词时，很多留学生采用一种回避的策略，比如课后练习中该填的地方根本不填，也有很多留学生的母语中没有量词，没有养成添加量词的习惯。
三、偏误原因
(一)母语负迁移
很多学习者的母语中没有量词这个概念，在不熟悉目的语规则的情况下，只能依赖母语知识，因而同一母语背景的学习者容易出现相同性质的偏误。如“一件裙子”在英语中是“a skirt"。英语中计量牛、马、猪、羊等牲畜都是直接数词加名词，而汉语中每个动物都有不同的专属量词。
表1中，第一维度“交互性/信息性”反应的是语篇的交际特征和信息传达两个功能的强弱程度。一般认为，语篇的交际性和信息性是用来区分口语和书面语的重要指标之一，交际性强的语篇通常往往伴随着信息性的不足，反之亦然，二者成互补趋势。观察表1中《政府工作报告》的数值，发现其水平介于政府文件，和新闻报道之间，负值－16．78说明其呈现极强的信息性，交互性欠缺。从内容上看，我国的政府报告不仅包含对前一年的工作情况的总结，也包括对当年工作任务的归纳，以及对未来国家建设的规划。其较高的信息性与政府文件的特征相匹配，符合研究预期。而与此形成强烈反差的是《美国国情咨文》显示出较强的交互性，维度分值接近备稿演说。
(二)目的语负迁移
给学生几个外形相似或意义相似或读音相似的量词，让学生选择。
(三)学习者目的语知识不足
在学习了两个读音相同或字形相似的字之后，学生容易混淆两者，就导致了使用的偏误，比如：一座山，留学生误用为“坐”。同时漏用也大都是因为学生不确定该使用哪个量词，练习题上就直接不写，采取回避策略。
(四)教学法单一和教师资源不足
很多留学生什么时候都使用“个”，特别是在初学阶段，因为“个”的使用相对广泛，也是他们最早接触到的量词，因此很多学生认为所有名词都可以和“个”搭配。
软件应用采用结合我们院咨询项目和用户应用相结合的方法，典型工程包括武汉国际博览中心会议中心绿建咨询项目，上海虹桥商务区核心区一期绿建咨询项目，扬中园博园三馆建筑设计和能效评价项目，无锡太湖国际博览中心大酒店能效测评项目，徐州医学院附属医院病房楼能效测评项目，武进影艺宫能效测评项目等。
四、教学策略
4.图片教学法
(一)注重循序渐进
1.初级阶段教学
初级阶段出现的度量衡和单一语义的名量词比较多，动量词较少，本阶段重点引导学生学会常用的量词，掌握简单的量词搭配结构“数+量+名”和“动+数+量”，打好扎实的量词知识基础。
2.中级阶段教学
传统的电视新闻报道存在形式生硬单一，内容肤浅，缺乏深度的问题。调查节目受篇幅和采访模式影响，导致电视记者对新闻深度的挖掘和展示受限。民生类新闻是普通民众关注度最高的新闻类型，也是与百姓生产、生活最贴近的新闻类型，但在过往电视新闻报道中，民生类新闻“篇幅小”“分量轻”，不能真正深入受众群体，难以满足百姓的收视需要。与此同时，一些纸媒借助新媒体传播大量深度报道，使传统电视媒体的缺陷和不足更加凸显出来，各类新兴媒体不断更新新闻的内容和形式，“以人为本”的理念在传媒业态中逐渐加深，对新闻内容的深层挖掘正成为大势所趋。
中级阶段重点引导学生掌握较难的个体量词和集体量词，如：一道门，一群孩子。本阶段还要让学生学会在量词搭配中的“一对多”和“多对一”，同一量词可修饰不同名词、动词，同样地同一名词、动词可与不同量词搭配，如：一头牛/象，一支/首歌。
3.高级阶段的教学
水泥厂余热发电设备安装调试易产生的问题与对策研究……………………………………………………… 李素玉（8-139）
本阶段的教学是注重准确、得体地选择量词，注重语境和文化教学相结合，讲解量词的文化来源和背景、量词的作用，量词的历史演变等。比如讲解量词“道”，它的原意是道路，在讲解“一道门，一道关卡”时取其引申义，中国人擅长形象思维，用联想建立两者之间的联系，通常道路会将土地分成两部分，人如果想从这边到那边就需要跨过这条道路，“道”在这里可以理解为表示具有阻拦意义的事物。同样地临时量词的选择，比如：“一身汗，一阵掌声”等等，教会学生自觉地结合具体的语境，准确运用。
