略论《方言笺疏》中的“声转”和“语转”，本文主要内容关键词为：方言论文,声转论文,语转论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
《方言笺疏》[①]，清·钱绎撰。
钱绎，江苏嘉定人。著有《十三经断句考》一卷，《说文解字读若考》三卷，《阙疑考》一卷，《释大》、《释小》各一卷，《释曲》一卷，《训诂类聚》一百零六卷。《方言笺疏》十三卷，共二十余万言，是钱绎在其弟钱侗笺疏的基础上完成的[②]。这些著作的最大特点是广搜博采，以声释义，其中《方言笺疏》价值最大。
《方言笺疏》问世之前，戴震的《方言疏证》、卢文弨的《重校方言》、刘台拱的《方言补校》以及高邮王氏父子、金坛段玉裁等大师的著作已相继面世，钱氏充分吸收了他们的研究成果，特别是继承了乾嘉学派“以声音通训诂”的优良传统，对扬雄《方言》及郭璞的注释，多有阐发，是疏通《方言》的集大成著作，成为我们研究《方言》的必读之书。
《方言笺疏》在辨析词语之间的意义时，善于抓住声音上的联系，使用了“声转”、“语转”、“语声之转”、“一声之转”、“古同声”、“古同韵”、“声义并同”、“声义并相近”等术语，本文对其中的“声转”和“语转”作了较为详尽的搜集，并对两个术语进行对比分析，目的在于揭示该书中“声转”和“语转”的训诂作用。
一 关于“声转”
钱氏在《方言笺疏》中多用“声转”训释字音、字义，另外他还使用了“声之转”、“一声之转”、“声之微转”等术语，皆“声转”之意。该书中，“声转”的用例较多，现将这些用例分为四类，分析如下。
（一）“声转”指双声而转，与韵部无涉
1.《方言·卷一》笺疏：“
、怜，声之转”。案：，《广韵》“力膺切”，上古属来母蒸韵；怜，《广韵》“落贤切”，上古属来母真韵[③]。
2.《方言·卷一》笺疏：“‘戎菽’声转而为‘荏菽’”。案：戎，《广韵》“如融切”，上古属日母冬韵；荏，《广韵》“如甚切”，上古属日母侵韵；菽，《广韵》“式竹切”，上古属书母觉韵。
3.《方言·卷一》笺疏：“来与戾，声转义同”。案：来，《广韵》“落哀切”，上古属来母之韵；戾，《广韵》“郎计切”，上古属来母质韵。
4.《方言·卷一》笺疏：“归、嫁，一声之转”。案：归，《广韵》“举韦切”，上古属见母微韵；嫁，《广韵》“古讶切”，上古属见母鱼韵。
5.《方言·卷一》笺疏：“梨、老，一声之转”。案：梨，《广韵》“力脂切”，上古属来母脂韵；老，《广韵》“卢棃切”，上古属来母幽韵。
6.《方言·卷一》笺疏：“融，绎，一声之转”。案：融，《广韵》“以戎切”，上古属余母冬韵；绎，《广韵》“羊益切”，上古属余母铎韵。
7.《方言·卷一》笺疏：“引、延，一声之转”。案：引，《广韵》“余忍切”，上古属余母真韵；延，《广韵》“以然切”，上古属余母元韵。
8.《方言·卷一》笺疏：“迎、逆，声转通用”。案：迎，《广韵》“语京切”，上古属疑母阳韵；逆，《广韵》“值戟切”，上古属疑母铎韵。
9.《方言·卷二》笺疏：“劳、略，一声之转”。案：劳，《广韵》“曾刀切”，上古属来母宵韵；略，《广韵》“离灼切”，上古属来母铎韵。
10.《方言·卷三》笺疏：“厘、釐、孪，并声之转也。”案：厘，《广韵》“里之切”，上古属来母元韵；釐，《广韵》“郎甸切”，中古属来母霰韵；孪，《广韵》“吕患切”，上古属来母元韵。
