全球化趋势下时政新闻标题中的语码转换现象研究
胡方夕子 卢昕冉
（浙江工业大学 杭州 310000）
【摘要】 全球化趋势下，人们的多语能力使各类语言进行交错，新闻标题中出现语码转换的频率越来越高。本研究在维尔索伦的顺应论及于国栋的顺应性模式的框架下，从语用学角度对时政新闻中出现语码转换的代表性标题进行语用顺应性分析，认为新闻编辑者在拟定标题过程中顺应了语言现实、社会规约和心理动机，以达其交际目的。
【关键词】 时政新闻；标题；语码转换；顺应论；语料库研究
引言
在国际交流日益密切的今天，中国一步步接近世界舞台的中心。在交际活动中，语码转换作为一种普遍存在的语言接触现象，它不仅频频出现在人们的日常交际中，而且在新闻中被广泛应用。
近年来，语码转换成为社会语言学研究领域的热点，许多学者从不同角度对其进行了卓有成效的研究。本课题选取2017年3月到2018年3月一年间国内如网易、光明网、人民网等10 家主流媒体时政板块中出现语码转换（中英文）的新闻标题，对其进行研究分析。
人们本希望，细胞培养技术拯救人类与疾病的困扰，然而科学家花费了几十年的时间，千方百计地在体外培养人的细胞，全都以失败告终。
本课题拓展了语码转换的研究视角，丰富和加深了人们对语码转换的认知，有助于人们正确对待时政新闻中的语码转换现象，更好地应对跨文化新闻传播带来的冲击。
语用顺应性分析
1.对语言现实的顺应
汉英两种语言由于文化、地域、社会自然的不同具有各自特定的要素和结构形式，所以两种语言中是无法找到完全概念对等的成分。特别是在全球化交流越来越密切的今天，中外交流深入，语言融合，新闻标题中涉及到越来越多的外来新事物，其不能在中文中找到合适的对应，所以故使用英语保留其原意义。
CEO、CTO分别为“总裁(首席执行官）”“首席技术官”的英文单词缩写。现在人们大多喜欢直接使用英文来称呼工作中所涉及的内容，包括人名、职位来提升国际感，是对人们偏好习惯、时代风潮的顺应。
例1：政协委员走进北京小学生STEAM 课堂寄语未来少年素质教育成长
STEAM 代表科学（Science）、技术（Technology）、工程（Engineering）、艺术（Arts）、数学（Mathematics）。STEAM 教育就是集科学、技术、工程、艺术、数学多学科融合的最早是美国政府提出的综合教育倡议。这是最近国外引进的新概念，这样使用顺应了其原概念，保留原意义，有利于新概念的传播。
（2）与语言表达相关的顺应
A.科技互联网类
例2：.国务院：尽快出台P2P与股权众筹监管规则
P2P 是英文person-to-person 的缩写，意即个人对个人，若使用中文，无法用一个简洁的单词将意思准确概括。英文和数字结合的方式，更易让读者快速获取其意思，使标题更简洁准确。
B.专有名词类
1.2.3 形成最终量表 采用便利抽样方法，对某综合性医院265名护士进行正式调查，对量表进行信效度分析后形成最终版综合性医院护士工作满意度量表。
GDP 是大家耳熟能详的英文缩略词，其中文意思是“国民生产总值”。在社会上，人们更多使用GDP 的表达，如此拟定是对社会习惯的顺应。
例3：浙江上半年GDP 增速达7.6%，“数字经济”引领产业升级
C.组织名字缩写类
例7：两部委发文：安检用X 射线不会致人体放射损伤
WTO 为英文World Trade Organization 的缩写，中文意思为世界贸易组织。类似的国际组织缩写还有许多，如UN、WB等。
D.人名职位类
2012年山东省水利厅印发了《关于开展水资源管理规范化建设的通知》，明确了以“三条红线”管理为基础，以水资源管理的制度、管理、保障“三大体系”建设为手段，以体制机制、依法监管、组织建设为保障，全面推进水资源日常监督管理规范化建设的目标要求。山东省坚持示范带动、以点促面，以县（市、区）为单元开展了水资源日常监督管理规范化建设示范创建活动。在各市推荐的基础上，由各县（市、区）自愿申报，将通过省、市联合考核验收的县（市、区）命名为“全省水资源管理规范化建设示范县（市、区）”，从省级水资源管理专项经费中安排奖补。力争到2015年全省80%以上的县（市、区）都达到规范化要求。
