中国学生怎样讲地道英语——谈词语方面应注意的几个问题，本文主要内容关键词为：英语论文,应注意论文,几个问题论文,中国学生论文,词语论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
中国学生在学习英语的过程中，掌握了一定的词汇量，有了一些语法基础，但是讲出的英语仍然生硬，难懂。除了文化因素对语言的影响外，语法方面的错误并不少见，但更为普遍的是词语方面的问题，而且较语法错误更加顽固，难以避免。现就这方面谈几点自己的看法。
1.防止搭配不当。中国学生讲英语时，总是很难摆脱汉语的干扰，受汉语字面的影响，常出现搭配不当的问题。如：
1)我是在昨天报纸上看到这个消息的。
误：I read the news on the paper yesterday.
正：I read the news in the paper yesterday.
on the paper表示“在报纸的上面”；而“登在报上”应该用"in the paper"。
2)我把消息告诉他了。
误：I informed the news to him.
正：I informed him of the news.
在英语中inform表示“通知；告诉”，必须以通知的对象做直接宾语，而不是通知的内容，所以“把某事告诉某人”应为inform sb.of sth.
3)为适应以后工作的需要，学生必须掌握一些实际的技能。
误：In order to suit the needs of future work,students must grasp some practical skills.
正：In order or meet the needs of future work,students must learn some practical skills.
在英语中要表达“适应需要”“掌握技能”，应该分别用meet the needs和learn some skills,而不是完全字对字译成suit the needs,grasp some skills。
4)他们要做的就是找到一份挣大钱的工作。
误：What they need to do is to find a job which can easily get big money.
正：What they need to do is to find a job which can bring them big money.
“工作”本身不能“挣大钱”，也就是说定语从句中的get big money不能和先行词job搭配，应该说a job which can bring them big money才合逻辑。
2.不要把某些词语的使用过度泛化。对汉语中某些使用频率较高的词，容易不分场合地简单套用英语中的不完全对应词，致使句子语义改变或不通。如：
5)他要再学一种外语。
误：He wanted to learn a foreign language again.
正：He wanted to learn another foreign language.
again有“再，又”的意思，但是汉语中的“再，又”并不完全对应英语中的again。这里的“再学一门外语”，是指在他已学的外语之外的另一种外语，因此应为another foreign language。同样，“我在他的作文中又发现了一个错误”应为I found another mistake in his composition。
6)比如说，你在一家大工厂工作。
误：For example,you work in a big factory.
正：Suppose you work in a big factory.
for example表示举出一个实例，有“例如，比如”的意思。而这里的“比如说”是打比方，并非实际情况，英语中要用suppose，即提出一种假设。
7)我等她到六点钟，她始终没出现。
误：I waited for her to six o'clock,but she didn't show up.
正：I waited for her until six o'clock,but she didn't show up.
介词to到表示“到……”的意思，用于from之后，如from 2 to 6（从两点到六点）。而这里的“到六点钟”是指“等”的动作延续到的时间，此种情况英语中用until不用to。
3.适当多考虑使用名词和介词。英汉语言的表达方式不同，从词性的使用频率来看，英语中名词，介词用得较多，动词用得较少，而汉语中较多使用动词，较少用名词、介词。所以，要讲好英语，就要努力摆脱汉语表达方式的干扰，适当地将汉语中的动词转换为英语中的名词或介词，当然要在符合英语语法和逻辑的前提下。如：
8)他学习一般。
He studies commonly.改为
He is an average student.
9)中国成功地爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。
China exploded its first atomic bomb,which shocked the rest of the world greatly.改为
China's successful explosion of the first atomic bomb was a great shock to the rest of the world.
10)他干过好几个工作，但每个工作的时间都很短。
He held a series of jobs which,all lasted very short periods.改为
He held a series of jobs for short periods.
产生中式英语的原因是多方面的，要使英语比较地道，不仅要学习语言本身，还应注意学习英语国家政治、经济、历史、文化、思维特点等方面的知识。多听英语广播，多阅读英文小说、报刊，多积累英语中地道的表达方式，这样才能逐渐克服中式英语。