11.《方言·卷三》笺疏：‘莽’之声转为‘毛’。”案：莽，《广韵》“模朗切”，上古属明母阳韵；毛，《广韵》“莫袍切”，上古属明母宵韵。
12.《方言·卷三》笺疏：“‘莽’之声转为‘戎’。”案：莽，《广韵》“耳由切”，中古属日母尤韵：戎，《广韵》“如融切”，上古属日母冬韵。
13.《方言·卷三》笺疏：“‘廛’与‘宅’，声之转耳”。案：廛，《广韵》“直连切”，上古属定母无韵；宅，《广韵》
伯切”，上古属定母铎韵。
14.《方言·卷三》笺疏：“萃、杂、集，聚也，皆一声之转也。”案：萃，《广韵》“秦醉切”，上古属从母物韵；杂，《广韵》“徂合切”，上古属从母缉韵；集，《广韵》“秦入切”，上古属从母缉韵；聚，《广韵》“慈庚切”，上古属从母侯韵。
15.《方言·卷三》笺疏：“裕、猷，一声之转”。案：裕，《广韵》“羊戍切”，上古属余母屋韵；猷，《广韵》“以周切”，上古属余母幽韵。
16.《方言·卷三》笺疏：“庸、易，声之转”。案：庸，《广韵》“馀封切”，上古属余母东韵；易，《广韵》“以豉切”，上古属余母锡韵。
17.《方言·卷三》笺疏：“递、代，一声之转”。案：递，《广韵》“特计切”，上古属定母支韵；代，《广韵》“徒耐切”，上古属定母职韵。
18.《方言·卷三》笺疏：“俚、赖、聊，皆一声之转耳”。案：俚，《广韵》“良士切”，上古属来母之韵；赖，《广韵》“落盖切”，上古属来母月韵；聊，《广韵》“落萧切”，上古属属来母幽韵。
19.《方言·卷三》笺疏：“‘兰’与‘苙’，一声之转”。案：兰，《广韵》“落干切”，上古属来母元韵；苙，《广韵》“力入切”，上古属来母缉韵。
20.《方言·卷三》笺疏：“裾、袿，声之转耳”。案：裾，《广韵》“九鱼切”，上古属见母鱼韵；袿，《广韵》“古携切”，上古属见母支韵。……（限于篇幅，以下删去42例。）
（二）“声转”指旁纽双声而转，与韵部无涉
1.《方言·卷一》笺疏：“喑、意、噫、哑、嗄、喝、
，声转字异，义并同也”。案：喑，《广韵》“於金切”，上古属影母侵韵；意，《广韵》“於记切”，上古属影母职韵；噫，《广韵》“於其切”，上古属影母职韵；哑，《广韵》‘乌下切”，上古属影母铎韵；嘎，《广韵》“所嫁切”，上古属匣母鱼韵；喝，《广韵》“呼合切”，上古属晓母缉韵；，《广韵》“於求切”，上古属影母幽韵（影晓匣同属喉音）。
2.《方言·卷一》笺疏：“永、延、亦一声之转耳”。案：永，《广韵》“于憬切”，上古属匣母阳韵；延，《广韵》“以然切”，上古属余母元韵（匣余同属全浊音）。
3.《方言·卷二》笺疏：“奕、偞、容，声之转也”。案：奕，《广韵》“羊益切”，上古属余母铎韵；偞，《集韵》“弋涉切”，中古属以母叶韵；容《广韵》“馀封切”，上古属余母东韵（余以同属舌头音）。
4.《方言·卷二》笺疏：“铄、双，一声之转”。案：铄，《广韵》“书乐切”，上古属书母药韵；双，《广韵》“所江切”，上古属山母乐韵（书山同属浊音）。
8.《方言·卷三》笺疏：“壻、倩，声之转耳”。案：壻，《广韵》“苏计切”，上古属心母鱼韵；倩，《广韵》“仓甸切”，上古属清母耕韵（心清同属齿头音）。
9.《方言·卷三》笺疏：“本、茇，一声之转”。案：本，《广韵》“布忖切”，上古属帮母文韵；茇，《广韵》“蒲拔切”，上古属并母月韵（帮并同属唇音）。
14.《方言·卷五》笺疏：“翣、扇，一声之转”。案：翣，《广韵》“所甲切”，上古属山母叶韵；扇，《广韵》“式战切”，上古属书母元韵。