(二)灵活运用各种教学方法
定义2 设[Sθ1,Sθ2]，其中Sθ1,Sθ2∈S且0≤θ1≤θ2≤τ,S为语言短语集，则称为离散区间语言变量。特别地，当θ1=θ2时，退化为语言变量。
适当地运用对比比较理论，对比学生的母语特点学习汉语量词，比如英语中有：a bowl of water，对应汉语中的“一碗水”，类似于这样的量词，学习者会更得心应手。
2.交际型教学法
带学生模拟一些生活场景，比如去购物，去运动，在课堂上尽量多创设一些情景模拟，引导学生自由对话或者角色扮演，让同学们在跨文化交际时，自觉地在语境中将量词运用自如。
3.游戏教学法
1.跨语言对比法
游戏教学既可激发学生的学习兴趣又利于提高教学效果。比如组织“拍苍蝇”的游戏，老师在黑板上写“位、名、头、只、条，个”等量词当作苍蝇，请两位同学上讲台“拍苍蝇”，老师说名词，同学们“拍”出对应的量词，手速快的赢。类似的教学游戏还有“我问你答”，“占地宾果”，“我画你猜”等等。
针对留学生存在的偏误，根据梳理总结出的偏误成因，笔者针对教师、学生和教学法提出了以下的学习建议：
在讲解过程中展示图片，可把枯燥的量词教学转化成看图说话，如讲解“三节竹子”时，放置一张节节高升的竹子，直观的教学有利于加深学生的印象。
(三)巩固练习
1.口语练习
教师除了让学生读量词例句、课文，还可以给学生设置一个话题，涉及不同的人物和动物，让同学们自由讨论，在话题中练习使用量词。
2.选择练习
嘉善田歌是劳动人民传承下来的艺术瑰宝，是一种抒发劳动者心声而演唱的原生态音乐形式。嘉善田歌内容丰富多彩，音区宽广悠长，音调抑扬顿挫，旋律自由灵活，风格质朴高亢，这也正是它音乐艺术价值的主要体现。
留学生把有限的、不充分的目的语知识，用类推的办法套用在目的语新的语言上造成的偏误，“个”的泛用、误用和误加大都是因为学习者母语知识负迁移。如：留学生经常说“一个年”，主要是在学习了“一个小时”，“一个月”等时间量词后不当类推造成的偏误。
例如：爸爸手里有一___烟。
A.个 B.根 C.跟 D./
实验三：间歇采样重复转发干扰的采样周期Ts=3 μs，采样间隔τ=0.7 μs，干信比取40 dB，所得目标信息如表4所示，仿真结果如图5所示。
3.改错练习
从同学们平时的作业或者交际中出现偏误的量词中选择一些语句，让学生进行改错练习。
例如：请改正题目中错误的量词。
门椒采收要早，以免影响植株生长，此外还可提高产量。对椒后可以根据市场需求人为控制采收时间，以提高生产值。温度低于2℃时辣椒易受冻腐烂，不宜贮藏，所以秋延茬种植的辣椒要保证在低温上冻之前采收完毕。
A.一头马 B.一个书 C.一座商店 D.一个年
4.写话练习
给同学们一些图片，图片中出现一定数量的树，动物，水果，建筑，老师，让学生根据图片写对话，充分运用上丰富的量词。
五、小结
综上所述，量词学习一直是对外汉语教学过程中的一个难点，值得我们注意的地方还有很多。我们在实际教学中应抓住重点，运用更合理的方法，将学习者，教学和教师三个方面紧密结合，以学生为中心进行教学设计，提高教学效果。同时善于找出学生的偏误，并分析原因对症下药，找到行之有效的量词教学对策。
参考文献：
[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.
[2]何杰.现代汉语量词研究[M].北京语言大学出版社，2001：23+27.
[3]唐淑宏.对外汉语量词教学的偏误分析[J].沈阳师范人学学报(社会科学版)，2008(2)：106-108.
[4]胡明扬.对外汉语教学中的文化因素[J].语言教学与研究，1993(4).
[5]郭晓沛.浅析留学生学习汉语量词产生偏误的原因[J].长春师范学院学报，2008(2).
[6]隋晓辉,王燕.汉英表量词汇对比研究[J].现代语文(语言研究)，2007(5).
[7]王晓玲.汉英量词之比较[J].南京航空航天人学学报，2001(1).
[8]赵世开.汉英对比语法论集[C].上海外语教育出版社，1999.3.