例5：可口可乐CEO：美国对铝制品增加关税，年中我们将被迫涨价
口岸的工作在一年四季中都没有停歇的时刻，坚守口岸工作岗位的各类工作人员是口岸运行得以畅通、平稳、高效的基础。这份工作责任重大，每一次边检不仅仅是代表从一地区进入另一地区的简单检查，更代表的是国家形象，是国家能力、国家技术水平和国家形象的综合体现。而常年驻守在这里的另一批人，是来自全国各地的边防战士和武警官兵，二连浩特的冬天是十分寒冷的，即使是大白天提着杯子出去走一圈杯子里的水也会结冰。二连浩特口岸是距离祖国伟大首都最近的陆上口岸，是保卫首都安危的重要门户，即使环境在如何艰苦，他们都无怨无悔，驻守在祖国北方的门户，忠诚守护着祖国的北大门，保卫着祖国北方领土、主权的完整和安全。
例6：到底杀熟没有？滴滴CTO 回应造成“预估价”波动原因
（1）与国外概念相关的顺应
微波干燥草果过程整体呈现出降速干燥规律，符合微波干燥典型内部条件控制特征。在微波干燥草果响应曲面模型分析中，脱水量与微波作用时间、微波功率和物料量的关系符合二次回归方程模型；模型决定系数R2=0.9744，校正决定系数表明模型拟合程度较高；且在方差分析中，微波功率和微波作用时间对脱水量影响更显著。经响应曲面优化和验证得到了微波干燥草果的优化工艺条件：微波作用时间13 min，微波功率1.5 kW，物料量50 g。此实测条件下草果的脱水量为75.66%，与预测值相差0.66%(预测值76.32%)。
E.英文字母类
例4：一场针对穷人的战争：WTO的崩溃如何伤害最穷苦大众
例8：国家旅游局：5A级景区设第三卫生间
X 射线、5A 级都是固定表达，X 射线为射线的名称，在中文找不到相应替代，5A 是大家惯用用来评定风景区或酒店质量级别的衡量指标，也无相应替代，体现了对物质社会的顺应。
例9：电商大数据“杀熟”套路多大V投诉被更快处理？
V 这里是“VIP”的简称，用于称呼社交平台上名人及重要级人物，如新浪微博给认证的名人头像上赋予V的标志。新闻标题使用V，是对现在人们的语言现实及生活接触的各媒体规则的顺应。
F.习惯表达类
例10：中美农民PK：收入相差15倍美国农民年入13万
PK是英文游戏Player Killing的缩写。Player Killing 来源于网络游戏MUD，原指在游戏中高等级玩家随意杀害低等级玩家的行为，后引申发展为“对决”等含义，用法广泛。同时现该缩写英文已被收录于《现代汉语词典（第6版）》中，体现对语言使用现实的适应。
2.对心理动机的顺应
此类顺应体现在新闻拟定者为迎合热点、大众喜好及心理以实现特殊的表达目的及语用功能，将语码进行转换，塑造更好的标题效果。
12月23日，广汽智联新能源汽车产业园首期工程——广汽新能源智能生态工厂正式竣工。广东省、广州市和番禺区主要领导，广汽集团董事长曾庆洪、总经理冯兴亚等领导及广汽集团合作伙伴、供应商和经销商代表、媒体记者等共500人现场见证。新建成的广汽新能源智能生态工厂将成为
A.追求时尚
B.柔和关系
get 最近成为了一个热词，人们经常使用“get 到点”来表达理解了对方话语的精髓。此标题中将get 用于外交活动的知晓，起到了强调语义及内容主体的作用，将正式严肃的内容轻松化，蹭热度以提升时尚感。
例11：2018中国四大主场外交活动你get了吗？
例12：特朗普diss 詹姆斯反遭围攻专家：他知道怎么吸引眼球
在管理理论的百余年发展进程中，研究者对管理中的人的因素越来越重视，实践者对员工的管理手段也从单一的行为规范转向鼓励参与决策、发挥创造性思维以及寻求工作意义和幸福感。
Diss 是Disrespect (不尊重)的简写。Diss 源于嘻哈说唱文化，指在歌曲中攻击、嘲弄别人，成为热词后渐渐通用至其他领域来表达不满。将略带风趣的热词用在特朗普和詹姆斯之间的关系上，敌对的涵义变得轻松化、柔和化，表现了特朗普鲜活的个性。
(10)状态10(t8～t9)：在t8时刻，uC1减小至零，此刻开通S1，可实现零电压开通.从t8时刻开始，Lr释放剩余电能，iLr处于恒速减小状态，iLr在t9时刻变化为零时，关断Sa4，可实现零电流关断，本状态结束.然后电路返回状态1，进入下一个开关周期的工作.