15.《方言·卷五》笺疏：“度、打，一声之转。”案：度，《广韵》“徒故切”，上古属定母铎韵；打，《广韵》“德冷切”，上古属端母青韵。
16.《方言·卷七》笺疏：“哨，嗾、
、属，声转字异，义并同也”。案：哨，《广韵》“七肖切”，上古属清母宵韵；嗾，《广韵》“苏后切”，上古属心母屋韵；，《广韵》“子于切”，上古属精母鱼韵；属，《广韵》“市玉切”，上古属禅母屋韵。
17.《方言·卷七》笺疏：“‘巩’即‘烘’，声之转也”。案：巩，《广韵》“居悚切”，上古属见母东韵；烘，《广韵》“呼东切”，上古属晓母东韵。
18.《方言·卷八》笺疏：“鹪，祝，一声之转”。案：鹪，《广韵》“即消切”，上古属精母宵韵；祝，《广韵》“之六切”，上古属章母觉韵。
19.《方言·卷九》笺疏：“
、錔，一声之转”。案：鹪，《广韵》“特计切”，上古属定母月韵；錔，《广韵》“他合切”，上古属透母缉韵。
20.《方言·卷九》笺疏：“造、次，一声之转。”案：造，《广韵》“昨旱切”，上古属从母幽韵；次，《广韵》“七四切”，上古属清母脂韵。
21.《方言·卷十》笺疏：“撅、敲，一声之转。”案：撅，《广韵》“其月切”，上古属群母月韵；敲，《广韵》“口交切”，上古属溪母宵韵。
22.《方言·卷十》笺疏：“屑屑、塞塞、省省，并一声之转。”案：屑，《广韵》“先结切”，上古属心母质韵；塞，《广韵》“苏则切”，上古属心母职韵；省，《广韵》“所景切”，上古属山母耕韵。
23.《方言·卷十一》笺疏：“蜻蛚、蟋蟀，一声之转也。”案：蜻，《广韵》“仓经切”，上古属清母耕韵：蛚，《广韵》“良薛切”，上古属来母月韵；蟋，《广韵》“息七切”，上古属心母质韵；蟀，《广韵》“所律切”，上古属山母物韵。
24.《方言·卷十一》笺疏：“
、强，一声之转。”案：，《广韵》“古牙切”，上古属见母歌韵；强，《广韵》“巨良切”，上古属群母阳韵。
25.《方言·卷十一》笺疏：“簸蝩，即‘阜蝩’之转声也”。案：簸，《广韵》“补过切”，上古属帮母歌韵；阜，《广韵》“房九切”，上古属并母幽韵；蝩，《广韵》“之陇切”，上古属章母东韵。
26.《方言·卷十一》笺疏：“虴蛨、蟅蟒，一声之转。”案：虴，《广韵》“陟格切”，上古属知母铎韵；蛨，《广韵》“莫白切”，上古属明母铎韵；蟅，《广韵》“之夜切”，上古属章母铎韵；蟒，《广韵》“模朗切”，上古属明母阳韵。
27.《方言·卷十一》笺疏：“蠀
者，趑趄之转声”。案：蠀、趑，《广韵》“取私切”，上古属清母脂韵；，《广韵》“子六切”，上古属精母屋韵；趄《广韵》“七余切”，上古属清母鱼韵。
28.《方言·卷十一》笺疏：“蟞、蚍，一声之转”。案：蟞，《集韵》“必列切”，上古属帮母月韵；蚍，《广韵》“房脂切”，上古属并母脂韵。
29.《方言·卷十一》笺疏：“蚰蜒、螾
，声之转”。案：蚰，《广韵》“以周切”，中古属以母尤韵；蜒，《广韵》“以然切”，上古属余母元韵；螾，《广韵》“翼真切”，上古属余母真韵；，《集韵》“夷然切”，上古属余母元韵。
30.《方言·卷十二》笺疏：“蕜、怫，声之转耳。”
31.《方言·卷十二》笺疏：“铺、脾，一声之转。”案：铺，《广韵》“普故切”，上古属滂母鱼韵；脾，《广韵》“符支切”，上古属并母支韵。
32.《方言·卷十二》笺疏：“
、
，一声之转”。案：，《广韵》“七田切”，上古属清母幽韵，，《广韵》“即略切”，上古属精母药韵。
