摘 要：孔凡礼先生点校、中华书局2002年出版的《范成大笔记六种》有其高明之处，也有瑕疵，本文从史料笔记等材料入手，对其中两处标点展开了讨论。
关键词：范成大 《揽辔录》 标点
中华书局2002年出版孔凡礼先生点校的《范成大笔记六种》第十一页对以下文字作了如下断句：
（乾道六年）八月戊午，渡淮，虏遣尚书兵部郎中田彦皋、行侍御史完颜德温为接伴使副，皆带银牌。虏法，出使者必带牌，有金、银木之别。上有女真书“准敕急递”字及阿骨打花押宣差者。所至视三品，朝旨差者视五品。[1]
张红梅《〈范成大笔记六种〉校点商榷》认为：1.虏法,出使者必带牌,有金、银木之别。(《揽辔录》,第11页) 案:“有金、银木之别”应标点为“有金、银、木之别”。由文意可推知,牌可分三种:金牌、银牌和木牌。点校本的标点造成两种歧义:一种是牌分金牌和银木牌;一种是牌分金木牌和银木牌。而据北大古代汉语语料库搜索的结果来看,古汉语中没有出现“银木牌”这种说法。此处标点疑不妥。[2]张文认为“此处标点疑不妥”，以“北大古汉语语料库搜索无银木牌”为佐证，论点是正确的，但论据有欠缺，在此补全。
首先，金牌、银牌是当时金国使者必佩的身份证明。宋代洪迈的《容斋随笔·银牌使》（卷四）：“金国每遣使外出，贵者佩金牌，次佩银牌，俗呼为金牌、银牌郎君。北人以为契丹时如此，牌上若篆字六七，或云阿骨打花押也。殊不知此本中国之制，五代以来，庶事草创，凡乘置奉使于外，但给枢密院牒。国朝太平兴国三年，因李飞雄矫乘马，诈称使者，欲作乱，既捕诛之，乃诏自今乘驿者，皆给银牌，国史云始复旧制，然则非起于虏者也。端拱二年复诏：‘先是驰驿使臣给篆书银牌，自今宜罢之，复给枢密院牒。’”[3]从“金牌、银牌郎君”看，金国只有金牌和银牌，而无木牌，但也没有银木牌之说。
其次，银牌不是银木牌。颜华《女真文国信牌的发现》认为：“女真文符牌的发现，乃是首次，自然可贵。但更为可贵的是，他把日本史书《吾妻镜》记载女真文‘银简’之事完全证实了。所谓‘银简’，就是银牌，而且是与此相同的国信牌。”[4]该符文牌乃是银质，那么，银牌就不是银木牌。
再次，金国难以出现银木牌。从上文我们知道了“金牌、银牌”各有其事，那么是不是有“银木牌”呢？我们认为，是否“银木牌”，可以从了解“银木”开始。《百度百科·银木》：“银木，中至大乔木，产四川西部、陕西南部及甘肃南部。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆”[5]《百度百科·金朝》：“金朝历经十帝120年，鼎盛时期统治疆域包括今天的中国大陆淮河北部、秦岭东北大部分地区和俄罗斯联邦的远东地区，疆域辽阔。”[6]从以上信息，我们能推断出金朝不产银木。上文已经提过“贵者佩金牌，次佩银牌”，按照贵贱的逻辑，获得银木的难度应该不低，至少不会低于银的获得，因此，我们认为不是银木牌。
最后，有其他材料实证，曾出现过金、银、木三种牌的说法。
因此，我们认为这里断句应该是“有金、银、木之别”，而不是有“金、银木之别”。
上文摘录《揽辔录》的一段文字还有一处标点值得商榷，张文没有指出，即：上有女真书“准敕急递”字及阿骨打花押宣差者。所至视三品，朝旨差者视五品。[7]
此处断在“宣差者”值得商榷。
首先，上文摘录《容斋随笔·银牌使》（卷四）有“北人以为契丹时如此，牌上若篆字六七，或云阿骨打花押也”之语，而不是“阿骨打花押宣差者”。
其次，“阿骨打花押”是金国当时通行的标记名称，是专有名词，不能与“宣差者”形成定中关系。颜华《女真文国信牌的发现》：“末尾之花押，应即是宋人范成大和周辉等使金时记述的‘其状如主字之法’的金朝银牌上的‘御押’或‘阿骨打花押’。此种押记，在迄今发现的金代器物上，如铜镜、金、银质货币、钞版、刻石、葬记瓦、押印等，或刻写，或铸铭，或墨写，屡有出现，数量多以千计。据近年来考古发现，这种‘阿骨打花押’，终金一代都在使用，只是后来已不限于官方使用，逐步演变为一种国家的徽志和标识，几乎无所不在了。”[8]
再次，宣差者是朝廷外派传旨的主官；朝旨差者是从官。明代汤显祖《牡丹亭》第四十七出《围释》：[老旦扮番将带刀骑马上]【北夜行船】“大北里宣差传站马，虎头牌滴溜的分花。……[外大叫介]溜金爷，北朝天使到来。”[9]从全剧知道，“大北里”是金朝，而“宣差”乃是番将自称。因此，宣差者是三品，朝旨差者是五品，主从有别。
综合前面三点，“上有女真书‘准敕急递’字及阿骨打花押宣差者。所至视三品，朝旨差者视五品”应当断句为：上有女真书“准敕急递”字及阿骨打花押。宣差者所至视三品，朝旨差者视五品。
参考文献
[1][7][宋]范成大 范成大笔记六种（孔凡礼点校）[M].中华书局，2002.
[2]张红梅 范成大笔记六种校点商榷[J]，沈阳农业大学学报（社科），2007（3）.
[3][宋]洪迈 容斋随笔[M].中华书局，1998年版。
[4][8]颜华 女真文国信牌的发现[J].社会科学战线，1979年5月。
[5][6]百度百科网页[Z]
[9][明]汤显祖 牡丹亭[M].人民文学出版社，2002年版。
论文作者:邱勇雷
论文发表刊物:《教育学文摘》2014年3月总第113期供稿
论文发表时间:2014-4-21
标签：木牌论文; 花押论文; 银牌论文; 女真论文; 标点论文; 金牌论文; 国信论文; 《教育学文摘》2014年3月总第113期供稿论文;