C.增强情感
传统上航空是开发和引进新材料系统与生产技术的先驱。材料开发的关键推动力是减轻重量，改善特定应用性能，降低成本。[1]用来制造、生产各种航空器所用的材料统称为航空材料，是制造航空产品的物质基础，也是使航空产品达到高质量、高安全、长寿命、低成本等特性的基础。航空用金属材料指用于制造各种各样的航空飞行器的金属材料。在航空物流日益发达的今天，飞行依靠高效的机体结构、强劲的起落架和发动机、先进的系统等，所有这些部件的主要组成部分都是航空用金属材料。[2]
例13：向中国式陋习说NO!
No 表达了作者对陋习坚定的否定态度，使用相对醒目的大写字母能够引起人们的注意，让读者随着作者掀起情感波澜。
②河道水环境没有得到根本改变。农村生活污水直排入河内状况还未改观，农业面源污染无法有效控制，工业废水不达标排放，农村生产、生活污水处理还处于起步阶段，农村河道水质恶化，水环境状况不容乐观。
D.寻求方便
在当前大学教育强调全面发展和创新性思维阶段，以及高校建设“双一流”背景下，注重高校本科生毕业论文的选题，注重高校本科生专业综合素质能力的提升，既有助于提高大学生的职业生存能力和社会竞争力，也有利于促进高校审视学科发展和专业培养人才的模式，从而为国家和社会输送专业能力强、素质过硬、具有探索和创新精神的复合型人才。高校本科毕业论文的指导工作任重道远，仍然需要一线教学和教务人员不断探索和实践完善。
例14：让座or不让座
Or 是一个表示选择的英文单词，连接两个事物即可清晰表明之间的对立意义，极大地提高了简洁性，是对语言的经济性及方便策略的顺应。切合了让座热点，顺应大众对于让座的复杂选择心理。
结语
如今，随着全球文化和经济的进一步发展和交流，两种语言的交错在交谈中越来越普遍。本文以Verschueren的顺应理论和于国栋的顺应模型为基础，针对时政新闻标题中的汉英语码转换，探讨了时政新闻标题中语码转换的语用顺应性。本研究旨在了解时政新闻标题中汉英语码转换的特点、功能及原因，并证实于国栋的顺应模型同样适用于时政新闻用语。本文发现由于当前政治新闻标题语码转换的形式性和特殊性，语料库中的语码转换大多是适应语言现实的，其次是心理动机的。只有少数适应了社会习俗。
通过这一研究，也证明了语言与社会的密切关系。语言是人类社会发展的产物，语言的使用必然受到社会、文化等诸多因素的影响。时政新闻标题中的汉英语码转换是新时期的一种新现象，它正是当前社会文化的真实反映。
本文基于空间径向功率合成方法,设计了一种多路功率合成器。为方便测试,根据仿真计算结果进行功率分配/合成器进行一体化样件加工,并进行了测试,测试结果显示这种径向合成结构各路幅度和相位具有良好的一致性,而且整体损耗较小。一方面,若在连接波导处直接加入微带探针及芯片,然后,外加供电网络,保护电路及散热装置,可以作为一个基本的固态功率放大模块,另外,也可单独作为合成器,将24路末级功放模块进行空间功率合成。该类型的功率合成器在未来高功率雷达、电子对抗及微波通信等应用领域将有着很好的应用前景。
参考文献：
[1]Verschueren, J.Understanding Pragmatics[M].London：Arnold,1999.
[2]Wardhaugh, T.An Introduction to Sociolinguistics[M].Malden：Blackwell Publishing,1998：72.
[3]于国栋.语码转换的语用学研究[J].外国语,2000(6)：22-27.
[4]李艳.从语用顺应论角度谈语码转换现象[J].广州大学学报(社会科学版),2010(7)：88-91.
[5]董梅.试论媒介融合对电视新闻采编业务的影响[J].中国传媒科技,2018(11)：73-74.
【作者简介】 胡方夕子，浙江工业大学大四在读；研究方向：语言学。卢昕冉，浙江工业大学本科在读；研究方向：新闻传播，广播电视，跨文化传播。
【基金项目】 2018年度国家级大学生创新创业计划项目“全球化趋势下时政新闻标题中的语码转换现象研究”(项目编号：GZ18191110016)阶段性研究成果。