33.《方言·卷十二》笺疏：“
、敕，一声之转。”案：，《广韵》“丑善切”，上古属彻母元韵；敕，《广韵》“耻力切”，上古属透母职韵。
34.《方言·卷十三》笺疏：“孑孓、蛣蟩，声之转也”。案：孑，《广韵》“居列切”，上古属见母月韵；孓，《广韵》“居月切”，上古属见母月韵；蛣，《广韵》“去吉切”，上古属溪母质韵；蟩，《广韵》“居月切”，上古属见母月韵。
（三）“声转”指双声而转，韵部相同
1.《方言·卷一》笺疏：“惏……即‘沈’声之转也。”案：惏，《广韵》“卢含切”，上古属来母侵韵；沈，《广韵》“直深切”，上古属定母侵韵（定来均舌头音）。
2.《方言·卷二》笺疏：“遵、俊，一声之转。”案：遵，《广韵》“将伦切”，上古属精母文韵；俊，《广韵》“子峻切”，上古属精母文韵。
3.《方言·卷二》笺疏：“蹶、狯，声之转也”。案：蹶，《广韵》“居月切”，上古属见母月韵；狯，《广韵》“古外切”，上古属见母月韵。
4.《方言·卷六》笺疏：“‘隁……即‘沈’声之转也。”案：惏’与‘
’，声同微转耳”。案：隁，《玉篇》“乌
切”，中古属影母谏韵；，《广韵》“乌涧切”，中古属影母谏韵。
5.《方言·卷八》笺疏：“桴、孵，并与‘孚’同，亦‘抱’声之转也”。案：桴、《广韵》“缚谋切”，上古属并母幽韵；孵、孚，《广韵》“芳无切”，上古属滂母幽韵；抱，《广韵》“薄浩切”，上古属并母幽韵。
6.《方言·卷九》笺疏：“舻、卢，即‘闾’一声之转也”。案：舻、卢，《广韵》“落胡切”，上古属来母鱼韵；闾，《广韵》“力居切”，上古属来母鱼韵。
7.《方言·卷十》笺疏：“浓、
，一声之转”。案：浓，《广韵》“女容切”，上古属泥母冬韵；，《广韵》“奴动切”，上古属泥母冬韵。
8.《方言·卷十一》笺疏：“螣，蚮，亦一声之转”。案：螣，《广韵》“徒得切”，上古属定母职韵；蚮，《广韵》“徒耐切”，上古属定母职韵。
9.《方言·卷十三》笺疏：“裔、艾，声之转也。”案：裔，《广韵》“余制切”，上古属余母月韵；艾，《广韵》“五盖切”，上古属疑母月韵（余属舌头音，疑属喉者，发音部位相近）。
10.《方言·卷十三》笺疏：“缚、薄，声之转”。案：缚，《广韵》“符钁切”，上古属并母铎韵；薄，《广韵》“傍各切”，上古属并母铎韵。
11.《方言·卷十三》笺疏：“妪煦、呕喻、姁偷，声转字异耳”。案：妪，《广韵》“衣遇切”，上古属影母侯韵；煦，《广韵》“香句切”，上古属晓母侯韵；呕，《广韵》“乌后切”，上古属影母侯影；喻，《广韵》“羊戍切”，上古属余母侯韵，姁，《广韵》“其俱切”，上古属群母侯韵；偷，《广韵》“诧侯切”，上古属透母侯韵（影群同属喉音，透余同属舌头音）。
（四）“声转”指双声而转，与韵部有关
1.《方言·卷二》笺疏：“苛、妎，一声之转”。案：苛，《广韵》“胡歌切”，上古属匣母歌韵；妎，《广韵》“古拜切”，上古属见母月韵（歌月阴入对转）。
2.《方言·卷六》笺疏：“‘阿’与‘
’，一声之转”。案：阿，《广韵》“乌何切”，上古属影母歌韵；，《广韵》“於鼹切”，上古属影母元韵（歌元阴阳对转）。
3.《方言·卷六》笺疏：“‘偃’与‘鼹’通，皆‘隐’声之转也”。案：偃，《广韵》“於宪切”，上古属影母元韵；鼹，《广韵》“乌涧切”，上古属影母元韵；隐，《广韵》“於谨切”，上古属影母文韵（文元旁转）。
4.《方言·卷十》笺疏：“‘沰’与‘都’，一声之转”。案：沰，《广韵》“他各切”，中古属透母铎韵；都，《广韵》“当孤切”，上古属端母鱼韵（鱼铎阴入对转，湍透同属舌头音）。
5.《方言·卷十一》笺疏：“‘螓’与‘蜻’，一声之转”。案：螓，《广韵》“巨邻切”，上古属从母真韵；蜻，《广韵》“仓经切”，上古属清母耕韵（真耕旁转，清从同属齿头音）。
6.《方言·卷十一》笺疏：“蟒、螟，一声之转”。案：蟒，《广韵》“模朗切”，上古属明母阳韵；螟，《广韵》“莫经切”，上古属明母耕韵（阳耕旁转）。
7.《方言·卷十二》笺疏：“漏、漉，一声之转”。案：漏，《广韵》“卢侯切”，上古属来母侯韵；漉，《广韵》“卢谷切”，上古属来母屋韵（侯屋阴入对转）。
8.《方言·卷十二》笺疏：“关、括，声之转矣”。案：括，《广韵》“古活切”，上古属见母月韵；关，《广韵》“古还切”，上古属见母元韵（元月阳入对转）。
9.《方言·卷十三》笺疏：“冒、每，亦声之转。”案：冒，《广韵》“莫报切”，上古属明母幽韵；每，《广韵》“武罪切”，上古属明母之韵（之幽旁转）。
10.《方言·卷十三》笺疏：“漺、错、一声之转”。案：漺，《广韵》“疏两切”，上古属山母阳韵；错，《广韵》“仓各切”，上古属清母铎韵（阳铎阳入对转，山清同属齿音）。
在以上所举的117例中，第一种情况最多，共62例，约占总数的53%；第二种情况次之，共34例，约占总数的28%；第三种情况共11例，约占总数的10%；第四种情况共10例，约占总数的9%。通过这些“声训”条例的分析，我们可以知道钱氏“声转”的训诂作用：“声转”是一个用来兼释音义的训诂条例。从语音上讲，凡有“声转”关系的字，都是双声字，即声纽相同或相近，而犹以声纽相同者居多。钱氏“声转”条例中，虽有声韵俱同而通转的例子，但是钱氏用“声转”训释字音的强调点，在于声纽的通转，而不在于韵部的相同或相近。从意义上看，凡是有“声转”关系的字，或是等义词，或是近义词。我们可以引用钱氏《方言笺疏》中的几段文字，来进一步证明以上结论。《方言·卷一》笺疏：“
、幕、覆，一声之转”。《方言·卷二》笺疏：“箑、疾、扇，皆声之转耳”。《方言·卷十一》笺疏：“羊、阳、扬、绳、蝇，古声并同。‘扬’之转为‘绳’，犹‘蝇’之转为‘羊’矣”。
二 关于“语转”
钱氏书中凡言“语之转”、“语之变转”、“语之递转”者，皆“语转”之意。根据声韵关系，可以将《方言笺疏》中的“语转”条例，分为三类。
（一）“语转”指旁纽双声、叠韵通转
1.《方言·卷一》笺疏：“妦容、妦娧、丰茸，皆语之转耳”。案：妦、丰，《广韵》“敷容切”，上古属滂母东韵；容，《广韵》“馀封切”，上古属余母东韵；娧，《广韵》“他外切”，上古属透母月韵；茸，《广韵》“而容切”，上古属日母东韵（余透同属舌头音，日母上古归泥母）。
2.《方言·卷八》笺疏：“
与貍，语之转耳”。案：狸，《广韵》“里之切”，上古属来母之韵；，《广韵》“落哀切”，上古属来母之韵。
3.《方言·卷十》笺疏：“竦踊、鸿溶，又语之转也。”案：竦，《广韵》“息拱切”，上古属心母东韵；踊，《广韵》“余陇切”，上古属余母东韵；鸿，《广韵》“户公切”，上古属匣母东韵；溶，《广韵》“馀封切”，上古属余母东韵。
4.《方言·卷十三》笺疏：“埌、垅，语之转耳。”案：埌，《广韵》“吕张切”，上古属来母阳韵；垅，《广韵》“力踵切”，上古属来母鱼韵。
（二）“语转”指旁纽双声通转，与韵部无涉
1.《方言·卷一》笺疏：“蝉、出，语之转”。案：蝉，《广韵》“市连切”，上古属禅母元韵；出，《广韵》“赤律切”，上古属昌母物韵（神昌同属舌上音）。
2.《方言·卷一》笺疏：“鐫、
，方俗语转耳。”案：镌，《广韵》“子泉切”，上古属精母元韵；，《广韵》“竹角切”，上古属端母屋韵（端精发音方法相同）。
3.《方言·卷二》笺疏：“速、戚、疾，语之递转耳”。案：速，《广韵》“桑谷切”，上古属心母屋韵；戚，《广韵》“仓历切”，上古属清母觉韵；疾，《广韵》“秦悉切”，上古属从母质韵（心清从同属齿头音）。
4.《方言·卷五》笺疏：“铧、
，语之转耳。”案：铧，《广韵》“户花切”，上古属匣母鱼韵；，《广韵》“于伪切”，中古属云母置韵。
5.《方言·卷九》笺疏：“‘
笼’犹‘拘篓’，语之转耳”。案：，《广韵》“张六切”，上古属端母觉韵；笼，《广韵》“卢红切”，上古属来母东韵；枸，《广韵》“右侯切”，上古属见母侯韵；篓，《广韵》“郎斗切”，上古属来母侯韵。
6.《方言·卷十二》笺疏：“媭、娋，语之转。”案：媭，《广韵》“相俞切”，上古属心母侯韵；蹷，《广韵》“所交切”，上古属山母宵韵。
7.《方言·卷十三》笺疏：“跌、蹷、跢，并语之转耳”。案：跌，《广韵》“徒结切”，上古属定母质韵；蹶，《广韵》“纪劣切”，上古属见母月韵；跢，《广韵》“当盖切”，中古属端母泰韵。
8.《方言·卷十三》笺疏：“枝、适，语之转。”案：枝，《广韵》“章移切”，上古属章母支韵；适，《广韵》“施只切”，上古属书母锡韵。
9.《方言·卷十三》笺疏：“盈、亿，亦语之转也”。案：盈《广韵》“以成切”，上古属余母耕韵；亿，《广韵》“於力切”，上古属影母职韵。
（三）“语转”指同纽双声而转，与韵部无涉
1.《方言·卷一》笺疏：“肄、馀，语之转也”。案：肄，《广韵》“羊至切”，上古属余母质韵；馀，《广韵》“以诸切”，上古属余母鱼韵。
2.《方言·卷一》笺疏：“俺、爱，语声之转耳。”案：俺，《集韵》“衣廉切”，上古属影母元韵；爱，《广韵》“乌代切”，上古属影母物韵。
3.《方言·卷三》笺疏：“抱、伏、湼，皆语之转也。”案：抱，《广韵》“薄浩切”，上古属并母幽韵；伏，《广韵》“房六切”，上古属并母职韵；湼，《广韵》“奴结切”，上古属泥母质韵。
4.《方言·卷三》笺疏：“迨、
，语之转耳。”案：迨，《广韵》“徒亥切”，上古属定母之韵；，《广韵》“徒合切”，上古属定母缉韵。
5.《方言·卷五》笺疏：“干，亦杠也，语之转耳”。案：干，《广韵》“古寒切”，上古属见母元韵；杠，《广韵》“古双切”，上古属见母东韵。
6.《方言·卷八》笺疏：“抱与伏语之转”。案：抱，《广韵》“薄浩切”，上古属并母幽韵；伏，《广韵》“房六切”，上古属并母职韵。
7.《方言·卷九》笺疏：“
、鋾，亦语之转耳”。案：蕴，《广韵》“徒河切”，上古属定母歌韵；绹，《广韵》“徒刀切”，上古属定母幽韵。
8.《方言·卷十三》笺疏：“掩、翳，语之转”。案：掩，《广韵》“衣俭切”，上古影母谈韵；翳，《广韵》“於计切”，上古属影母脂韵。
9.《方言·卷十三》笺疏：“蕴、郁、宛，并语之转”。案：蕴，《广韵》“於问切”，上古属影母文韵；郁，《广韵》“於六切”，上古属影母之韵；宛，《广韵》“於阮切”，上古属影母元韵。
10.《方言·卷十三》笺疏：“晞、暵，语之转耳。”案：晞，《广韵》“香衣切”，上古属晓母微韵；暵，《广韵》“呼旰切”，上古属晓母元韵。
11.《方言·卷十三》笺疏：“梗、觉、梏，并语之转耳。”案：梗，《广韵》“古杏切”，上古属见母阳韵；觉，《广韵》“古岳切”，上古属见母觉韵；梏，《广韵》“古沃切”，上古属见母觉韵。
在以上所举的24个用例中，第一种情况共4例，占总数的16%；第二种情况共9例，占总数的40%；第三种情况共11例，占总数的44%。可见，具有“语转”关系的词，也主要是强调声纽的相同或相近，至于韵部则没有要求，可以相同、相近，也可以相异。
“语转”一词，在扬雄《方言》中已出现。如：
《方言·卷三》：“庸谓之倯，转语也。”
《方言·卷三》：“铤，空也，语之转也。”
《方言·卷五》：“杷，宋魏之间谓之渠拿，或谓之渠疏，转语也”。…………
扬雄所言“转语”、“语之转”，均与“语转”同义。晋代郭璞给扬雄《方言》作注时，也用了“语转”一词对原著加以阐发，请代戴震《方言疏证》、卢文璞《重校方言》也沿用“语转”一词，训释音义[④]，钱氏《方言笺疏》中“语转”的作用与从扬雄到卢文弨等人的用法是一脉相承的。我们可以这样说：“语转”也是一个用来兼释音义的训诂条例。凡用“语转”训释的字，它们之间在音和义上都有联系。同一事物，由于时地不同、方音影响、民俗各异、文白有别等原因，反映在语音上，就产生了声纽、韵部上的差异。这些词在意义上有的没有不同，有的稍有差异，它们都是近义词。
由此，我们可以得出这样的结论：钱绎《方言笺疏》中的“声转”和“语转”在训释字义上是相同的，即凡用“声转”和“语转”训释的词，都是近义词。但是，在训释字音上，它们是有区别的：“声转”强调的是在字音声纽上的变转，即声纽必须相同或相近，韵部可以相同、相近或相异；“语转”则是统指整个字音的转变，它包括了某个字在声、韵等方面的变化。
应当指出的是，钱氏在谈说“声转”、“语转”时，也有少数例外情况。如《方言·卷五》笺疏：“‘瓢’即‘瓠’之转声耳”。案：瓢，《广韵》“符霄切”，上古属并母宵韵；瓠，《广韵》“户吴切”，上古属匣母鱼韵。既言“转声”，但声、韵均无联系。又如《方言·卷十二》笺疏：“泄，又‘裔’声之转矣”。案：泄，《广韵》“私列切”，上古属心母月韵；裔，《广韵》“余制切”，上古属余母月韵。既云“声转”，声纽却相距甚远。这或许正如周祖谟先生所云：“讲解训诂，声转无方，凡言‘语转’、‘一声之转’之类未必合于先秦古音”。[⑤]
（本文经导师祝鸿熹先生仔细修改，学生谨致谢忱）。
注释：
①本文采用的《方言笺疏》本子有二：一是上海古籍出版社1984年5月据上海图书馆藏清光绪十六年红幅山房影印本；二是中华书局1991年11月出版的李发舜、黄建中点校本。
②见《方言笺疏》（上）页1“出版说明”，上海古籍出版社，1984年5月。
③有关上古音和中古音见《汉语大字典》（四川、湖北辞书出版社）、《汉语大词典》（上海辞书出版社、汉语大词典出版社）、郭锡良《汉字古音手册》（北大出版社，1986年11月）。
④王平：《戴震〈方言疏证〉中的“声转”和“语转”》，《山东师大学报》（哲社版）1988年第1期页78—81；董志翘：《郭璞训释中的“轻唇”、“声转”、“语转”》，《中国语文》1980年第6期页456—457。
⑤《周祖谟学术论著自选集》页456，北京师院出版社，1993年7月。